ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

WSJ: влияние России на мировые энергетические рынки крепнет

Огромные запасы нефти и газа усилили влияние Москвы на экономику Запада и Китая, которые никак не справятся с ростом цен. Ширящаяся энергетическая роль России дает Кремлю важные геополитические рычаги на фоне ухудшения отношений с Западом, указывают авторы. И намекают, что в этом ухудшении виновата Москва, а не Запад.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
214550
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

Иди-ка ты к чёрту, Каспаров! Ты все хныкал о смене администрации — вот получай (WSJ)

Мы должны признать неоспоримые недостатки Христофора Колумба, но то, как с ним обращаются левые, напоминает коммунистическую пропаганду, считает бывший чемпион мира по шахматам. Он решил напомнить американцам, как правильно надо жить. Многие читатели возмущены: «Каспарову нечего лезть в историю, в которой он не разбирается».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3318796
Президент РФ Владимир Путин

Читатели WSJ: наконец-то Россия может делать с Европой что хочет

"Газпром" не спешит увеличивать добычу, несмотря на настойчивые просьбы европейских политиков, жалуется автор статьи. При этом российский вице-премьер Александр Новак призвал ускорить получение разрешения на прокачку газа по достроенному "Северному потоку — 2", чтобы охладить текущую ситуацию. Однако такое предложение не устраивает американского журналиста.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5411906
Замерзшая река Амур в Хабаровске

WSJ: мир Амура — идеальное место для пожилых мужчин

Широка страна моя родная

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Тюброна о его поездке по Амуру, касается быта и нравов местного населения. «Старый фантом желтой опасности вернулся», — пишет Тюброн. Мир Амура, по его словам, это идеальное место для пожилых мужчин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
226813
Иконка приложение Instagram на экране смартфона

WSJ: Facebook признал опасность Instagram для подростков

В Америке провели масштабное исследование, в ходе которого выявили негативное влияние Instagram на подростков. Руководство об этом знает, но продолжает публично игнорировать наличие проблем, пишут авторы WSJ. Примечательно, что некоторые из них характерны именно для Instagram, а не для соцсетей в целом. Почему Facebook продолжает предлагать подросткам «потенциально опасный продукт»?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
51895
Максим Шугалей

WSJ: Максим Шугалей – «таинственный исследователь» или шпион Кремля?

Максим Шугалей – «таинственный исследователь», «темная лошадка» Путина, пишет WSJ. Он сидел в ливийской тюрьме, бывал в разных странах Африки, а сейчас «работает» в Афганистане. По мнению авторов статьи, «необычный» карьерный путь Шугалея дает возможность понять, как Москва «заводит друзей» и влияет на правительства в тех местах, где власть США ослабевает.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
94714
"Нефтехранящая" тундра

WSJ: таяние вечной мерзлоты создает проблемы для России

Таяние вечной мерзлоты в связи с глобальным потеплением представляет угрозу для добычи российской нефти. Фундаменты зданий в северных регионах России уже не могут выдерживать такую же нагрузку, как раньше. Влияние таяния вечной мерзлоты можно снизить, но это еще больше увеличит стоимость проектов в этой сфере.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
126552
Нефтяная вышка

WSJ: ОПЕК+ не пошел на снижение цены нефти

Страны ОПЕК+ решили, что делать с уровнем добычи и как реагировать на разразившийся энергетический кризис. Картель и возглавляемая Россией группа согласились придерживаться ранее принятого плана и увеличить добычу нефти участниками сделки в ноябре на 400 тысяч баррелей в сутки. Ранее на нефтедобывающие страны пытался повлиять Вашингтон, которому не нравится рост цен на бензин в США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
385160
Президент США Джо Байден

WSJ: мир столкнулся с нехваткой топлива – во всем виновата политика Байдена

Европа сделала слишком большую ставку на «зеленую» энергетику, и ее климатический психоз привел к дефициту топлива и скачку цен, который ураганом пронесся по мировым энергетическим рынкам. Но масла в огонь подлила и политика Байдена, считает WSJ. Читатели с критикой согласны и не понимают, как можно «так глупо управлять».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6923463
Обвиняемый в киберпреступлениях хакер Алексей Бурков

WSJ: осужденного в США российского хакера экстрадировали в Россию

Американцы удивляются решению властей освободить известного российского киберпреступника Алексея Буркова. Они передали его России, которая долгое время добивалась его экстрадиции. Вероятно, Москва видит в Буркове «ценное приобретение», ведь его можно заставить работать на разведку, пишет WSJ.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
122991
Российский военный на украинской военной базе в Севастополе, март 2014 года

