ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Заседание Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. 19 сентября 2017

WSJ: США разрушают себя изнутри

Комментируя заявления нового постпреда США в ООН, The Wall Street Journal отмечает, что, по-видимому, ее работа состоит только в том, чтобы критиковать собственную страну. С этим в целом согласны и читатели, подчеркивающие, что разрушающие себя изнутри США стали предметом насмешек русских и китайцев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3916903
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

Американцы: если нам хватит ума, мы сможем играть с Россией (WSJ)

Нужно ли делать из России потенциального врага?

В редакционной статье ведущее американское издание анализирует новые санкции США против России. Читатели уверены, что у США есть более серьезные проблемы, а отношения с Россией - хорошее место для начала новой политики.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6715145
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

WSJ: большой сбор представителей разведки в конгрессе США

Эти показания прольют свет на подход Байдена к России, Китаю, терроризму и проблеме распространения ядерного оружия. У лидеров разведки есть возможность представить всеобъемлющий анализ угроз, исходящих от Пекина и Москвы, указывает автор. Следующими по значимости угрозами для этой сверхдержавы являются КНДР и Иран.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
61811
Президент США Джо Байден

Читатели WSJ: парень в бреду встречается с парнем без души. Разве от этого будет толк?

Комменты жгут

Американские читатели комментируют телефонный разговор, в котором Байден предложил Путину встретиться и обсудить российско-американские отношения. Кремль подтвердил, что двое президентов обдумывают возможность проведения встречи на высшем уровне.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3313289
Президент США Джо Байден во время совещания в Овальном кабинете

WSJ: сможет ли решимость Байдена выдержать натиск Путина и Си?

Основы мирового порядка ослабели в гораздо большей степени, чем полагает большинство американцев. Администрация Байдена должна укрепить альянсы США и перестроить оборонное планирование и доктрину, чтобы они соответствовали требованиям противостояния России и Китаю. Именно к этому призывает Байдена «выдающийся ученый» в области американской стратегии и государственности.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
203443
Шпион

WSJ: Россия следила за НАТО через предполагаемую шпионскую сеть в Болгарии

Шпионами не рождаются

Антироссийская истерия продолжается. Американское издание The Wall Street Journal сообщает, что Болгария разоблачила у себя на территории российских шпионов, которые хотели похитить документы ЕС и НАТО. Для их задержания пришлось проводить спецоперацию и высылать дипломатов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282812
Протестующие пытаются снести статую Эндрю Джексона возле Белого дома в Вашингтоне

WSJ: как лидеры США победят Китай, если они свою историю обхаивают вполне по-большевистски?

Гримасы политкорректности

Автор задает вопрос, который близок пережившим перестройку: можно ли победить в холодной войне, если ты ругаешь всю свою историю? На встрече в Анкоридже, отвергая обвинения в свой адрес, китайцы прочли Блинкену лекцию о «системном расизме» в США. И тому просто нечего было ответить. Очернение своей истории — постулат победившей в США идеологии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2911431
Президент США Джо Байден

WSJ: Байден должен следовать своему природному чутью на «убийц»

Американскому эксперту нравится заявление Байдена о том, что Путин — «убийца». Но он считает, что президент США не должен останавливаться на словах, а подтвердить их доказательствами. При этом очевидно, что их нет. Читатели разделились во мнениях: большая часть высказывается за то, что Америке надо бы заняться своими делами, а не лезть в чужие.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
486222
Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

Российские официальные лица: похоже, время не пощадило Байдена (WSJ)

Кто является главным врагом Байдена? Некоторые считают, что это Россия, другие — что Китай, а вот наш экс-президент Дмитрий Медведев думает, что это время. Именно оно «не пощадило Байдена». В этих условиях обнадеживает согласие Джен Псаки принять к сведению напоминание Путина о «мрачных периодах истории США». Только как бы их всех не забыть?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4116110
Посол РФ в США Анатолий Антонов

WSJ: отзыв посла, санкции, оскорбления — но Джен Псаки все же видит «области сотрудничества» для РФ и США

Главная американская деловая газета, описывая обмен ударами между РФ и США, умудряется не упомянуть оскорбление Байдена в адрес Путина. Упоминается только доклад спецслужб США о «помощи Трампу» со стороны России. Интересно получилось: до инаугурации Байдена спецслужбы молчали об этой теме, чтобы не ставить выборы под сомнение. А теперь вдруг все «вспомнили».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5810637
Отправка помощи USAID в Мьянму после разрушительного циклона «Наргис»

WSJ: где США найти союзников в борьбе с Китаем и Россией? Ответ – в Центральной Азии!

