ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: насколько реален уход китайских фирм с фондовой биржи в США?

Вопросы экономики

Автор считает, что правительства и Китая, и США не очень-то хотят, чтобы китайские фирмы сохраняли присутствие на фондовой бирже в США. В подтверждение он приводит конкретные действия и одной, и другой стороны и задается вопросом: если делистинг действительно произойдёт, как он может навредить обеим странам?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
93120
Здание британского парламента, Лондон

PS: неравенство регионов Великобритании шокирует

Под флагом Брексита

Местная и региональная экономика Великобритании все больше отстает от экономики Лондона и юго-востока страны, и это неравенство общепризнано. Автор статьи критически относится к планам правительства Бориса Джонсона по их выравниванию, и доводы у него убедительные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113376
Иконка социальной сети Facebook

PS: Facebook должен активнее блокировать мировых лидеров

Политики осваивают блогосферу

Автор профессионально занимается защитой свободы слова уже больше десяти лет, и, как это не покажется странным, у нее много претензий к Facebook. Главная из них — стойкое нежелание Facebook останавливать манипуляции правительств, которые используют социальные сети для нарушения прав людей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81301
Ситуация в Палестине в связи с обострением палестино-израильского конфликта

PS: Америка нужна Израилю и Палестине

Почему невозможен палестино-израильский мир

Автор — уважаемый во всем мире человек, египтянин по рождению — работал и с израильтянами, и с палестинцами и видел, как на протяжении десятилетий все стороны совершали серьёзные ошибки в ходе ближневосточного конфликта. Но он всё ещё надеется на беспристрастный подход США. Правда, есть серьезное если...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1649
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

PS: Путин готовится к войне

Президент Путин

Шведский экономист, который считается специалистом по России — видимо, потому, что был советником Егора Гайдара и напрямую причастен к появлению «дикого капитализма» 90-х — взялся прокомментировать статью Путина об общности истории России и Украины. Уровень спекулятивности зашкаливает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
244490
Символика Олимпийских игр 2020 в Токио

PS: из-за Олимпиады в Токио японское правительство теряет очки

Подготовка к летним Олимпийским Играм — 2020 в Токио

Олимпийские игры в Токио (23 июля — 8 августа) пройдут с жёсткими ограничениями для зрителей, поскольку в столице введено чрезвычайное положение до 22 августа из-за пандемии сovid-19. Автор описывает ситуацию в стране и констатирует неспособность правительства остановить рост числа заболевших.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3573
Вооруженные люди в районе Горбанд, провинция Парван, Афганистан

PS: афганский промах Байдена

Афганистан-2021: возвращение талибов

Отдав приказ о поспешном выводе войск США из Афганистана, Байден открыл террористам «Талибана» путь к захвату власти, уверен автор. Он указывает на риски, с которыми в результате столкнутся государства региона, и неизбежную активизацию других террористических группировок в глобальном джихадистском движении.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182725
Логотип Олимпийских игр 2020 в Фудзисава, Япония

PS: японскому правительству не стоит отменять Игры

Подготовка к летним Олимпийским Играм — 2020 в Токио

Игры в Токио могут быть отменены, только если спортсмены и их национальные делегации откажутся от поездки на Игры, настаивает автор. Лучшим выбором японского правительства будет, если мероприятие пройдет по плану, или вся ответственность за нанесенный ущерб ляжет на Японию. Он угрожает?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
9837
Президент США Джо Байден

PS: сумеет ли Европа ответить на призыв Байдена?

Почему Европа отстает?

Автор призывает Европу стать партнером Байдена в его стремлении укрепить Запад, защитив его либеральные демократии от авторитарных искушений, причем как зарубежных, так и внутренних. Объясняя, насколько это важно, он предупреждает: в противном случае Запад будет и дальше терять свой манящий блеск.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4988
Открытие новой солнечной электростанции в Хакасии

PS: гонка за устойчивым изобилием началась

Вопросы экологии

В статье объясняется, что такое устойчивое изобилие для всего мира, как формируется эта устойчивость, и что является важнейшим условием для создания изобилия. Авторы занимаются этими вопросами профессионально, и они уверены, что их можно решить, но начинать нужно прямо сейчас.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
163216
Выборы президента США

