ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rebelión

Rebelion logo

Rebelión (исп. Rebelión — «Мятеж») — некоммерческий новостной сайт, созданный в 1996 году группой испанских журналистов.

 

Контент сайта — это научные и аналитические статьи на темы текущей мировой и региональной повестки, культуры, экологии, экономики, глобализации, а также эссе и другие литературные работы как испаноязычных, так и зарубежных писателей. В число авторов Rebelión входят: американский философ и публицист Ноам Хомский, лауреат Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, американский адвокат Ральф Нейдер, чилийская журналистка Марта Харнеккер.

 

Сайт содержит рубрикатор по регионам: Африка, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Куба, Эквадор, Венесуэла, Мексика, США, Испания, Европа, Ирак, Палестина и Ближний Восток. Особый акцент делается на регионах Латинская Америка и Ближний Восток. Также статьи можно отсортировать по тематическому рубрикатору: Открытое знание (Free Knowkedge), Культура (Culture), Социальная экология (Social Ecology), Экономика (Economy), СМИ и слухи (Lies and Media), Иной мир возможен (Another world is possible), Мнение (Opinion).

 

Создатели сайта позиционируют издание как независимое от крупных СМИ и рыночной конъюнктуры.

 

Миссия и идеология редакции Rebelión выражена емкой фразой: « <...> объединить мнения тех, кто честно и искренне ратует за правду, позиция которых замалчивается мэйнстримовыми медиа. Поборникам режима, денег и неолиберализма нет места в Rebelión — у них уже есть CNN».

 

Ежедневно сайт посещает около 150 000 человек. По данным американской компании Alexa Internet, Rebelión является одним из самых популярных альтернативных онлайн-изданий в мире с читательской аудиторией более чем в пятидесяти странах мира.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

"Дом со скульптурами" в Подколокольном переулке. Москва, 1939 год

Rebelión: экономика СССР строилась правильно, подвело только отсутствие демократии

Настоящие просоветские левые еще живы и действуют во многих местах, включая Испанию. Автор левой газеты, обычно восхищающейся Кубой, здесь берется защищать экономическую политику Сталина — Хрущева — Брежнева. Делать это нелегко: приходится оспаривать тот факт, что технологический взлет России начался еще при царях.

Rebelion logoRebelión, Испания
633887
Кубинская вакцина Soberana 02 во время демонстрации в Гаване

Rebelion: США клевещут на вакцину, сделанную на Кубе

Гонка вакцин

Автор, представляющий радикально левое испанское издание, берет под защиту кубинскую вакцину «Соберана 02». Он защищает ее от попыток газеты «Нью-Йорк таймс» представить достижение кубинских медиков как рекламу для туристов или средство пиара. Автор отмечает, что вся надежда человечества — на те страны и тех медиков, которые предлагают бедным бесплатную вакцину.

Rebelion logoRebelión, Испания
71175
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Rebelión: что скрывает Запад за критикой «Спутника V»?

Гонка вакцин

За негативными утверждениями о «Спутнике V» скрываются предрассудки западных обывателей о «дикарях из России» и попытки крупных фармацевтических компаний устранить сильного конкурента. Автор напоминает, что история Запада, считающего себя единственной цивилизацией, связана с колоссальными антигуманистическими акциями на протяжении всей его истории.

Rebelion logoRebelión, Испания
2114294
Пара

Rebelion: если пандемия не убьет вашу сексуальную жизнь, она ее обогатит

Еда, секс и сон

Автор не без юмора дает выход тем эмоциям, которые всех нас обуревают от многих месяцев секс-карантина. Призывы властей к постоянному партнеру при вынужденном сожительстве с ним (ней) 24 часа в сутки - это не выход! Впрочем, и случайные связи к добру не ведут. И вот — предлагается выход из коитоцентризма. Из чего? А вот почитайте...

