ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Встреча президента РФ Владимира Путина с заместителем наследного принца Саудовской Аравии Мухаммадом ибн Салманом Аль Саудом

WSJ: мощное продвижение Путина на Ближний Восток

Освободившись от багажа советской эпохи, Россия деятельно развивает связи со странами ближневосточного региона, в том числе и с важнейшими союзниками США: Израилем и Саудовской Аравией. По мере того, как команда Трампа ускоряет темпы американского отступления с Ближнего Востока, Путин замечает открывающиеся возможности и стремится по максимуму ими воспользоваться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
75175
Кроссовки

WSJ: на дворе февраль, почему же кругом голые щиколотки?

Раньше голые лодыжки зимой обращали на себя внимание. Без носков щеголяли разве что студенты в мокасинах. Теперь же в моде укороченные штаны и полуботинки - даже зимой. И модники, и модницы разгуливают с голыми щиколотками, несмотря на полярную холодину, удивляется американский журналист. Один сайт липовых новостей даже запустил утку, будто появился новый тренд - повязывать на лодыжки маленькие шарфики.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
418587
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

WSJ: каким будет ответ НАТО на российскую ракетную угрозу

В статье поднимается вопрос, связанный с последствиями выхода США из Договора о РСМД. Авторы переворачивают все с ног на голову, обвиняя Россию в создании ракеты, якобы нарушающей условия соглашения. При этом в материале настойчиво проводится мысль о необходимости увеличения военных расходов странами НАТО.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
142857
Логотип Google на выставке в Ганновере

WSJ: «Гугл» и «Фейсбук» делают СМИ более предвзятыми

Свыше двух третей американцев получают новости из социальных сетей. Большую часть рынка цифровой рекламы, которая раньше была основным источником дохода для новостной индустрии, контролируют «Гугл» и «Фейсбук». Чтобы закрепить свое рекламное доминирование, технологические компании усилили свой контроль над распространением новостей, пишет «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31939
Старт продаж в России флагманских смартфонов Huawei

WSJ: Восточная Европа поддерживает «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Глобальная кампания США против китайского гиганта «Хуавэй Текнолоджиз» натыкается на серьезные препятствия на восточном фланге Европы, говорится в статье. Восточноевропейские страны спорят о том, вставать или нет на сторону Вашингтона в борьбе с Пекином, который всячески обхаживает руководителей этих стран.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133405
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

WSJ: «бесконечные войны» и мир Трампа

Президент Трамп

Опасность риторики Трампа заключается в том, что люди могут поверить, будто Америка способна отказаться от своей обязанности взаимодействовать с союзниками в деле сохранения мира. История показывает, насколько опасно неумение отличать ведение войн от их сдерживания. Это особенно актуально сейчас, когда Россия, Иран и Китай стремятся к доминированию в своих регионах, пишет «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
155034
I-ый секретарь ЦК КПСС, Председатель Совета Министров СССР Н. С. Хрущев и президент США Д. Кеннеди в советском посольстве в Вене после окончания переговоров. 1961 год

WSJ: справится ли Трамп с масштабным кризисом?

Президент Трамп

Колумнист «Уолл стрит джорнэл» Пегги Нунан задается вопросом: как будет действовать администрация Трампа в случае полномасштабного международного кризиса, сравнимого с Карибским? Есть ли в команде президента достаточное количество опытных руководителей, способных скоординировано работать в условиях стресса? Эти вопросы, по ее мнению, вызывают обоснованную обеспокоенность.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31506
В здании ОПЕК в Вене

Wall Street Journal: в России договор не объединяет, а разъединяет

Что происходит с ценами на нефть?

Как известно тем, кто знаком с историей России, Октябрьская революция на самом деле произошла в ноябре. Хотя победившие большевики вскоре перешли на календарь, которым пользуется остальной мир, вполне возможно, что давняя путаница в какой-то степени стоит за разногласиями, которые могут оказать давление на нефтяные цены, пишет «Уолл Стрит Джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
373528
Подготовка предвыборного митинга перед прибытием президента США Дональда Трампа

WSJ: проблемы Трампа с переизбранием

Дональду Трампу будет очень трудно переизбраться, несмотря на его экономические успехи. Дело в том, что он не расширил избравшую его коалицию. Демократы могут дать Трампу шанс своими левыми взглядами, но Трамп должен усилить доверие американцев к себе лично. Газета «Уолл-стрит джорнэл» рассказывает о достижениях Трампа и проблемах, с которыми он столкнется при переизбрании.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
101471
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока ареста украинским морякам

WSJ: США могут добавить санкций за украинских моряков

Санкции: кто кого

Россия продолжает удерживать два десятка украинских моряков, захваченных в Азовском море, из-за чего напряженность увеличивается, уверяет читателей газета. Если Москва «не изменит поведение», то ее следует наказать, считают США и ЕС. Из перлов: спецпредставитель Вашингтона по Украине не будет встречаться с российским коллегой, но «призвал Россию вернуться за стол переговоров».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
445730
Антенна 5G на стенде Deutsche Telekom на выставке в Барселоне

