ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Раненых доставляют в больницу после нападения на аэропорт Кабула

WSJ: общее число жертв взрывов в аэропорту Кабула превысило 100 человек

Афганистан-2021: возвращение талибов

Два взрыва прогремели в четверг у аэропорта Кабула, которые привели к многочисленным жертвам. Эвакуация под руководством США была остановлена. В Афганистане людей бросают на произвол судьбы. «Этот кошмар похуже, чем в Сайгоне», — комментируют читатели. Многие возлагают вину за происходящее на Байдена и требуют его отставки.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9313421
Уничтожение мемориальной таблички Йонасу Норейке в Вильнюсе

WSJ: преступления моего деда против человечности

Холокост и сталинские репрессии

История жительницы Литвы, которая натолкнулась на кровавые подробности биографии деда, когда писала рассказ о своей семье. Женщина с ужасом обнаружила, что ее дед оказался причастен к Холокосту. Она не смогла умолчать правду. Разразился скандал. Читайте о том, как на этот рассказ отреагировали литовцы, русские и евреи.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7818026
Американские военные в Международный аэропорт Хамида Карзая в Кабуле, Афганистан

WSJ: к чему приведет поражение США в Афганистане

Афганистан-2021: возвращение талибов

Афганский кризис или «Тупой Дюнкерк», как теперь называют позорное бегство военного контингента США из Афганистана, стал результатом 20-летнего периода бессвязной внешней политики Вашингтона. А негативная реакция американского общества на эту капитуляцию углубит внутриполитический раскол, прогнозирует автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
356515
Президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции по итогам переговоров с президентом США Джо Байденом в Женеве

WSJ: 20 лет назад США и РФ вместе спасали Среднюю Азию от талибов*. Теперь для США места не нашлось

Деловое издание из США утверждает, что еще в разговоре с Байденом в Женеве Путин не нашел для США места в Центральной Азии. Газета вскользь вспоминает, что у России и бывших советских среднеазиатских республик есть основания не желать возвращения 2001 года. Тогда и РФ, и Узбекистан с Киргизией дали разрешение на базы США, но вскоре пожалели о своем гостеприимстве.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4716133
Ввод войск в Москву 19 августа 1991 года. Августовский путч 1991 года

WSJ: путч, который провалился, положив конец коммунизму

Советские сторонники жесткого курса 30 лет назад могли подавить сопротивление, — но им не хватило силы воли, считает автор, рассказывая о попытке государственного переворота в СССР 30 лет назад. При этом он убеждает читателей, что нынешняя российская власть держит народ в плену у лжи. Но в реальности — лжет сам.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
161655
Прохожие в масках в центре Барселоны

WSJ: Европа смирилась с коронавирусом

Пандемия коронавируса

В преддверии третьей пандемической зимы европейские страны принимают самые разные меры — от обязательного ношения масок до усиления вакцинации. Жители осознали, что битва с коронавирусом продолжается и победа над заразой будет одержана не скоро.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
104848
Ситуация в Афганистане после смены власти

WSJ: КНР и РФ не отзывают послов, Иран и Пакистан ищут контактов с талибами*. США остались с носом?

Афганистан-2021: возвращение талибов

Окажутся ли талибы* в изоляции? США и ЕС пытаются создать именно такое впечатление. Но Пакистан приветствовал новую власть, Иран поддержал компромисс с ней, а Россия и Китай явно ищут контакт с новыми хозяевами Кабула. США, правда, грозят отрезать им доступ к тем афганским долларам, которые не успел забрать проамериканский президент Ашраф Гани.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4117356
Презентация нового военного самолета Checkmate

WSJ: русский истребитель Checkmate — новая цель для F-22 и F-35

Россия наращивает военную мощь

Если Россия сможет довести до ума проект истребителя Checkmate, самолет может составить конкуренцию F-35 и оспорить стратегические рычаги влияния США, пишет The Wall Street Journal, предрекая Америке «геополитическую головную боль». Однако читатели газеты критически настроены по отношению к российской военной новинке.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
235835
Руины зданий в городе Дараа, Сирия

WSJ: люди гибнут в Сирии — разве это не провал России?

