ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Адвокат президента Дональда Трампа Руди Джулиани

Рудольф Джулиани: расследование об импичменте — фарс (WSJ)

Трамп, Байден и Украгейт

Если вы думаете, что Трамп совершил какое-то омерзительное деяние, за которое его нужно четвертовать, то это ложная риторика. Расследование по импичменту беспрецедентно, сомнительно с точки зрения закона и оскорбительно для американской концепции справедливости, считает личный адвокат Дональда Трампа Рудольф Джулиани.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133865
Красивые виды Гогланда

WSJ: Запад практически деморализован...

Россия и Запад

Пять новых вертолетных площадок на острове Гогланд, благодаря которым столицы Эстонии и Финляндии оказались в нескольких минутах подлетного времени, выглядят частью усилий Москвы по деморализации Запада, уверяют авторы. Но всё же пока не утверждают, что Россия окончательно окружила НАТО…

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2818004
Датский танк Leopard 2 форсирует реку во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

WSJ: Североатлантический альянс не мертв, но он болен

«Сегодня мы столкнулись со смертью мозга НАТО», — заявил Эммануэль Макрон в интервью на прошлой неделе. И в чем-то он прав, считает автор американского издания. Почти через три десятилетия после краха коммунизма западный альянс, который выиграл холодную войну, плывет по течению и сбит с толку.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
153453
Пулевое отверстие после недавней перестрелки в Кульякане, Мексика

WSJ: в Мексике наркокартели убивают по 90 человек в день

В Мексике бандитами застрелены три женщины из США и шестеро их детей. И хотя от рук наркокартелей в Мексике погибает по 90 человек в день, президент Лопес Обрадор отказывается от «помощи» США. Дело в том, что во время устроенной США «войны с наркотиками» в 2000-е годы в Мексике погибли десятки тысяч людей.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83448
Владимир Буковский

WSJ: Владимир Буковский — диссидент, переживший советский коммунизм

История в лицах

Только смерть могла заставить Владимира Буковского замолчать. Его крестовый поход против коммунистической системы в России и за ее пределами до и после падения Берлинской стены не знает равных. Он умер в минувшее воскресенье в своем доме в Англии, где жил с тех пор, как его выслали из СССР в 1976 году.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
502071
Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

WSJ: русские девочки-подростки взорвали фигурное катание

«Уолл стрит джорнэл» рассказывает о мощном рывке девочек-подростков из России в женском фигурном катании. Они совершают четверные прыжки, которые были не по силам спортсменкам на протяжении десятилетий, причем делают их в таких количествах, что уже сравнялись с ведущими фигуристами-мужчинами.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5217388
Разведение лошадей на "дальневосточном гектаре" в Хабаровском крае

WSJ: на обширной российской окраине много свободной земли

У российского проекта бесплатной раздачи земли есть проблемы, однако они в основном организационные, и их постепенно устраняют. Но уже сейчас есть довольные россияне, осуществившие свою мечту: построить дом и заниматься сельским хозяйством.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
293734
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WSJ: Клинтон всюду мерещатся русские агенты

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Комментируя пикировку между Клинтон и Габбард, автор отмечает, что в случае участия «русского агента из штата Гавайи» в очередных дебатах Демпартии США вместе с ней на сцену «выйдет» и вопрос о той цене, которую платят демократы из-за фантазий Клинтон, что причина всех проблем — русские агенты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
246124
Боинг OC-135B

WSJ: Шульц и Перри умоляют Трампа не разрушать договор по открытому небу с Россией

Бывший госсекретарь и экс-министр обороны США призывают Трампа не отказываться от договора, по которому самолеты США, РФ и ее соседей совершают взаимные разведывательные облеты, снижая страх перед «вероятным противником». При этом они ссылаются на «проблемы с соседями» у РФ. Следующий шаг — «дуэль вслепую»?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
113328
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

WSJ: Путин — новый король Сирии

Операция Турции в Сирии

Вывод американских солдат из Сирии делает Россию новым арбитром интересов всех игроков, включая Израиль. Соединенные Штаты дали Турции зеленый свет для вторжения в северную часть Сирии, и таким образом Вашингтон одним ударом перевернул баланс сил на Ближнем Востоке. Самую большую выгоду получила Россия, уверен автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3711849
Посол США в РФ Д. Хантсман посетил Казань

