ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Publico

Publico logo

«Público» — португальская ежедневная национальная газета, редакция располагается в Лиссабоне.

Первый номер газеты появился в 1990 году. Приналежит итальянскому медиахолдингу Sonae group.

Газета известна тем, что публикует свои материалы в формате «французской школы» — большой текст и маленькие иллюстрации.

В 2014 году получила награду от Европейского газетного конгресса в номинации «европейская газета года».

Тираж — 28 360

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на португальском языке

Публикации

Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Público: НАТО в порядке, а вот Альянс — в кризисе

Исторический саммит НАТО

Под угрозой находится не НАТО, а сам Альянс, уверен автор. Политический альянс парализован утратой взаимного доверия между союзниками, вызванной несостоятельностью политического руководства и стратегической координации. А проблем у него всего две: Россия и размывание трансатлантических связей.

Publico logoPublico, Португалия
81807
Начало строительства соборной мечети в Крыму

Público: борьба за Крым продолжается

В ответе за Крым

Посол Украины в Португалии «заклеймила» в португальской газете Россию как «нарушителя международного права» и «оккупанта», пообещав «продолжить борьбу за Крым». Предпочтения жителей полуострова её, разумеется, не интересуют.

Publico logoPublico, Португалия
179539
Месторождение «Лугинецкое» ОАО «Томскнефть ВНК» в Парабельском районе Томской области

Público: Россия ведет себя агрессивно на европейских рынках нефти

Вопросы экономики

В первом полугодии 18% импорта сырой нефти в Португалию приходилось на российские поставки, за Россией следовали Азербайджан (15%) и Ангола (14%), сообщает португальская газета. Анализируя ситуацию на рынке сырой нефти, автор статьи не упускает случая в очередной раз заявить, что Россия использует энергию «в качестве геополитического оружия». Доказательства — в очередной раз — отсутствуют.

Publico logoPublico, Португалия
52187
Участники празднования 27-й годовщины независимости Сомалиленда в Харгейсе

Público: Сомалиленд хочет признания, а России нужна там военная база

Бывший британский протекторат Сомалиленд постепенно заручается поддержкой других стран в борьбе за независимость, констатирует автор статьи в португальской газете. Анализируя последние события вокруг этой непризнанной республики, он делает вывод, что Путин хочет стать ее главным союзником в борьбе за признание международным сообществом — в обмен на военную базу и порт на Красном море.

Publico logoPublico, Португалия
112532
Китайские банкноты номиналом в 100, 50, 20,10 и 5 юаней

Público: Португалия становится посредником Китая в Европе

Вопросы экономики

Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

Publico logoPublico, Португалия
0728
"Марш разгневанных родителей" в Риге

Público: Прибалтика не может полностью отвернуться от России

Жизнь без СССР

Сегодня три прибалтийских государства являются образцами успешной интеграции бывших советских республик в Евросоюз и НАТО, утверждает автор статьи в португальской газете. Видимо, ему не интересно, почему же при всей «успешности» этих стран оттуда уезжают коренные жители? В разгар европейского кризиса идентичности проблему он видит лишь в русскоязычных жителях этих государств.

Publico logoPublico, Португалия
345410
Работа за компьютером

Público: русские напали на след португальского хакера

Мировые кибервойны

Португальская газета сообщает, что российские власти хотят заручиться поддержкой Португалии в расследования причастности предполагаемого хакера Руя Пинту к преступлениям против России. Генеральный прокурор Португалии уже получил соответствующее судебное поручение от российских властей. Сейчас предполагаемый хакер находится под стражей в Португалии после экстрадиции из Венгрии.

Publico logoPublico, Португалия
22799
Акция протеста "жёлтых жилетов" в Париже

Público: новая Евразия во главе с Россией?

Европа перед выбором

Автор статьи — авторитетный португальский политик — излагает свою точку зрения на проблемы, актуальные для стран Евросоюза, на их причины и возможные решения. И как типичный представитель властной элиты, конечно же, произносит ритуальные заклинания на тему «российской угрозы». Одно из его обвинений — «Россия использует методы холодной войны для подрыва и ослабления западных демократий».

Publico logoPublico, Португалия
84674
Президент Португалии Марселу Ребелу ди Соза

Президент Португалии: так мало времени на исправление ошибок (Público)

Европа перед выбором

Сегодня мир сильно отличается от мира десятилетней давности, а в Европе складывается неблагоприятная ситуация, считает президент Португалии. Он отмечает дистанцирование Соединенных Штатов, рост влияния России, стратегическое значение которой Европа какое-то время недооценивала, и усиление позиций Китая. Европа сделала много ошибок, и времени на их исправление осталось мало, заявляет он в интервью португальской газете.

Publico logoPublico, Португалия
1510787
Акция памяти на месте убийства студента Ламзара Самбы

Público: Европарламент признал последствия европейского колониализма

«Публико» рассказывает о резолюции, касающейся основных прав лиц африканского происхождения в Европе, принятой Европейском парламенте. Европейский парламент признал существование вопиющего институционального расизма и страшных последствий европейского колониализма, которые по-прежнему являются источником дискриминации во всех сферах жизни лиц африканского происхождения.