Rebelion logoRebelión, Испания
01587
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в регионах России

Rebelión: Путин для Запада как кость в горле

Автор пытается понять, почему Запад так сильно не любит Россию. Делая экскурс в историю, он показывает, что за красивыми словами Европы о России скрыты эгоистические цели. В XIX веке русские цари мешали Западу увеличивать число своих колоний. Сегодня Путин не позволяет превратить Россию в периферию капитализма.

Rebelion logoRebelión, Испания
216719
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Rebelión: Европа готова пойти на жертвы, лишь бы не признавать российскую вакцину успешной

Пандемия коронавируса

Новость о российской вакцине вызвала волну недоверия европейских стран. Это не первый раз, когда они, равняясь на США, дискредитируют российские разработки. Ими движет экономический интерес, ради которого они готовы пожертвовать жизнями людей. А между тем успех России очевиден, уверен автор.

Rebelion logoRebelión, Испания
266851
Экран, транслирующий биржевые графики и диаграммы

Rebelión: как коронавирус убил неолиберализм

Каким будет мир после пандемии?

Автор подробно и с левых позиций анализирует, как правительства и центробанки бросились кредитами и субсидиями спасать фирмы своих стран. Причиной стала пандемия. Но автор доказывает: пандемия лишь высветила недостатки неолиберализма, ведь кредиты и субсидии — нарушение его догм. Что же придет к нему на смену?

Rebelion logoRebelión, Испания
21615
Экономический форум в Крынице

Rebelión: марксизм и капитал в эпоху пандемии

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия covid-19 ускорила предсказанную Марксом концентрацию капитала, обогатив крупные компании. Прежде всего — те из них, которые специализируются на компьютерном контроле над людьми на основе «больших данных» (узнавании лиц, слежении за обучением в школьном классе и т.д.). Левое издание отмечает, что этим миром будет править искусственный интеллект.

Rebelion logoRebelión, Испания
4680
Президент Венесуэлы Николас Мадуро во время пресс-конференции в Каракасе

Rebelión: Колумбия, США и наемники проваливают военную вылазку против Венесуэлы

Революция в Венесуэле

Попытки США свергнуть Мадуро напоминают их борьбу с Кастро на Кубе. Не желая посылать свою армию, США нанимают диверсантов из числа венесуэльских эмигрантов, и 3 мая провалился их десант на родные берега. Но, как и в случае с Кубой, на героев наемники не похожи. Среди замешанных в высадке - генерал-наркоторговец, ныне сидящий в тюрьме в США.

Rebelion logoRebelión, Испания
217338
Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

Rebelión: первый Первомай 150-летнего Ленина, самого прозорливого критика капитализма

Автор в первомайском духе ищет место теориям Ленина в современности. В чем Ленин прав: роскошная жизнь Запада в XX веке оплачивалась колониями, от которых перепадало и рабочим во Франции и Англии. Поэтому революции произошли на периферии — в России, Китае, Египте. Зато теперь капиталисты, которым все равно кого эксплуатировать, переселили Китай и Египет в Англию...

Rebelion logoRebelión, Испания
543979
Персонал медицинского центра Wyckoff Heights в Нью-Йорке, США

Ноам Хомский: система здравоохранения США никогда не была эффективной (Rebelión)

Пандемия коронавируса

Автор Rebelión побеседовал с Ноамом Хомским и с главой правозащитной организации Адамом Шапиро. В фокусе обсуждения была эффективность систем здравоохранения разных стран и их подход к борьбе с коронавирусом. Оба собеседника дали негативную оценку реакции США на пандемию.

Rebelion logoRebelión, Испания
212850
Великобритания вышла из ЕС

Rebelión: Брексит — это возможность партнерства с Россией?

Под флагом Брексита

После выхода из Евросоюза, Великобритания будет стремиться к заключению союза с отдельными европейскими странами, и, возможно, с Россией. Хотя США будут пытаться не допустить долгосрочного экономического или политического партнерства с Россией, боясь утратить мировое господство.

