ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Prospect-magazine

Prospect-magazine logo

Ежемесячный журнал о политике, экономике социальных проблемах, истории, философии, психологии и культуре. Издается в Лондоне. Контент включает в себя длинные аналитические статьи, репортажи, колонки и короткие статьи. Журнал также включает дебаты между авторами, придерживающимися противоположных взглядов, круглые столы, интервью с важными лицами в политике и культуре (среди лиц, давших интервью: писатели Орхан Памук и Хилари Мэнтел, политик и экс-президент Всемирного Банка Пол Вулфовиц).


Среди авторов журнала: экс-премьер Гордон Браун, бывший генеральный директор МАГАТЭ Мохаммед Эль-Барадеи, политолог Фрэнсис Фукуяма.


Журнал основан в 1995 году Дэвидом Гудхартом (David Goodhart), корреспондентом Financial Times. Позиционирует себя политически нейтральным, однако, по мнению BBC, журнал можно считать левым.


С 2001 года присуждает премию Think Tank Awards лучшим исследовательским центрам. В 2005 году совместно с Foreign Policy опубликовал список «топ 100 мировых мыслителей» (FP Top 100 Global Thinkers).


Принадлежит компании Prospect Publishing Ltd.


Тираж в июне 2016 года — 32 697 копий.


Главный редактор — Том Кларк (Tom Clark)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Солдаты сил самообороны Японии на военной базе Асака

Prospect-magazine: тихая милитаризация Японии

Британский журнал Prospect-magazine указывает на парадокс: имея мирную конституцию, Япония входит в первую десятку мировых держав по военным расходам. Рьяным приверженцем милитаризации ее конституции является бывший премьер Абэ. Его наследие живет. Япония «тихо» наращивает военную мощь. Не исключено, что под давлением США ее конституция перестанет быть мирной.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
81950
Протесты в США

Внешняя политика США при Байдене: все плохо, как при Трампе, а для России — еще хуже (Prospect Magazine)

Автор не предвидит серьезных изменений к лучшему в политике США после смены Трампа на Байдена. И это несмотря на «неприязнь большинства американцев к военным интервенциям». В отношении РФ будет проводиться агрессивная политика, поскольку «демократы питают отвращение к России и будут стараться ей навредить».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
52891
Купюры американских долларов

Prospect: что нужно знать, когда падает доллар

Автор рассказывает, что происходит, когда доллар падает по отношению к другим валютам, и предостерегает от поспешных выводов. Валюта страны дешевеет — значит, товары этой страны становятся доступнее, а экономика растет? Только на первый взгляд. На самом деле включается множество финансовых факторов.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1524626
Военные учения "Восток-2018"

Prospect magazine: как проиграл Запад

Европейская мечта Британии разрушена, геополитическая устойчивость на европейском континенте утрачена из-за напряженности в отношениях с Москвой. Польша и Венгрия сползают в полуавторитарный национализм, а Вашингтон не готов к соперничеству с Пекином. Послевоенный мировой порядок с его международной гармонией превратился в трагическую шутку.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6531660
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

Prospect magazine: что независимость Шотландии будет означать для Великобритании?

Европа перед выбором

Стоит ли жителям Англии и Уэльса волноваться из-за возможного выхода Шотландии из состава Великобритании? Не станет ли бывшая империя государством-обрубком на северо-западе Европы, окруженным ЕС? Конечно, последствия распада не будут непреодолимыми, но истощат внимание политиков, экономику и национальную уверенность.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
132071
Шествие и митинг КПРФ по случаю 95-летия Советской Армии

Prospect: почему Россия не может искупить свои грехи?

Острые углы истории

Преступления нацисткой Германии, ужасы политики расовой сегрегации в США и Великобритании — авторы вроде бы размышляют о необходимости покаяния разных стран и народов за ошибки прошлого. Однако неожиданно они переходят к теме СССР и периоду правления Сталина. Россия якобы так и не усвоила уроков истории, утверждается в статье.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
719959
Девочка-трансгендер Анжела в Сантьяго, Чили

Prospect: почему столько девочек-подростков хотят сменить пол?

За последние 10 лет наметилось поразительный рост количества девочек-подростков, стремящихся сменить пол на мужской. Что стоит за этим явлением, и не слишком ли быстро Национальная служба здравоохранения Великобритании нашла выход из этой ситуации? — интересуется автор и подробно анализирует ситуацию.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
3213054
Велосипедист на одной из улиц Лондона, Великобритания

Prospect Magazine: я давно не русский, но и англичанином быть уже не хочу

Под флагом Брексита

Автор, сделавший себе имя на борьбе с «российской пропагандой», вдруг обнаружил, что Брексит расколол британское общество. «Это непроходимо глупый раскол, изобретенный пропагандистами», — пишет Петр Померанцев. Неужели автор признает, что и британские власти занимаются пропагандой?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
325588
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Мэй прогнали — чью «коронацию» мы увидим? (Prospect Magazine)

Однажды партию тори охарактеризовали как «абсолютную монархию, ограниченную цареубийцами». Теперь, когда консерваторы избавились от своей королевы, они, не теряя времени, вступят в борьбу за трон. Но, естественно, в претендентах числятся не только члены этой партии. Есть как явные кондидаты, так и темные лошадки. Итак, кто сменит Мэй?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153590
Работа за компьютером во Франции

