ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Александр Солженицын

Россия и Советский Союз: Солженицын знал разницу (WSJ)

А.Солженицын: Написано кровью

Западным политикам стоит прислушаться к призыву Солженицына и взаимодействовать с Россией по справедливости, а не судить о ней по вымышленной злонамеренной исторической версии. Солженицын осознавал, что разобщение России и Запада может продлиться долго, заявляет сын писателя накануне публикации в США его мемуаров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
667686
Армянский солдат стреляет из артиллерийского орудия

«Нас посылают на смерть». Азербайджан отправляет в Карабах сирийских наемников (WSJ)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Азербайджан отрицает, что пользуется поддержкой иностранных наемников. Но один сирийский повстанец и участник боев в Нагорном Карабахе сказал WSJ, что наемники в группах до 100 человек находятся там с середины сентября. Правда, многие уже мечтают бежать назад на родину: «Это сущий ад».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2414869
Саперы работают рядом с неразорвавшейся ракетой в Мингячевир

WSJ: когда у России закончатся деньги для решения чужих проблем?

Автор радуется, что России все труднее справляться с наступающими на нее кризисами: деньги нужны и на Киргизию, и на Минск. А тут еще активная роль Турции в карабахском конфликте «расстроила усилия России по сохранению мира между сторонами». Но вот вопрос: кому будет лучше, если Россия даст слабину в этих точках?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4110809
Майк Пенс во время дебатов с Камалой Харрис

Дебаты вице-президентов: Пенс и Харрис бросаются обвинениями

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Кандидаты на пост вице-президента США — республиканец Майкл Пенс и демократ Камала Харрис — встретились на единственных в нынешнем избирательном цикле теледебатах, которые обрели особое значение в свете заболевания президента США Дональда Трампа коронавирусом.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102531
Сбор грибов

WSJ: страсть русских к «тихой охоте» питает пандемия

Масса свободного времени и обильный урожай грибов манят людей в леса Ленинградской области. В этом году число подписчиков петербургской группы грибников в социальной сети «ВКонтакте» выросло почти вдвое и перевалило за 39 тысяч человек. Некоторые собирают до тысячи грибов за три часа.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
235324
Военные учения "Славянское братство-2020"

WSJ: белорусский плацдарм России напугал НАТО

НАТО уже у российских границ

Путин воспользовался кризисом в Белоруссии, чтобы добиться от Лукашенко согласия на расширение российского влияния в стране, пишет автор. В связи с этим в НАТО опасаются, что попытки России создать военные базы на территории Белоруссии усилят давление на слабый северо-восточный фланг альянса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
195188
Гостиница Xander Hotel, где жил А. Навальный

WSJ: сторонники Навального выясняют, как его отравили

Дело Навального

Команда Навального обыскала его гостиничный номер и обнаружила бутылку с водой, на которой, по их словам, обнаружились следы нервно-паралитического яда «Новичок». Авторы явно одобряют кражу вещественных доказательств «соратниками» оппозиционера. Ну не России же доверять! Пусть проводит следствие без них.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
717744
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

WSJ: Россия заключает сделки о продаже вакцины от коронавируса по всему миру

Вспышка коронавируса

Москва находится на разных стадиях переговоров, но уже получила запросы от 14 стран на поставку 1,2 миллиарда доз вакцины, которая все еще находится на стадии испытаний, указывает автор. Запад боится, что Россия может превратить вакцину в инструмент мягкой силы, чтобы вовлечь страны в свою орбиту.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3420126
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

США против Германии: битва за российский газ (WSJ)

Северный поток — 2

Навальный преуспел там, где Трамп потерпел неудачу, пытаясь сорвать реализацию «Северного потока — 2», иронизирует немецкий автор, давно и усердно работающий на интересы Америки. Хотя Трамп в своей обычной «деликатной» манере и приказал Меркель «перестать покупать газ у Путина», но она пока пытается выкрутиться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
82219
Президент США Дональд Трамп и канцлер Германии Ангелу Меркель

WSJ: как Россия и Китай сближают США и Германию

Ряд экспертов опасается раскола в отношениях США и Европы. Однако это едва ли произойдет. «Отравление» Навального и поддержка Лукашенко, жестокое обращение с уйгурами, репрессии в Гонконге и угрозы Тайваню — эти и другие действия Москвы и Пекина не только не разрывают связи между Вашингтоном и Брюсселем, но и укрепляют их, в духе западной пропаганды утверждает автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
61365
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Бернар-Анри Леви: необычный лидер белорусской оппозиции(WSJ)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Французский журналист Бернар-Анри Леви, известный своими антироссийскими взглядами, взял интервью у оппонента Лукашенко на прошедших в Белоруссии президентских выборах Светланы Тихановской. Он рисует экс-кандидата то как неуверенную в себе женщину, то как политического бойца, который оказался на «передовой борьбы» против автократий…

