ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Publico

Publico logo

«Público» — португальская ежедневная национальная газета, редакция располагается в Лиссабоне.

Первый номер газеты появился в 1990 году. Приналежит итальянскому медиахолдингу Sonae group.

Газета известна тем, что публикует свои материалы в формате «французской школы» — большой текст и маленькие иллюстрации.

В 2014 году получила награду от Европейского газетного конгресса в номинации «европейская газета года».

Тираж — 28 360

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на португальском языке

Публикации

Медицинский работник держит в руке вакцину от COVID-19 "Спутник-V" ("Гам-КОВИД-Вак")

Público: если российская вакцина против covid-19 качественная, двери ЕС должны открыться

Гонка вакцин

Не следует смешивать политическую пропаганду и науку, особенно во времена пандемии, это ни к чему хорошему не приведет. Пропаганда Кремля поставила «Спутник V» под угрозу, однако клинические исследования, похоже, доказали, что российская вакцина появится в ЕС. Однако рынок не наводнит, считает автор.

Publico logoPublico, Португалия
272726
На Украине введены санкции против трех телеканалов

Publico: закрытые на Украине телеканалы — инструмент российской пропаганды

Ситуация на Украине

Посол Украины в Португалии опубликовала в местном издании очередной антироссийский пасквиль. Речь идет о поддержке циничных и противозаконных действий Зеленского в вопросе ограничений свободы слова и закрытии телеканалов, которые Инна Огнивец безосновательно называет рупорами «российской пропаганды».

Publico logoPublico, Португалия
292956
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Жозеп Боррель: нужно говорить не о России, а с ней (Publico)

Глава дипломатии Евросоюза, отправляющийся на этой неделе с визитом в Москву, назвал целый ряд вопросов, по которым Брюссель и Москва не находят общего языка. Однако при этом Жозеп Боррель в своей программной статье настаивает на необходимости диалога с Кремлем.

Publico logoPublico, Португалия
214883
Здание Европейского суда по правам человека

Publico: ЕСПЧ нанес мощный удар по гибридной мифологии Кремля

В Киеве решение ЕСПЧ зарегистрировать иск Украины против России о «крымской агрессии» назвали мощным ударом по гибридной мифологии Кремля. Украинские дипломаты, видимо, намеренно забывают, что вхождение полуострова в состав России стало результатом свободного волеизъявления крымчан, а не «под дулами автоматов», как они утверждают.

Publico logoPublico, Португалия
295766
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Publico: Болсонару — главное препятствие для вакцинации бразильцев

Гонка вакцин

В Бразилии, одной из самых затронутых пандемией стран мира, вакцинация против covid-19 оказалась вовлечена в жестокую политическую борьбу. Все зависит от амбиций политиков, которые вступили в гонку за вакцинами и голосами в связи с президентскими выборами 2022 года.

Publico logoPublico, Португалия
0934
Премьер-министр Виктор Орбан машет избирателям

Publico: уроки автократа Орбана американским демократам

Противостояние Трампа и Байдена

Автор сравнивает внутриполитическую ситуацию в Венгрии и в США. Орбан, пишет она, продемонстрировал, насколько просто проложить путь от демократии к авторитаризму. Американским демократам пора открыть глаза и убедить кандидатов от левых и правых противостоять трудностям, которые создают автократы типа Трампа и Орбана.

Publico logoPublico, Португалия
5784
Брифинг М. Санду в Кишиневе

Publico: Молдавия — забытая страна

Молдавия, которая до сих пор находится в стадии становления, избрала первую женщину президента. Проевропейски настроенная Майя Санду олицетворяет сегодня перемены и надежду. О том, чем Молдавия отличается от других стран постсоветского пространства, рассказывается в материале Publico.

Publico logoPublico, Португалия
52109
Указатель на въезде в деревню Фуккинг в Австрии

Publico: уставшие жители деревни Фукинг приняли важное решение

Австрийская деревня Фукинг с января следующего года изменит свое название, сообщает Publico. Все дело в том, что местные жители устали от шуток туристов и постоянных краж табличек. Известно, что такое название местность получила аж в 1070 году. Об истории многострадальной деревушки и как теперь она будет называться — в статье.

Publico logoPublico, Португалия
214388
Празднование 6-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Publico: Украина представила стратегию по возвращению Крыма

В ответе за Крым

Посол Украины в Португалии рассказала, как будет функционировать Крымская платформа, цель которой — возврат полуострова Украине. В своей статье дипломат выразила возмущение незаконным призывом крымских жителей на службу в российскую армию, забыв упомянуть, что все призывники ранее по собственной воле получили российские паспорта.

