ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Przekroj

Przekroj logo

«Пше́круй» (польск. Przekrój — разрез) — популярный польский общественно-политический еженедельный журнал, издающийся с 1945 года. Тираж в отдельные периоды достигал 700 тыс. экземпляров, далеко превосходя популярность всех остальных журналов в стране. Издание приостановлено в сентябре 2013 г. С журналом сотрудничали видные польские публицисты и писатели, в частности, Станислав Лем и Константы Ильдефонс Галчиньский.

Русскоязычному читателю в 1960-е — 1970-е годы «Пшекруй» был известен благодаря постоянной рубрике «Мысли людей великих, средних и пёсика Фафика» — подборке иронических афоризмов. Её время от времени перепечатывал журнал «Наука и жизнь» и цитировали другие советские издания. «Мысли» состояли частью из высказываний настоящих знаменитостей, частью из глубокомысленных суждений неких магистра Кавуси, братьев Роек, лорда Галлюкса, Макарина из Цедета, Крети Патачкувны, цитат из таинственных книг «Пи», «Ву» и «Будь Карузо баранки», а также жизненных наблюдений песика Фафика. За загадочными псевдонимами скрывались сотрудники «Пшекруя», прежде всего журналист Мариан Эйле-Квасневский и заместитель главного редактора Янина Ипохорская. Фафиком звали собаку Мариана Эйле.

 

Статья Wikipedia на русском языке

Публикации

Марихуана

Поляк, лечись марихуаной

Положительное влияние марихуаны было многократно подтверждено в лечении рассеянного склероза, СПИДа, новообразований, глаукомы, а также в паллиативной терапии. Знаком времени и одобрения медицинских кругов стала регулярная публикация результатов исследований медицинского использования продуктов из конопли.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
512425
технологии

Спасайте свой мозг

Популярная наука

Вы не курите, не пьете, не употребляете наркотики. Никаких зависимостей? Не обольщайтесь. Психолог Анитра Эгглер уверена, что в современном мире почти все мы страдаем зависимостью от интернета. «Если мы сдадимся в рабство современным технологиям, то точно не успеем спасти мир или встретиться с любимым человеком», - говорит Эгглер.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
20409
Флэшки

Занять место бога

За два года до вступления в эру зеттабайта, то есть триллиона гигабайтов мирового трафика, вооружившись компьютерами, мы днем и ночью измеряем наши элементарные действия, будто бы веря, что осознанный сбор этих данных и их анализ позволит нам лучше контролировать собственную жизнь. Почему нам так кажется?

Przekroj logoPrzekroj, Польша
14220
Жертвы фонового шума

Насилие в децибелах

Шум, грохот, визг, крики, гул, срежет, бульканье и хруст: каждый день нас сопровождает множество громких звуков. Они таят в себе опасность. Вы можете себе представить сутки абсолютной тишины? Законодатели пытаются защитить уши своих граждан уже 2,5 тысячи лет. Но люди, любящие тишину, не встречают понимания.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
71470
Выставка ретроплаката

Гигиеническая революция

Вместо мыла - губка и теплая вода, вместо стиральной машины - проветривание, а для волос - исключительно органические препараты. В Польше разворачивается гигиеническая революция, несущая на своих знаменах лозунг «Реже мыться - дольше жить».

Przekroj logoPrzekroj, Польша
130908
Руки

Целибат 2.0

Это привлекательная ухоженная девушка 25 лет, она живет и учится в большом городе. В ее жизни было всего несколько сексуальных контактов, хотя она не была жертвой изнасилования, росла в нормальном доме с теплой атмосферой, не переживала травм, связанных с физиологией. Она любит встречаться и флиртовать с мужчинами, ходить на свидания. Она просто не любит секс.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
39199
Лауреат Нобелевской премии по физике Андрей Гейм

С цветка на цветок: как получить Нобелевскую премию

Я получил от них письма, хотя очень поздно, уже после поздравлений от королевы Нидерландов и британских министров, я получил раньше даже телеграмму из маленькой кавказской республики – Кабардино-Балкарии, где я окончил школу. Письмо от высших российских властей шло две недели, наверное, дипломатической почтой. Я пригласил их обоих в Стокгольм на церемонию вручения Нобелевской премии, но они не приехали.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
36676
Борис Райтшустер

Во всем виноват Путин

Российские элиты в определенном смысле очень прозападны: у них есть счета в Швейцарии, дома на французской Ривьере, они ездят отдыхать в Грецию, а на выходные в Лондон. Но свою власть они укрепляют, используя антизападную риторику. Это очень эффективно, потому что национализм в России чувствует себя отлично. И это опасно. Я разговаривал недавно с бывшим генералом КГБ, он еще больший пессимист, чем я. Он считает, что в России скоро разгорится гражданская война.

Przekroj logoPrzekroj, Польша
46083
Даты