WSJ: Wi-Fi, Bluetooth, 5G — скоро вся наша беспроводная связь изменится

Беспроводной интернет изменил нашу жизнь, дав нам возможность делать очень многое и в самых разных местах — дома, на работе и даже где-нибудь в глуши, на природе. Однако в предстоящие два года большие перемены ожидают все находящиеся вокруг нас беспроводные соединения. Это Wi-Fi нового поколения, это более мощный стандарт Bluetooth и, конечно же, это 5G.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
139921
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

WSJ: китайско-российский альянс вновь угрожает Америке

Бывший советник по национальной безопасности Збигнев Бжезинский еще в 1997 году предупредил, что самой большой долгосрочной угрозой интересам США будет «большая коалиция» Китая и России, «объединенная не идеологией, а взаимодополняющими обидами». Газета «Уолл-стрит джорнэл» опасается, что предостережение Бжезинского становится реальностью.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2713525
Президент Венесуэлы Николас Мадуро во время военных учений в Валенсии

WSJ: Мадуро — человек Путина в Каракасе

Революция в Венесуэле

Хаос в разрываемой гражданским конфликтом Венесуэле и потоки беженцев пойдут на пользу российским интересам, считает автор «Уолл-стрит джорнэл». Однако этот кризис выгоден Дональду Трампу больше, чем России. Поддержка Трампом венесуэльской оппозиции приводит в ряды сторонников Республиканской партии многочисленных испаноязычных избирателей Флориды.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
51875
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Wall Street Journal: российская поддержка Мадуро имеет свои пределы

Революция в Венесуэле

Поддержка Россией венесуэльского лидера Николаса Мадуро, оказавшегося на грани краха, свидетельствует об открытии нового геополитического фронта между Москвой и Вашингтоном «под боком» у США. Но стремление и возможности Кремля для противостояния, по-видимому, ограничены, рассуждает «Уолл-стрит джорнал», ведь военная помощь Мадуро не обсуждается.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4637413
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

WSJ: Куба, руки прочь от Венесуэлы

Революция в Венесуэле

«Друзья демократии должны принять меры против влияния Гаваны в Каракасе», — уверяет редколлегия деловой газеты США. Главное, по ее мнению, устранить в Венесуэле влияние Кубы, которая, как и Россия, виновата в кризисе. О вине Штатов в подрыве экономики и финансов страны — ни слова. Ни слова и об организации американцами «демократического восстания». Но — угрозы в адрес Мадуро.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
355999
Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг

Цукерберг: нам не выгодно продавать данные людей (WSJ)

Через месяц Фейсбуку исполнится 15 лет. Когда я приступил к этому проекту, я не пытался создать глобальную компанию. Я понимал, что в интернете можно найти почти все, кроме самого важного — людей. Поэтому я создал ресурс, которым люди могут пользоваться, чтобы общаться и лучше узнавать друг друга. В последнее время я слышал много вопросов о нашей бизнес-модели, поэтому я хочу разъяснить принципы нашей работы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
221465
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

WSJ: российские С-400 бросают вызов американской авиации

Россия наращивает военную мощь

Зенитно-ракетная система С-400 не применялась в реальном бою, но ее все более широкое внедрение угрожает господству США в воздухе и требует переосмысления их военной стратегии, указывает московский корреспондент «Уолл-стрит джорнэл». Период абсолютного господства США в воздухе закончился, признают эксперты, но это совсем не устраивает американских политиков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7338052
Президент РФ Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд во время матча чемпионата мира по футболу

WSJ: Россия играет мускулами на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Россия укрепляет связи с традиционными арабскими союзниками США, внося изменения в политический ландшафт Ближнего Востока и доказывая, что Москва способна укрепить свою роль влиятельного игрока в регионе. По мнению экспертов, Москва пытается воспользоваться расхождениями между Вашингтоном и его союзниками, и взять на себя роль посредника, способного вести компромиссную политику в отношении проблемных геополитических вопросов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
132760
Кадр из сериала «Игра престолов»

WSJ: мужественность — не болезнь

Пусть лучше мальчик играет в куклы, а девочка — в машинки. Новый доклад Американской психологической ассоциации высмеивает биологически обусловленное разделение гендерных ролей. Проще говоря, его составители призывают оценивать мужественность не как силу, а как зло, с которым нужно бороться. Ведь именно эта традиционная мужественность является причиной притеснения женщин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7811995
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

WSJ: российско-американский договор о сокращении ядерных вооружений близок к краху

Новая ядерная гонка?

На этой неделе Соединенные Штаты и Россия не сумели продвинуться на переговорах о договоре, который запрещает ракеты средней дальности наземного базирования. Одно из последних соглашений в области контроля вооружений оказалось на грани краха. Авторы «Уолл-стрит джорнал» обеспокоены этой ситуацией и рассказывают, почему Москва и Вашингтон не сумели договориться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7612489
Даты