PS: борьба за демократию должна стать еще жестче

Любопытный манифест от идейного защитника свободного общества, человека Сороса N1. По его мнению, в настоящее время менее 20% населения мира живут в полностью свободных обществах, и борьбу за них нужно начинать вновь. Правда не всем эти общества пришлись по вкусу, так что действовать надо жестче.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
283355
Старт повторной вакцинации от COVID-19 в Санкт-Петербурге

PS: от решения «Большой двадцатки» зависит здоровье мира

Пандемия коронавируса

«Большая двадцатка» должна начать предпринимать реальные действия для обеспечения мира необходимыми вакцинами, заявляют авторы статьи, причем в категорической форме. От этого зависит здоровье мира, уверены они. И подтверждают свое мнение не только весомыми аргументами, но и убедительной статистикой.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132867
Солдат Афганской национальной армии на контрольно-пропускном пункте возле авиабазы Баграм

PS: Афганистан — угроза стабильности всего региона

Афганистан-2021: возвращение талибов

Афганистан скоро станет источником углубляющейся нищеты, массовой миграции и нестабильности, и это угрожает всему региону, уверен бывший премьер-министр Киргизии. По его мнению, свой вклад в такое развитие ситуации внесли и Россия, и Китай. «Заслуги» США он обходит молчанием.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
112364
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

PS: Западу придется принять Путина таким, какой он есть

Китайская карта Путина

Автор считает, что Джо Байдену уже удалось сформировать широкую западную коалицию, чтобы убедить Китай прекратить свое агрессивное поведение. Но теперь предстоит самое трудное: убедить президента Путина в том, что дистанцирование от Китая отвечает интересам национальной безопасности России. Нужно предложить ему сделку.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5910059
Работа из дома

PS: пандемия ставит под угрозу женское лидерство

Поговорим о правах женщин

Во время пандемии миллионы женщин уже покинули ряды рабочей силы, и многие другие об этом задумываются. Нужно действовать, чтобы обратить эту тенденцию вспять, призывают авторы. У них есть конкретные предложения, как это сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51158
Граффити в Сан-Паулу, Бразилия, изображающее коронавирус, хватающий президента страны Жаира Болсонару

PS: регион Латинской Америки — как подножие вулкана

Вопросы экономики

Правительства стран Латинской Америки сумели дать на удивление решительный макроэкономический ответ на пандемию. Но автор не считает, что устойчивое восстановление экономики региона гарантировано. Он подробно разбирает ситуацию на примере Бразилии и Мексики и рекомендует США активнее заняться регионом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11500
Международные учения Sea Breeze в Одессе

PS: у геополитики опасный привкус

Авторитетный политолог называет угрозой возвращение в практику международных отношений термина «геополитика». Он приводит примеры событий, для описания которых используют это слово, рассказывает, в какой исторической ситуации появилось само понятие, и объясняет, в чем заключается его опасность.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71745
Рабочий у стены строительной площадки с изображением небоскребов в центральном районе Пекина

PS: для достижения своих целей Китаю понадобится весь мир

Вопросы экономики

Автор не одно десятилетие внимательно следит за экономическим восхождением Китая. Он анализирует проблемы, которые придется решить китайским властям, чтобы достичь поставленной цели — увеличения внутреннего потребления. При этом он уверен: рост потребительского спроса в Китае в интересах всего мира.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
162791
Сувенирная монета криптовалюты биткойн

PS: биткойн — сомнительная альтернатива традиционным переводам денег

Биткойн и другие криптовалюты

Биткойн позволяет людям переводить денежную стоимость напрямую и по всему миру без дорогого посредничества коммерческих банков. Но волатильность биткойна делает его — в лучшем случае — финансовым активом и крайне рискованным средством накопления, но не средством обмена. Автор показывает возможные риски.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31029
Полиция в Тегеране

PS: нормализация в Иране идет вразрез с долгосрочными интересами США

Выборы в Иране

Автор объясняет, почему считает президентские выборы в Иране самым большим фарсом в истории этой страны и дает подробную характеристику победителю выборов. Он также описывает возможные варианты развития событий при нынешнем режиме, оценивая их, прежде всего, с точки зрения долгосрочных интересов США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1851
Даты