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
142649
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

WSJ: как Россия выиграла вакцинную гонку

Коронавирус в России

Стремительные темпы разработки Россией вакцины от коронавируса вызывали недоверие у западных ученых и политиков по поводу эффективности препарата. Однако, по мнению экспертов, найденное российскими специалистами решение скорее просто раздражает конкурентов. Ведь борьба идет не только за жизни людей, но и за государственный престиж.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4023295
Люди у посольства Белоруссии в Москве

WSJ: на Западе опасаются роста влияния России на Белоруссию

Выборы президента Белоруссии – 2020

В статье присутствует модный для прессы США и ЕС этой недели мотив: она пугает усилением влияния России в Минске. Если до выборов главенствовал мотив «зеленых человечков», которых Путин вот-вот пошлет захватывать Белоруссию, то теперь в моде новая страшилка. А именно — Путин, мирно диктующий условия ослабленному Лукашенко.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
357017
Прохожая на Тверской улице в Москве

WSJ: наследием пандемии станет кризис и хаос

Каким будет мир после пандемии?

Уолтер Рассел Мид рассуждает о будущем, которое ждет мир после пандемии. Светлым его явно не назовешь. Коронавирус — не просто «случайный и временный сбой», он бросил вызов, с которым не так-то просто справиться, пишет автор, и всем нам нужно привыкать к новым реалиям. Стабильности ждать не стоит, уверяет он.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
103798
Штаб-квартира компании Wirecard в Мюнхене, Германия

WSJ: Германия просит у России помощи в поимке топ-менеджера Wirecard

Wall Street Journal сообщает о том, что Германия просит помощи у России в розыске операционного директора немецкой компании. Возможно, он находится на российской территории, отсюда и просьба. Авторы также рассказывают о скандале, который разразился из-за не доказанных пока финансовых махинаций этой фирмы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
182477
Американская актриса Оливия Де Хэвилленд

WSJ: Де Хэвилленд спасла Голливуд от Сталина

Истовая либералка, актриса была ярой противницей коммунистов, восхищается автор. Он не упоминает о том, каким преследованиям со стороны государственных органов США подверглись другие американские кинематографисты, члены компартии США. Об этом до сих пор помалкивают, расхваливая «американский либерализм».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
51037
Учения по огневой подготовке Народной милиции ЛНР

WSJ: перемирие на Украине начинается в напряженной обстановке

Восточная Украина: ничья земля

С начала этой недели вступила в силу договоренность о перемирии между войсками Украины и силами народных республик ДНР/ЛНР. Однако сразу же начались трения и посыпались взаимные обвинения в нарушениях. Автор пишет о том, как была достигнута договоренность и какие прогнозы урегулирования этого конфликта дают эксперты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
92186
Лаборатория "Инвитро" начала тестирование на коронавирусную инфекцию

WSJ: насколько смертелен covid-19? Ученые подбираются к ответу

Вспышка коронавируса

Исследования показывают, что новый коронавирус убивает от 5 до 10 человек из тысячи зараженных, хотя этот показатель варьируется в зависимости от возраста и доступа к медицинской помощи. Есть респираторные заболевания смертоноснее, чем covid-19, но они не так заразны и менее распространены, например, Эбола.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
68503
Встреча министров обороны РФ и Индии С. Шойгу и Р. Сингха в Москве

WSJ: Россия Индии не друг

Автор Wall Street Journal разбирает отношения внутри треугольника Россия-Индия-Китай. По его мнению, Нью-Дели неразумно делает Москву основным поставщиком оружия, так как индо-китайские отношения сейчас очень напряжены из-за пограничных споров, а Россия скоро может оказаться в подчиненном положении к Китаю.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1022466
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

WSJ: Западу приходится платить за то, что он позволил укрепиться пекинскому неокоммунизму

Ученый Уолтер Рассел Мид, которого авторы American Conservative и других нонконформистских изданий не раз обвиняли в «либеральном приспособленчестве», в этой статье ополчился на Китай. Он приписывает КНР новую идеологию («неокоммунизм»). Хотя на самом деле изменился скорее не Пекин, а Вашингтон.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
104666
Даты