Операция России в Сирии

Авторы пишут о новых столкновениях в измученном гражданской войной городе Дераа так, как будто это хорошая новость. Доминирует политическая повестка: вот люди опять гибнут под пулями и голодают — значит, Россия не справляется со своей миротворческой ролью в Сирии. Продолжают авторы и демонизацию Асада.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
111990
Анналена Бербок («Зеленые») на пресс-конференции в Берлине, Германия

WSJ: чем обернется для России приход к власти «Зеленых» в ФРГ

Немецкие «Зеленые» имеют все шансы потеснить ХДС и стать частью правящей коалиции. Но не надо путать их с гуманными левыми пацифистами 1970-х годов — их политическими прародителями. Сегодняшние «Зеленые» — еще большие энтузиасты НАТО, чем Меркель. Они активно выступают против «Северного потока — 2» и всего, что связано с Китаем и Россией.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9111692
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А.  Лукашенко совершили морскую прогулку

WSJ: если бы не Россия, Лукашенко бы не поздоровилось

Тревожная белорусская осень

«Бегунья от спортивных достижений» Тимановская подкинула дровишек в уже тлеющий, утихающий огонь травли Белоруссии западными СМИ. Глава московского бюро газеты «Уолл-стрит джорнел» резво приступила к делу. И вот уже снова перед нами картина того, как белорусы живут в ужасе и страхе от бесчинств властей, выживающих якобы только благодаря поддержке Москвы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193288
Олимпиада-2020. Вольная борьба

Комментарии американцев: русские в борьбе — крепкий орешек (WSJ)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Одна из самых ожидаемых схваток олимпиады: «Капитан Америка» против «Русского танка» на борцовском ковре. В финале «Матча века» «Русский танк» раскатал противника. У этих борцов давнее соперничество. За последние четыре года они встречались дважды.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3820561
Олимпиада-2020. Дзюдо

WSJ: страна, которую нельзя называть, подмяла под себя Олимпиаду

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские олимпийцы выступают на Играх в Токио без государственных символов. Однако спортсменам из страны, «которую нельзя называть», удалось завоевать столько медалей и тем самым так разозлить соперников, что у авторов сложилось впечатление о продолжении «олимпийской холодной войны».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6764549
Министерство обороны с США выпустило ролики с НЛО

WSJ: Россия пугает США объектами, имитирующими НЛО?

Военное дело

Действительно ли космические пришельцы посещают Землю? Это не тот вопрос, который нам следует задавать касательно НЛО, или — как они теперь официально называются — о «неопознанных воздушных феноменах». Автор недвусмысленно указывает на Россию как на государство, которое либо уже добилось превосходства в воздухе, либо хочет, чтобы Соединенные Штаты так думали.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
205746
Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

WSJ: как это Далалоян так быстро оправился от травмы?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Журналисты делового издания из США, берясь за эту статью, явно планировали поставить под вопрос «чистоту» восстановления российского гимнаста после разрыва сухожилия в апреле. Но, узнавая все больше о том, как боролся с травмой Далалоян, они проникаются к нему уважением. Ведь смысл спорта — это преодоление.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
79269
Международная космическая станция

WSJ: полет космического корабля компании «Боинг» отложен из-за сбоя на МКС

Такой близкий космос

Космической капсуле «Старлайнер» компании «Боинг» немного не везет с полетами в космос. Первый раз подвело программное обеспечение, сейчас старт откладывается из-за внештатной ситуации на Международной космической станции. В итоге «Старлайнер» полетит к МКС 3 августа. А подробности злоключений капсулы — читайте в статье.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31944
Американские спортсменки, завоевавшие серебрянные медали в командном многоборье среди женщин

Читатели WSJ: какой позор, что наши проиграли российским жуликам

Что же скрывается за «психологической проблемой» Симоны Байлз? Американские читатели явно обижены на нее: из-за неожиданного ухода этой девчонки, которую несколько лет называли «величайшим атлетом Земли», у их команды серебро вместо золота. И лишь немногие проявляют человечность: второе место — это очень почетно.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7136190
Олимпийские игры в Токио 2020 года. Художественная гимнастика. Ангелина Мельникова

WSJ: болеть за русских — это абсолютно нормально!

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Американская сборная по спортивной гимнастике и ее звезда Симона Байлз были уверены в своей победе. Но к удивлению многих вперед вырвались российские спортсменки, и теперь финал командного многоборья обещает быть очень напряженным. Один из читателей WSJ советует США взять пример с России и ее подготовки спортсменов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2752653
Церемония открытия XXXII летних Олимпийских игр

WSJ: на Олимпиаде Россия старается оставаться Россией

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

России формально запрещено участвовать в Олимпийских играх в Токио, но ее спортсмены выступят как сборная Российского олимпийского комитета, и они изо всех сил стараются сохранить свою идентичность.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4821050
Президент США Джо Байден и госсекретарь США Энтони Блинкен в Белом доме в Вашингтоне

WSJ: Байден и Блинкен просят Китай и Россию читать нам лекции о «системном расизме»

Правые силы США злятся на Байдена, пригласившего Совет по правам человека ООН, включая дипломатов РФ и КНР, расследовать «системный расизм» в США. Байден при этом брякнул, что США «не прячутся от своих недостатков». Но автор WSJ возмущен: а судьи кто?! Правда, его возмущение вырастает из невежества: он уверен, что чеченцы в РФ — это что-то вроде «афроамериканцев» в США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
275630
Даты