ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Мемориал, посвященный трагедии в Бабьем Яру в Киеве

WSJ: украинский «Диснейленд Холокоста»

Главное, что будоражит общественное мнение на Украине, — большая часть пожертвований на новый мемориал в Бабьем Яру поступила от четырех еврейских миллиардеров, трое из которых — из России. Более того, художественным руководителем проекта назначен российский режиссер Илья Хржановский.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
187231
Нефтяной станок-качалка

WSJ: цена на нефть может подскочить до 150 долларов

Оптимистично настроенные специалисты предсказывают рост цен на важный экспортный продукт РФ — нефть. В пользу такого сценария говорит «подъем в экономике Китая и сокращение добычи со стороны ОПЕК, России и США». Росту цен способствует и то, что инвесторы переоценили скорость перехода на «зеленую» энергию.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
185156
Американские военные в Мардже, Афганистан

WSJ: может быть, Кремль и не давал талибам* деньги на убийство американцев

Автор вспоминает, что в начале вторжения США в Афганистан в 2001 году Россия поддержала США в борьбе против исламистов. Зачем же ей теперь оплачивать убийство американцев талибами*? Может, Москва мстит за то, что «США убили предполагаемых наемников из РФ во время авиаудара в Сирии в 2018 году»? Автор явно в это не верит.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83196
Американский генерал Кеннет Маккензи

WSJ: генералу США не известно об американцах, убитых за вознаграждение от России

Глава центрального командования США генерал Маккензи первым из американских военных прокомментировал данные разведки группе журналистов. Генерал отметил, что нет никаких доказательств, что предполагаемая деятельность России привела к гибели американцев, передает The Wall Street Journal.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
164389
Вице-президент США Джо Байден произносит речь в поддержку кандидата в президенты Хиллари Клинтон

WSJ: что конкретно сделает Байден, чтобы удержать Путина от нападения на США?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Редакционная статья перечисляет все воображаемые грехи России и задается вопросом: сможет ли Байден быть еще враждебнее к России, чем Трамп? Газете хотелось бы именно этого, хотя она признает, что Трамп на деле был очень враждебен к РФ: послал Украине смертоносное оружие, ввел санкции жестче, чем при Обаме. Но WSJ хочется больше.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
248073
Многоцелевая атомная подводная лодка проекта «Ясень» К-560 «Северодвинск»

WSJ: российские подлодки испытывают НАТО на прочность

Россия наращивает военную мощь

Западные эксперты признают, что за последние несколько лет российские подлодки существенно улучшили свои характеристики, а их экипажи повысили мастерство. Дальние и продолжительные учебные походы российских субмарин стали головной болью для НАТО. Военные альянса говорят о потере господства в ключевом регионе — Северной Атлантике.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1810153
Оглашение приговора П. Уилану

WSJ: из России со злостью

Шпионами не рождаются

В духе западной пропаганды WSJ называет «фарсом» вынесенный в Москве приговор американскому шпиону Полу Уилану. Кроме того, в России, по мнению издания, отсутствует правосудие. Исходя только из этих двух фактов, Россию не следует приглашать в G7, на чем настаивает Трамп.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
408906
Младенец

WSJ: пандемия срывает планы Путина по повышению рождаемости в России

Кремль уже много лет пытается убедить россиян рожать больше детей. Главная проблема, лежащая в основе падения численности населения России, заключается в том, что многие люди не могут позволить себе рожать больше детей или даже вообще их иметь, считает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
302371
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

WSJ: Россия, Китай и Германия ждут ухода Трампа

Американский ученый пишет об отношении России, Китая и Германии к манере Дональда Трампа вести дела. Основная мысль: главы государств ждут его ухода. Берлин поворачивается к Европе, а Москва и Пекин пытаются извлечь пользу из непредсказуемой политики Америки.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
239936
Буровая установка

WSJ: экономика России страдает и от обвала цен на нефть, и от коронавируса

Коронавирус в России

По мере распространения коронавируса дефицит нефтяных доходов России негативно сказывается на ее способности обеспечивать такие чрезвычайные меры, которые реализуются на Западе. Хотя авторы приводят лишь один пример, картину они рисуют весьма безрадостную, желая, видимо, подбодрить американцев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
363289
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

