ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Церемония открытия новой китайской военной базы в Джибути

WSJ: США нужно «бесконтактно», без войн противостоять Китаю и России на Ближнем Востоке

Автор предлагает США побороться с влиянием России и Китая на Ближнем Востоке. Он признает, что американское присутствие в регионе (особенно в Ираке) непопулярно в самих США: слишком много людей там погибло, причем никто из вашингтонских чиновников или журналистов не понес ответственности за это. Но теперь надо попробовать еще раз — без прямых войн.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31098
Баллистические ракеты средней дальности DF-17 на военном параде

WSJ: договор по контролю над вооружениями — испытание для Байдена

Экс-советник президента США по нацбезопасности Джон Болтон отмечает важность соглашения по контролю над вооружениями с Россией. При этом он приводит набившие оскомину доводы о якобы имевших место нарушениях Москвой ДРСМД и настаивает на необходимости привлечения Китая к переговорам над новым документом.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102282
Протестующий в Колумбусе, штат Огайо, США

WSJ: в США собираются отменить слова «отец» и «мать»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Статья из WSJ напоминает главу романа-антиутопии, однако автор пишет о предложениях американских левых. Новые правила гендерно нейтральной речи отменяют такие слова, как «отец», «мать», «сын», «дочь». Все это мало похоже на свободу слова и ценности, за которые боролся Мартин Лютер Кинг, подчеркивает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
478117
Закат над Москвой

WSJ: Кремль нашел дешевый и эффективный способ противостояния с Западом

В новый год американские авторы взялись за старые русофобские темы о "российской киберугрозе". В очередном пасквиле они заявляют, что отношения Москвы с Западом продолжают портиться, а Кремль рассматривает кибероперации как дешевый и эффективный способ достичь геополитических целей.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6737923
Сотрудник МЧС во время поисково-спасательной операции

WSJ: в Баренцевом море пропали 17 рыбаков с утонувшего рыболовного судна

Трагедия, произошедшая у берегов Норвегии, еще раз напоминает нам, в каких тяжелых условиях работают наши рыбаки в арктических морях. Шторм в условиях двадцатиградусного мороза привел к обледенению корпуса рыболовецкого судна «Омега». Двоих членов экипажа спасли, об остальных 17-ти остается молиться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
162418
Эдвард Сноуден выступает на конференции в Португалии по видеосвязи

WSJ: Сноуден — все-таки предатель, а не разоблачитель. И Трамп ошибется, если помилует его

Эдвард Сноуден

Право помиловать практически любого гражданина — одна из самых ценных прерогатив президента США, из-за которой его власть сравнивают с монаршей. Газета подозревает Трампа в намерении помиловать Сноудена из чувства мести к спецслужбам. Отметим: Трампу есть за что мстить спецслужбам. Ведь это они придумали Рашагейт.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
143755
Президент РФ В. Путин поздравил работников органов безопасности

WSJ: Путин вступает в Новый год 2021 год таким же сильным, как и всегда

Уходящий 2020 год был непростым. Главная проблема, конечно, мировая пандемия коронавируса. Событий было немало, но если вспомнить, как начинался год, можно сказать только одно: Россия справилась, а Владимир Путин укрепил свои позиции.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6523004
Евгения Медведева (Россия) участвует в показательных выступлениях на чемпионате мира по фигурному катанию в Сайтаме

Фигурное катание: коронавирус бьет по русским фигуристам (WSJ)

Среди российских фигуристов началась эпидемия коронавируса. Долгое время никто из спортсменов не болел, а сейчас заразились буквально все разом. Судя по всему, всё из-за совместных мероприятий, и речь не только о самих соревнованиях.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
73577
Выпускники университета после церемонии вручения дипломов

WSJ: «гендерную» революцию в США начали ученые. Их она первыми и сожрала

Гримасы политкорректности

Редакционная статья о том, как группа ученых в США была вынуждена отозвать свою статью и покаяться в стиле маоистского Китая. Высказанная в статье мысль была очевидна: мужчины могут быть отличными наставниками для молодых аспиранток. Но «революционеры» политкорректности решили настаивать, что женщин лучше всего учат женщины.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
308833
Модель Марса

WSJ: «Будущее – это Марс». В отличие от Луны, там есть все элементы, чтобы построить новый дом для людей