WSJ: США хотят использовать российские военные базы

США задумались над использованием российских военных баз, расположенных в Азии. Об этом свидетельствует встреча американского и российского генералов Марка Милли и Валерия Герасимова в Хельсинки. Якобы США это нужно для отслеживания террористических угроз. Но идея совместной работы с Россией чревата большими проблемами, пишет WSJ.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
585519
На Байконур прибыли экипажи корабля "Союз МС-19"

WSJ: Москва планирует одержать победу в очередной «космической гонке», опередив Тома Круза

Если все пойдет по плану, Россия одержит первую за последние несколько десятилетий победу в космической гонке, оставив позади НАСА, Илона Маска и Тома Круза. Совсем скоро на МКС начнутся съемки первого художественного фильма «Вызов». Но мало кто знает, что «Вызов» был далеко не единственным вариантом. WSJ рассказывает о других претендентах.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
274282
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

WSJ: «Северный поток — 2» усилил влияние Москвы

Северный поток — 2

Внешнеполитические «ястребы» на Западе беспокоились, что «Северный поток — 2», соединяющий Россию и Германию, позволит увеличить влияние Москвы над Европой. И события первых недель после завершения строительства газопровода не помогают развеять эти тревоги, утверждает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
143380
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

Сенсация: спецпрокурор США обвинил штаб Хиллари Клинтон в заговоре по фабрикации «российского следа» в 2016 году (WSJ)

Спецпрокурор США Дарем вынес обвинительное заключение, вскрывающее фабрикацию штабом Хиллари Клинтон «российского следа» на выборах 2016 года. Обвинение более чем серьезное. Оно открывает путь к расследованию широкого дела о заговоре Клинтон против американской демократии. Американцы в своих комментариях разъярены Хиллари и желают ей тюрьмы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7247481
Здание Нью-Йоркской фондовой биржи

WSJ: российские компании завоевывают Нью-Йоркскую биржу

Этот год обещает быть одним их самых активных по продажам акций с 2014 года, когда в отношении Москвы были введены международные санкции. Все больше российских компаний собираются выйти на Нью-Йоркскую биржу, среди них — «ВкусВилл» и «СПБ Биржа». The Wall Street Journal объясняет, с чем связано оживление рынка.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
55659
Вооруженные боевики в Центральноафриканской республике

WSJ: происходящее в Африке должно стать предупреждением всему миру

Пандемия, глобальное потепление и противостояние США и Китая затмили события в Африке. Политикам все же стоит обратить на них внимание, предупреждает автор. Происходящее с африканскими странами говорит нам о деструктивной роли политики идентичности. Войны и конфликты из-за идентичности становятся самой мощной силой в мире.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1821903
Авиабаза Баграм

WSJ: уход США из Кабула ударит по России и Китаю

Афганистан-2021: возвращение талибов

Авторы американской деловой газеты поддерживают точку зрения, что выход США из Афганистана несет для России и Китая больше минусов, чем плюсов. В статье приводятся мнения экспертов, и многие считают, что США направят больше сил против Китая. Москве и Пекину придется самим справляться с опасностями, которые сейчас несет Афганистан.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193888
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Джон Болтон: Россия и Китай наблюдают за уходом США (WSJ)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Бывший советник Трампа Джон Болтон считает, что трагический уход США из Афганистана вызовет стратегическую реорганизацию мира. Китай и Россию он называет «главными глобальными противниками», которые уже пытаются «извлечь из этого выгоду» и сделать мир «хуже» для США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
376629
Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын

WSJ: КНДР отказалась от переговоров с США по ядерной программе

Под крылом Ким Чен Ына

По данным Международного агентства по атомной энергии, Северная Корея возобновила производство плутония. На фоне этой информации Вашингтон заявил о своей готовности продолжить переговоры с Пхеньяном по его программе ядерного оружия, однако Северная Корея предложение США не приняла.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
232114
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

WSJ: Россия укрепляет влияние на энергетических рынках Европы

Вопросы экономики

Строительство газопровода «Северный поток — 2» из России из Германию близится к завершению, а цены на природный газ достигли рекордных показателей. Это усиливает влияние президента Владимира Путина на энергетические потоки континента, утверждают авторы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6215757
Даты