WSJ: искаженная реальность преступлений на почве ненависти в Америке

Автор признаёт, что расизм остается реальностью в жизни американцев. Но напоминает, что доля черного населения страны ниже доли белого. При этом случаи насилия со стороны чернокожих против белых игнорируются, а случаям насилия со стороны белых против черных оказывают максимальное внимание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83129
Президент Украины Владимир Зеленский

WSJ: Зеленский понял, что бороться с коррупцией в реальности сложнее, чем на экране

Ситуация на Украине

Этот актер комического плана пришел к власти, пообещав остановить конфликт с Россией и искоренить коррупцию, напоминают авторы. Но дела в борьбе с коррупцией идут слишком вяло, а президент Украины почему-то отправляет в отставку весьма уважаемых на Западе сторонников реформ.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83788
Военнослужащие США на открытии международных военных учений "Достойный партнер-2018" под эгидой НАТО в Грузии

WSJ: НАТО и Россия играют мускулами, но коронавирус — общий враг

Каким будет мир после пандемии?

На восточном фланге страны альянса и Россия ищут способы играть мускулами и демонстрировать свою готовность к действиям, но в то же время усиливают бдительность против нового невидимого врага — пандемии коронавируса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
141878
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Американские читатели: миллионы советских солдат сдавались без боя (WSJ)

О войне 1939-1945

Американский историк на страницах The Wall Street Journal обвиняет Владимира Путина в историческом ревизионизме и в попытках оправдать сталинскую политику. В комментариях читатели издания поддерживают его позицию, демонстрируя крайне сомнительные исторические познания.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10825769
Дезинфекция Павелецкого и Ярославского вокзалов в Москве

WSJ: группа ученых и миллиардеров в США бьет по вирусу – испытанными за неделю лекарствами и контролем симптомов по смартфону

В статье представлен вариант того, как работает союз науки и денег в США. Ученые знакомятся с богачами, а те звонят Трампу. Но что они вместе предлагают? «Спецприложение к смартфонам, которое заставляло бы всех жителей ежедневно подтверждать, что ни у одного из них нет 14 симптомов простуды или гриппа».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
103860
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

WSJ: Заявление Трампа и Путина вызывает у некоторых беспокойство

Исключительно редкое совместное заявление было принято на фоне сложных американо-российских отношений, военной напряженности, претензий в распространении дезинформации, отмечают авторы. Некоторые официальные лица выразили опасения, что оно может перечеркнуть жесткие заявления США в адрес Москвы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
88117
Покупатель в магазине в Бетесде, штат Мэриленд, США

WSJ: советский беженец в супермаркете

Вспышка коронавируса

Пустые полки американского супермаркета навеяли автору The Wall Street Journal воспоминания о временах Перестройки, когда ее родители эмигрировали из СССР. Она впадает в паническое состояние, наблюдая, во что превратилась страна изобилия, в которой сегодня люди накидываются в магазинах на свежие продукты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5511381
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

WSJ: поездка на линию фронта между Европой и Россией

Восточная Украина: ничья земля

Американский журналист описывает свое путешествие на Донбасс. В тексте, пропитанном антироссийской риторикой, говорится о запустении, царящем в Донецке, Золотом и других местах. Вину за это автор не задумываясь возлагает на Россию. А что же Зеленский? По мнению автора, тот "неплохо справляется".

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7511788
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

WSJ: коронавирус — угроза путинскому военному параду

Российский президент должен отменить или отложить торжественное мероприятие, которое давно использует для полировки своего имиджа, считает шеф московского бюро газеты. По ее мнению, ему очень нужна поддержка граждан и, кроме того, прием зарубежных гостей позволит ему «освободить Москву от международной изоляции».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
211716
Экспонат выставки на Эссенском автосалоне, Германия

США и Китай: кто победит в технологической гонке (WSJ)

Wall Street Journal сравнивает достижения США и Китая в важнейших инновационных областях, таких как 5G, искусственный интеллект, квантовые компьютеры, полупроводники и беспилотные автомобили. Издание приходит к выводу, что в большинстве областей США пока лидируют, но Китай стремительно сокращает отставание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
206476
Даты