Автор исходит из, увы, реального предположения, что борьба США с Россией и Китаем затянется. Где Байдену искать в ней союзников? Автор рекомендует Центральную Азию и в первую очередь Казахстан. Правда, казахам предлагается не мир, а роль в борьбе Запада с Турцией и Ираном. Захочет ли Казахстан такой интеграции в западный мир?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
346344
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

WSJ: Китай предлагает вакцины олимпийцам Токио и Пекина

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

Китайское предложение прозвучало в момент, когда Токийские игры все ближе, а бóльшая часть мира остается невакцинированной. Этот шаг Китая — смелая попытка проявить добрую волю, когда перед Олимпийским движением встал вопрос о бойкоте зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине. Президент МОК высоко оценил этот жест.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2384
Вакцинация от коронавируса сотрудников ОМОН в Тамбове

WSJ: россияне не доверяют «Спутнику V», несмотря на признание Запада

Гонка вакцин

Несмотря на то, что уже почти 40 стран договорились с Россией о поставках вакцины «Спутник V», западные СМИ продолжают исподволь вести вакцинную войну. В статье автор утверждает, будто большинство россиян не верят в существование коронавируса и не доверяют эффективности российского препарата. При этом за рубежом Россия проводит пропагандистскую кампанию в целях продвижения своей вакцины.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
533975
Логотип ОПЕК

WSJ: ОПЕК+ оставляет ограничения на добычу для всех стран, кроме РФ и Казахстана

Что происходит с ценами на нефть?

Минувший «коронавирусный» год стал годом потрясений для нефтегазовой добычи во всех странах ОПЕК+. Цены резко упали, и именно это, а не санкции, стало главной экономической проблемой для РФ и стран СНГ. Сейчас ситуация начинает выправляться, но картелю, возглавляемому саудовцами, сохранять спокойствие трудно.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
112807
Антенна радиотелескопа

WSJ: США и Канада обновят спутники и РЛС для борьбы с Россией в Арктике

Соединенные Штаты и Канада модернизируют сеть спутников и систему наблюдения в Арктическом регионе, которые, по словам чиновников, уже устарели. По данным издания, Байден попросил Трюдо "увеличить расходы Канады на оборону, в том числе на обновление NORAD".

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
91593
Акция "Монстрация" в городах России

WSJ: Демпартия в США, получив контроль над всеми ветвями власти, взялась за неугодную ей прессу

Трамп, Байден и Украгейт

Отдел мнений «Уолл-стрит джорнел» (EB WSJ) пытается спасти масс-медиа от победителей последних выборов и последовавшего захвата власти — Демпартии США, интернет-гигантов («Гугл», «Фейсбук» и т.д.). Читатели поддерживают EB WSJ: требование демократов печатать только «ответственные» мнения пахнет цензурой. Ведь это демократы будут определять, какое мнение «безответственно».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
305300
Старт вакцинации от коронавируса в Венесуэле

WSJ: Россия и Китай бросают вызов Западу в Латинской Америке

Гонка вакцин

По всей Латинской Америке правительства отчаянно ищут способы обеспечить свои страны вакцинами от коронавируса. И вместо того, чтобы обратиться за помощью к США, они предпочитают опираться на глобальных соперников Вашингтона — Китай и Россию. Авторы размышляют о политических и экономических последствиях сложившейся ситуации.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
813184
Бивень мамонта на острове Врангеля в Сибири

WSJ: древние ДНК помогут возродить мамонтов из ледникового периода?

Найденная в сибирской вечной мерзлоте ДНК мамонта возрастом в 1,2 миллиона лет интригует многих — вдруг удастся возродить поголовье? Но есть и не менее интригующая деталь: в Кембридже посчитали, что «охотники за бивнями в России могут экспортировать ежегодно до 80 тонн мамонтовой кости». Сами посудите, какой потенциал!

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
42235
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

WSJ: Байден засомневался, губить ли «Северный поток – 2» сейчас или дать достроить как средство давления на РФ

Северный поток — 2

Немецкий чиновник сообщил WSJ, что администрация Байдена начала переговоры в немецким правительством по поводу будущего газопровода «Северный поток — 2». Очевидно, в США зазвучали голоса, что США не стоит сразу после ухода Трампа антагонизировать Германию, не соглашавшуюся с трамповским давлением на проект. Но добра этому проекту Байден точно не желает.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
187369
Железнодорожный вокзал Орла

WSJ: доброжелательное отношение к Путину в России идет на убыль

Дело Навального

Автор статьи в деловом американском издании считает, что на примере Орла, страдающего от десятилетнего застоя, можно показать обстановку во всех регионах России. Его вывод: россиянам живется плохо, а значит, они устали от Путина. Путин и сам признает, что проблемы есть, охотно подчеркивает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
775395
Даты