Экс-посол США в России: дискуссии о России в Америке скованы страхом (WSJ)

Санкции: кто кого

Экс-посол США в России высказывается по поводу отношений России и США. Первым делом он говорит о том, что дискуссии о России скованы страхом. Обе партии боятся, что их посчитают апологетами Путина. Далее автор бросает свежий взгляд на антироссийские санкции. По его мнению, не все из них полезны США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4010653
Акция националистов на Украине

WSJ: протесты на Украине против переговоров Зеленского с Кремлем можно понять

Восточная Украина: ничья земля

Тысячи людей по всей Украине вышли на демонстрации протеста против попыток президента Зеленского остановить войну с помощью выборов в Донбассе. Газета разделяет обеспокоенность протестующих. Она тоже подозревает, что Кремль через выборы хочет придать законный статус «ставленникам Москвы».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
263699
Противотанковый ракетный комплекс Javelin ВС США

WSJ: США продают Киеву «Джавелины»

Украина после Порошенко

Статья разъясняет, что противотанковые системы «Джавелин» поступят на Украину не в рамках утвержденной конгрессом «безвозмездной военной помощи» в размере 250 млн. долларов, а за деньги самих украинцев. Автор надеется, что они сыграют там ту же роль, что «стингеры» в Афганистане — «уберут российские войска».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
582554
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WSJ: Хиллари Клинтон и Украина

Статья «Уолл-стрит джорнэл» явно направлена против Демократической партии. Автор пишет, что скандал с Байденом — не единственная претензия к демократам. Он вспоминает о попытке Хиллари Клинтон использовать правительство Украины для сбора компромата на Трампа, а также о других подозрительных проектах этой партии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
59619
Президент США Дональд Трамп

WSJ: в Вашингтоне идет борьба из-за Украины, а Путин радуется

Теперь уже всем известный телефонный разговор президента Трампа с президентом Украины не только спровоцировал расследования в рамках процедуры импичмента. В крайне поляризованном Вашингтоне он стал настоящим тестом Роршаха. И разговор не мог не вызвать у Путина довольную усмешку, считает автор американского издания.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3741533
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

WSJ: правда о взрыве в Нёноксе

Новая ядерная гонка?

В западных СМИ не останавливается пропагандистская кампания вокруг внештатной ситуации, возникшей при испытаниях на закрытом полигоне в районе Северодвинска. Автор, основываясь на непроверенных данных, пытается доказать, что Кремль намеренно скрывал информацию об аварии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
225508
Ракеты-носители Falcon возвращаются для посадки в космическом центре Кеннеди

WSJ: не нужно помогать русским добраться до Луны

Такой близкий космос

При выборе поставщика вспомогательной ракеты для НАСА следует сделать выбор в пользу Илона Маска, а не Москвы, уверен автор. По его мнению, чем больше времени потребуется России и Китаю для того, чтобы доставить человека на поверхность Луны, тем легче будет обеспечить там американские интересы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
608157
Президент Украины Владимир Зеленский

WSJ: Зеленский ругает Меркель и Макрона. А выигрывает от этого Путин

Трамп, Байден и Украгейт

Авторы газеты обеспокоены: в распечатке разговора Трампа с Зеленским украинский президент плохо высказался о Меркель и Макроне. Ведь это может подтолкнуть Францию и Германию к тому, чтобы разочароваться в Зеленском и признать резоны Путина в украино-российском конфликте.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
297820
Президент РФ Владимир Путин во время совещания

WSJ: «американский межпартийный балаган» опять объявил виновным во всем Путина

Трамп, Байден и Украгейт

В статье, подписанной 18 республиканцами из конгресса, говорится, что Трамп ни в чем не виноват, а «укрогейт» выгоден Путину. Он так разобщает граждан США. Что ж, «американский межпартийный балаган» и вправду разделяет американцев. Но начали они его сами и речь в нем идет об оружии для противников России.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
316737
Даты