Rebelion logoRebelión, Испания
81362
Гей-парад в Гаване, Куба

Rebelion: кубинские лесбиянки боятся ходить к врачу

Лесбофобные стереотипы и предрассудки влияют на доступ и качество медицинской помощи женщинам-лесбиянкам на Кубе. Подавляющее большинство женщин говорят, что с ними общаются при помощи недружелюбных жестов и грубых слов и они испытывают недостаток симпатии со стороны медработников.

Rebelion logoRebelión, Испания
114265
Цыгане, арестованные для депортации в Асперге, Германия

Rebelión: цыгане — забытый геноцид Второй мировой войны

Острые углы истории

По сравнению с Холокостом массовое убийство полумиллиона цыган в Европе по сути дела игнорируется. Этот факт предан забвению, а продолжающееся преследование цыган вызывает ряд вопросов, на которые пока нет четких ответов. Почему же так поздно наступило признание этих преступлений?

Rebelion logoRebelión, Испания
176543
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Rebelión: Путин — государственный деятель ХХI века

Российская политика на пороге перемен

Любой государственный деятель отвечает за политику своей страны, будь то в качестве короля, премьер-министра или президента. Он стоит выше межпартийных раздоров и среди прочих своих обязанностей отвечает за всеобщее благо. Прежде, чем начать разговор о Путине, совершим экскурс в историю России.

Rebelion logoRebelión, Испания
197890
Шествие и митинг "Мы едины!" в честь Дня народного единства

Rebelión: Россия — страна великих страстей

Русские люди — потомки благородных воинов славянского племени, которые приняли христианство в 988 году после крещения князя Владимира. Слияние славянской и византийской культур, которое произошло благодаря святым Кириллу и Мефодию, характеризует Российскую империю и современную Россию.

Rebelion logoRebelión, Испания
163996
Акции протеста в Барселоне

Rebelión: новое «демократическое цунами» в Каталонии?

Каталония должна остаться в Испании?

Верховный суд Испании признал лидеров движения за независимость Каталонии виновными в мятеже, хищении государственных средств и неповиновении властям. Это движение продолжается с октября 2017 года, получило массовую поддержку со стороны граждан и выразилось в лозунге «Наш приговор - независимость».

Rebelion logoRebelión, Испания
132794
Участники парада в честь 70-летия основания коммунистического Китая в Пекине

Rebelión: спустя 70 лет коммунизм в России рухнул, а в Китае укрепил позиции

За Великой китайской стеной

Может ли Китай попасть в роковую ситуацию, подобную той, в которой оказался СССР после 1987 года? В Китае существуют кризисные факторы как экономические, так и территориальные, но пока они еще не достигли той остроты, которая наблюдалась в Советском Союзе по истечении 70 лет его существования.

Rebelion logoRebelión, Испания
0158
Спецназ во время акция протеста в Гонконге

Rebelión: китайский Майдан

В Гонконге или в том, что от него осталось, начался кризис, который заходит в тупик, а это подрывает авторитет Пекина. Протестное движение в Гонконге напоминает украинский Майдан. Сторонники этого движения «гражданского общества» находятся в Вашингтоне и Берлине. Им не нужен диалог. И их не волнуют социальные проблемы Гонконга. Им нужен хаос.

Rebelion logoRebelión, Испания
71504
Кадр из фильма «Изгой-один: Звёздные войны. Истории» (2016)

Сделано в США: насилие, тупость и американская мечта (Rebelión)

В связи с творческим кризисом европейской культуры в странах Европы широко распространяется англоязычная культура, в первую очередь американская. Коммерческая продукция «сделано в США» активно продвигается на рынки европейских стран. И хотя мир склоняется к плюрализму, по-прежнему популярны особенности американского образа жизни, в частности насилие, тупые комедии или идея о благополучии.

Rebelion logoRebelión, Испания
145886
Даты