Publico logoPublico, Португалия
152072
Ливадийский дворец

Público: «битва» послов Украины и России в Португалии

В ответе за Крым

Полемический задор, с которым посол Украины в Португалии выступает в газете в ответ на статью российского посла в этой стране, достоин, несомненно, всяческой похвалы. Как и оперативность, с которой было организовано это выступление, наполненное эмоциями и соответственно подобранными «фактами». А в общем статья украинского посла заставляет вспомнить известный рассказ Василия Шукшина под названием «Срезал».

Publico logoPublico, Португалия
7027657
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

Público: Крым вернулся домой

В ответе за Крым

Крым — это прежде всего его жители, и они решили вернуться домой, в Россию. Так давайте относиться к их выбору с уважением — с таким призывом обратился к читателям португальской газеты посол России в Португалии в связи с 5-летием Крымской весны. Комментируя ранее опубликованные в португальских СМИ антироссийские статьи представителей нынешнего киевского режима, он особо отмечает, что португальская публика отличает ложь от правды.

Publico logoPublico, Португалия
179346
В Испанию прибыли мигранты из африканских и арабских стран

Público: Европа становится периферией мира

Острые углы истории

Недавнее прошлое приучило европейцев к тому, что их конфликты — самое важное, что происходит в мире. Сегодня эта точка зрения представляется большим заблуждением, считает португальский политолог. Он констатирует, что внимание глобализированного мира 21-го века все больше фокусируется на Азиатско-Тихоокеанском регионе и его конфликтах.

Publico logoPublico, Португалия
65419
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Público: власть захватывают комедианты

Выборы на Украине — 2019

Если верить опросам общественного мнения на Украине, комик Владимир Зеленский имеет все шансы сменить Петра Порошенко на посту президента на предстоящих выборах 31 марта, пишет автор статьи в португальской газете. Анализируя общемировую тенденцию, он с явной грустью констатирует, что события последнего времени подтверждают мнение тех, кто считает политику своего рода шоу.

Publico logoPublico, Португалия
292916
Президент Украины Петр Порошенко и президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

Publico: у Киева большие евроатлантические амбиции

Ситуация на Украине

В статье, опубликованной в португальской газете, посол Украины в Португалии заявляет, что у Киева большие амбиции в том, что касается отношений с ЕС и НАТО. Это стало возможным благодаря тому, что Украина проделала большую «домашнюю работу», утверждает она. И перечисляет то, что в Киеве называют «успехами» на пути евроинтеграции. О провалах в экономике и социальной политике не упоминается.

Publico logoPublico, Португалия
251818
Китайские банкноты

Público: Португалия не откажется от китайских инвестиций

Оценка могущества Китая

В преддверии визита в Португалию лидера Китая Си Цзиньпина авторы статьи анализируют преимущества и риски, связанные с активизацией политического и экономического сотрудничества двух стран. Они указывают, что это происходит в условиях растущего международного хаоса с тенденцией к «многополярности», основанной на четырех главных полюсах власти: США, Евросоюзе, Китае и России.

Publico logoPublico, Португалия
1521
Националисты митингуют у здания министерства иностранных дел Украины с требованием выслать из страны консула Венгрии. 26 сентября 2018

Público: какая судьба уготована Украине?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Португальский аналитик предлагает взглянуть на ситуацию в Азовском море с другой стороны. Недавние опросы показывают, что рейтинг популярности президента Украины упал ниже десяти процентов. «Вполне возможно, что Порошенко использует этот инцидент для того, чтобы заручиться политической поддержкой граждан, взывая к их националистическим чувствам», — считает он.

Publico logoPublico, Португалия
1714114

Público: зрителей фестиваля документального кино ждут сюрпризы

24 кадра в секунду

Эту статью можно считать афишей проходящего в португальском городе Порту фестиваля документального кино и одновременно подробной рецензией на фильмы, вошедшие в программу фестиваля. Учитывая, что документалистика сегодня является одной из самых бурно развивающихся отраслей современного кино, команда организаторов фестиваля в Порту нашла для него настоящие киножемчужины, считает автор.

Publico logoPublico, Португалия
21105
Пограничник на пункте пропуска Гоптовка в Харьковской области

Público: российские средства ведения войны

Украина переносит конфликт на Азовское море

Посол Украины в Португалии Инна Огнивец убеждает читателей португальской «Публико», что в данный момент «крайне важно» сохранять санкционный режим в отношении России. «Эта агрессия, эта атака на военные корабли украинского флота не была ошибкой или случайностью, это были преднамеренные действия, включавшие в себя применение оружия против украинских моряков», — пишет она.

Publico logoPublico, Португалия
123560
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Publico: конфронтационный курс в отношении России бесперспективен

Россия и Запад

Россия выступает за формирование в Евроатлантике и Евразии общего пространства мира и широкого экономического сотрудничества, где учитывались бы интересы всех без исключения государств, отметил Сергей Лавров в статье, опубликованной в газете "Публику". Он выразил надежду, что отношения Москвы с ЕС будут восстановлены на основе подлинного добрососедства, предсказуемости и открытости.

Publico logoPublico, Португалия
84455
Даты