Publico logoPublico, Португалия
4911888
Протестная акция женщин в Минске

Público: чтобы спасти Белоруссию, ЕС должен действовать незамедлительно

Тревожная белорусская осень

Искренние переживания иностранных союзников и осуждение массовых нарушений прав человека не очень помогут, заявляет автор публикации. Для обеспечения мирной передачи власти в Белоруссии она весьма эмоционально требует от Евросоюза твердой единой позиции. Лучше всего в виде санкций.

Publico logoPublico, Португалия
131809
Шахматные фигуры на доске

Publico: Путин решает за себя и за нас

Выборы президента Белоруссии – 2020

Если Путин вступит в игру в Белоруссии, цена будет огромной. Если нет, потеряв соседнюю страну, он рискует потерять свою. Однако есть промежуточное решение. В этом уверен португальский журналист, который в подтверждение своей правоты манипулирует историческими фактами, полностью извращая их суть.

Publico logoPublico, Португалия
155566
Выборы президента Белоруссии

Publico: Минск переживает «конец свободы»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор серьезно обеспокоен результатами «еще одних подстроенных выборов» в Белоруссии. По его мнению, они наглядно показывают, как стало нормой то, что десять лет назад было «опасной дерзостью». Не обошлось и без упоминания Москвы, у которой, конечно же, есть собственный план – «заразить» Европу вирусом авторитаризма.

Publico logoPublico, Португалия
61556
Акция протеста радикалов у здания украинского филиала Сбербанка в Киеве. 10 апреля 2017

Publico: движение «Азов»* помогает португальским неонацистам

Сейчас ультраправые всего мира, в том числе из Португалии, стекаются на Украину. Турниры по смешанным боевым искусствам стали средством вербовки и способом установления международных контактов. Многие из этих мероприятий организованы людьми, связанными с украинским движением «Азов»*.

Publico logoPublico, Португалия
21072
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

Publico: мост, связавший португальских и украинских неонацистов

Ситуация на Украине

Что общего у украинских и европейских неонацистов? Международная неонацистская сеть раскинулась по всей Европе. В Португалии ячейка появилась в 2015 году и сначала не была широко представлена вне социальных сетей. Однако с тех пор связи с украинцами наладились.

Publico logoPublico, Португалия
123273
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

Publico: Украина – военная тренировочная база для ультраправых со всего мира

Восточная Украина: ничья земля

Украина стала для ультраправых тем, чем Сирия была для ИГИЛ*, пишет португальский эксперт. Боевики тренируются, улучшают свои тактические и технические навыки, устанавливают международные связи и возвращаются в свои страны. Миллионы иностранцев сражаются против пророссийски настроенных граждан на востоке страны.

Publico logoPublico, Португалия
4215086
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

Инна Огнивец: Москва мешает защите Донбасса от COVID-19 (Publico)

Пандемия коронавируса

Блокируя мирное разрешение конфликта в Донбассе, Россия якобы не дает обеспечивать необходимую защиту местному населению на фоне пандемии. Исполненная ненависти к России Инна Огнивец призывает открыть украинским медикам доступ на Донбасс и в Крым.

Publico logoPublico, Португалия
233416
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

Público: Россия отправила «гуманитарную помощь» в США для борьбы с Covid-19

Пандемия коронавируса

Российский самолет с медицинскими принадлежностями и оборудованием для оказания помощи в борьбе с коронавирусом прилетел в США. Многие читатели португальской газеты обрушились на Трампа за это с критикой, другие же призывают страны объединиться перед лицом опасности.

Publico logoPublico, Португалия
185173
Турция открыла границы с ЕС для сирийских беженцев

Сирия и беженцы: беда, которая не приходит одна (Publico)

Обострение ситуации в Идлибе

Эрдоган прибегает к шантажу, что неприемлемо, Греция задыхается под грузом навалившейся на нее ответственности, а положение беженцев и мигрантов приводит в ужас, отмечает автор. При этом Евросоюз абсолютно не способен найти решение проблемы. Всё ограничивается благими намерениями.

Publico logoPublico, Португалия
62321
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Посол Украины: реинтеграция Крыма неизбежна (Publico)

Крым должен вернуться к нормальной жизни в составе Украины. Реинтеграция будет процессом сложным, но неизбежным, утверждает посол Украины в Португалии Инна Огнивец. По ее словам, Россия распространяет ложную информацию о том, что крымчане сами выбрали свой путь, без всяких дул и автоматов.

Publico logoPublico, Португалия
649469
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Público: НАТО в порядке, а вот Альянс — в кризисе

Исторический саммит НАТО

Под угрозой находится не НАТО, а сам Альянс, уверен автор. Политический альянс парализован утратой взаимного доверия между союзниками, вызванной несостоятельностью политического руководства и стратегической координации. А проблем у него всего две: Россия и размывание трансатлантических связей.

Publico logoPublico, Португалия
81853
Даты