Prospect: самые способные программисты у России

Славянские страны производят исключительно способных хакеров — и иногда в этом даже нет ничего плохого, считает автор британского журнала, превознося «техническое превосходство» России и СССР (!) над Западом. Он, видимо, слишком молод, чтобы помнить статьи с диаметрально противоположной точкой зрения. При этом, не стесняясь, смешивает вымысел с фактами, как и его давние предшественники…

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
125139
Американский писатель Гари Штейнгарт

Prospect magazine: У американского писателя своя собственная Россия

Американский писатель советского происхождения рассуждает на тему современной России. Однако все его рассуждения повторяют стандартные штампы западных СМИ. И это не удивительно, ведь автор «своя Россия в Нью-Йорке» искренне считает: не нужно ехать Россию, чтобы о ней написать. Для этого достаточно всего лишь неделю посмотреть российское телевидение.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
519298
Нейроны мозга

Вырасти себе второй мозг

Я мог бы в принципе иметь «запасное» сердце или печень. Но, по-моему, мозг слишком связан с опытом, памятью, эмоциями и характером, чтобы считать вместилищем моего «я» любой другой орган, кроме моего собственного. Идея «второго мозга» не очень-то понятна и не имеет особого смысла. А что если процесс выращивания мини-мозга станет еще более совершенным?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
204673
Патриаршее служение в Крещенский сочельник в Храме Христа Спасителя

Церковь лучше дипломатов налаживает англо-российские отношения

Россия и Запад

Опытные политики «не играют в Бога», но, возможно, им стоило бы этим заняться. Именно это и предполагают англо-российские отношения, которые сейчас лежат в руинах. А вот между религиозными лидерами двух стран явно происходит сближение. Это доказал визит архиепископа Кентерберийского в Москву. Когда речь заходит о преодолении расколов религиозные лидеры могут кое-чему научить политиков.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
31549
Пресс-конференция Николая Азарова, посвященная выходу его книги "Украина на перепутье"

Европа и агрессия России

Текущее десятилетие — трудное для Европы. Кризис евро, кризис мигрантов и возрождение правых националистов подвели европейскую политику к критической точке. Теперь надвигается новый кризис, и связан он с российской агрессией, которая в конечном итоге разрушает единство эпохи Горбачева. И в результате на все пространство от Балтики до Черного моря опускается новая тьма.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
195545
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Следует ли нам бояться России?

Россия и Запад

Почему Россия — значимый фактор, вполне очевидно. Она — самая большая страна в мире и обладает крупным ядерным арсеналом. Кроме того, она активно экспортирует углеводороды, оружие и сельскохозяйственную продукцию, а также играет важную роль в ООН. Я не утверждаю, что Россия опаснее, чем исламские джихадисты или Северная Корея. Но безобидной Россию я тоже не считаю.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5824179
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Владимир Путин победил в любом случае

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Что если Мюллеру не удастся обнаружить свидетельства сговора? Множество действующих и бывших чиновников и сотрудников Белого дома вздохнут с облегчением. Но останутся слухи. Намеки. Номера московского отеля. Репутация Трампа навсегда останется запятнанной. Это также приведет нас к следующему вопросу. Если все эти истории — неправда, то откуда они взялись?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
6525664
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления перед членами Республиканской партии США

Как Британии наладить контакт с Россией?

Когда в январе Тереза Мэй встретилась с Трампом, ей также удалось побеседовать с республиканцами Конгресса США о необходимости «взаимодействовать, но соблюдать осторожность» в отношении России. Однако этот ее совет прозвучал слишком поздно для теперь уже бывшего советника Трампа по вопросам национальной безопасности Майкла Флинна и генерального прокурора Джеффа Сешнса.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
153948
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Москва против Меркиавелли

Отношения между этими людьми исключительно важны — они едва ли не самые важные в мировой политике. В Европе Путин только ее одну воспринимает всерьез. А ее способность справляться с ним и влиять на него исключительно важна, чтобы договариваться с Россией по Украине и по Сирии, где события последних недель вновь напомнили о том, насколько необходимо поддерживать контакт с Москвой.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1813967
Рекламный плакат для предстоящего саммита G20 в Ханчжоу

G20, скорее всего, разочарует

Саммит G20 в Ханчжоу

В сегодняшнем «многополярном» мире никто не является глобальным лидером. А без него саммиты G20 в последние восемь лет больше походили на пышные декорации, где есть место для пространных заявлений и коммюнике, но не хватает содержания, имеющего большое практическое значение и поддающегося измерению. Тем не менее будем надеяться на приятный сюрприз из Ханчжоу.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
1710498
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Надежды, которые я возлагаю на Россию

В последнее время слово «демократия» редко фигурировало в речах российских политиков. Многие россияне разочарованы в демократии — и не только они. На это есть серьезные причины, самой важной из которых было то, что демократические лидеры не всегда были достаточно компетентными, чтобы разобраться в ситуации. Тем не менее, я убежден, что альтернативы демократии не существует.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
5616002
Даты