Такой близкий космос

Космическое агентство США NASA не может сделать выбор: потратить имеющиеся деньги на «лунный» или «марсианский» полет? Автор голосует за Марс. Там есть вода (в виде льда), а также химические элементы для энергетики. Не хватает азота, но это дело поправимое: он есть в человеческой моче.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
464087
Избранный президент США Джо Байден

WSJ: Америке больше нельзя недооценивать мощь России

Россия сегодня не является сверхдержавой в традиционном смысле слова, но она обладает разнообразным набором мощных инструментов и при Путине — желанием и готовностью использовать их, чтобы оставаться грозным глобальным игроком. США должны противостоять угрозе, которую сейчас представляет Россия, настаивает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
13940503
Самая старая улица Москвы — Никольская

WSJ: советская пропаганда по-американски

Советский стиль стал реальностью в США. По идеологическим соображениям в стране регулярно отменяются выступления лекторов и докладчиков. Автор считает, что еще недавно в американских СМИ использование советских методов работы было немыслимо. Но сейчас «Нью-Йорк Таймс» публикует идеологизированные материалы об истории США, несмотря на возражения историков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
427280
Прилет вице-президента США Джо Байдена

Упадок высшего образования: стоит ли Первой леди США упоминать свою ученую степень (WSJ)

Противостояние Трампа и Байдена

Джилл Байден не стоит упоминать свою ученую степень — она выглядит комично и смахивает на надувательство. Автор считает, что именовать себя доктором в современных социальных и гуманитарных науках — дилетантство и моветон. Его советы Первой леди США полны иронии на грани сарказма.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
447809
Американский философ Фрэнсис Фукуяма

Фрэнсис Фукуяма: надеюсь, демократия еще покажет себя (WSJ)

Разрекламированный на Западе политолог Фрэнсис Фукуяма признает, что демократия в мире сейчас находится в «рецессии». Тем не менее, не приводя никаких аргументов, он считает, что в конце концов она победит авторитаризм. Залог этого в том, чтобы за людьми сохранилось право голосовать и протестовать. Оценки автора вызывают сомнения.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
222112
Избранный президент США Джо Байден

WSJ: сможет ли Байден правильно сыграть в то доброго, то злого следователя в отношении к РФ и КНР?

Общие интересы помогают уходить от грубых форм геополитического соперничества, но они не могут снять его полностью, уверен автор. По его мнению, США вместе с союзниками должны «правильно» выстроить политику кнута и пряника в отношении РФ и КНР, иначе их надежды на более мирный и устойчивый мировой порядок просто исчезнут.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
152181
Воздушный парад Победы в Москве

Американский генерал: Россия — великая держава, приходящая в упадок (WSJ)

Глава генштаба американской армии генерал Марк Милли побеседовал с The Wall Street Journal о вызовах национальной безопасности США. В частности, генерал высказался о России и Китае: он считает, что КНР опаснее России, но и последнюю тоже не стоит недооценивать.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7113367
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Азербайджан

WSJ: Турция вторгается в сферу влияния России

Эрдоган поддержал военное наступление Азербайджана в Нагорном Карабахе, что стало редким случаем вторжения в сферу влияния Кремля, считает автор. Решительная поддержка Турции стала реальностью, с которой Кремль не может не считаться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
186191
Продуктовый магазин

WSJ: владельцы бензоколонок сменили бензин на еду и разбогатели

Британские братья Исса стали миллиардерами, развернув на своих заправочных станциях розничную торговлю. Теперь они расширяют бизнес в США. При этом их ведущий аудитор обеспокоен тем, что финансовая отчетность и управление компании не поспевают за ее растущими размерами и структурной сложностью.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
71990
Логотип компании Pfizer

WSJ: Pfizer сорвала план по поставкам вакцины

Каким будет мир после пандемии?

Амбициозные планы Pfizer на 2020 год потерпели поражение. Из-за проблем в цепочке поставок компания в ноябре ощутимо сократила прогноз по числу доз вакцины от covid-19, которые она планирует произвести до конца года. Подробности - в статье.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5412288
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

WSJ: наказать Турцию за С-400

С-400 для Турции

Если наказать Турцию за то, что она отдала предпочтение российским С-400, а не американскому вооружению, это станет четким предупреждением. С таким тезисом выступили два представителя республиканской партии, увидев в решении независимой страны «угрозу интересам США».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
266639
Даты