ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

15 апреля 2019. Пожар в Соборе Парижской богоматери, Париж, Франция

Project Syndicate: Европа — это Нотр-Дам

Мы, парижане, считали нашу достопочтенную даму бессмертной. Но вот она падает, раненая, беспомощная перед судьбой, как и все мы, наблюдавшие этот ад. Но вскоре после этих скорбных картин поднялась волна сочувствия. Мы должны надеяться, пишет французский журналист Бернар-Анри Леви, что люди поймут жертвоприношение Нотр-Дам, поймут, что Европа — это Нотр-Дам в широком смысле.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121096
Ребенок на фоне флага Коммунистической партии Китая. 2016 год

Project Syndicate: изоляция китайского разума

Бывший министр финансов Китая пользуется большим уважением у финансистов и экономических руководителей. Тем не менее Пекин объявил об его отставке. Автор американского издания считает, что это решение стало следствием изменений в подходах китайского руководства к управлению страной, которые будут иметь очень серьезные последствия для ее будущего.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61393
Омский нефтеперерабатывающий завод

Project Syndicate: решить проблему парниковых газов мешают политики

Вопросы экологии

Американский экономист Джеффри Сакс уверен, что решение созданной людьми проблемы изменения климата найдено. Более того, он считает его совершенно очевидным и несложным для реализации. Правда, есть некоторые но... Главным препятствием, по мнению Джеффри Сакса, является инертность политиков, поэтому он в приказном тоне перечисляет, что им надлежит сделать, причем в самое ближайшее время. Или уйти. Услышат ли они его?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
13883
Знак процента

Project Syndicate: будущее экономического роста

Известный британский финансист дает прогноз по темпам роста мировой экономики в ближайшее десятилетие. Кто окажется лидером, а кому придется поднапрячься? У кого имеются фундаментальные проблемы, которые необходимо решать? Что ждет страны БРИКС и какие страны обладает солидным потенциалом? Стоит отметить точность прогнозов, данных автором в 2001 году.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
34814
Бывшие боевики ополчения работают на добыче золота в городе Ика-барьер

Project Syndicate: кризис мультилатерализма открывает новые возможности

Вопросы экономики

Большинство населения мира живёт сейчас в странах, в которых уровень неравенства доходов возрастает, пишет заместитель Генерального секретаря ООН. При том, что глобализация существенно увеличила общие размеры богатства и позволила достичь значительного прогресса в борьбе с бедностью, богатство делится не равномерно. Как обеспечить устойчивое развитие для всех?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31119
Фондовая биржа в Китае

Project Syndicate: суперглобализм мировой экономики — это дефект

Торговая война США и Китая: кто кого?

Мирное экономическое сосуществование США и Китая является единственным способом предотвратить дорогостоящие торговые войны между двумя мировыми экономическими гигантами, уверен автор статьи в американском издании. Сегодняшний тупик в отношениях США и Китая возник из-за экономической парадигмы, которую он называет «суперглобализмом» и считает дефектной. А дефекты необходимо исправлять.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51474
Города мира. Сингапур

Project Syndicate: городам необходим «человеческий дизайн»

Жизнь городов

Мир переживают массовую волну урбанизации, и часто это происходит при отсутствии городского планирования. Результатом являются переполненные, грязные и беспорядочные города, которые подрывают здоровье и счастье жителей, констатирует автор статьи. И утверждает, что у нас есть шанс это изменить. Он знает, что говорит, являясь административным директором Всемирного банка по вопросам городского развития.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5688
Служащие части специального назначения армии Германии

Project Syndicate: Германия обязана делать ставку на НАТО

НАТО уже у российских границ

Размышляя о будущем НАТО и роли Германии в альянсе, бывший министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль полагает, что для его страны сейчас настало время показать союзникам, что она является преданным партнером, вызывающим доверие, и что ее внешняя политика и политика в сфере безопасности больше не будут руководствоваться исключительно внутриполитическими соображениями.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
672756
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Project Syndicate: на пути к европейской стратегической автономии

Как и до какой степени, Европа может полагаться на себя в вопросах собственного процветания, безопасности и международного влияния? Изменения в глобальном балансе сил, геополитическая неопределенность, сомнения в надежности США в качестве союзника придают особую актуальность этой дискуссии. Ее исход будет критически важен для будущего Европы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2649
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Project Syndicate: является ли Китай колоссом на глиняных ногах?

Экономические показатели Китая за последние десятилетия были впечатляющими. В ближайшее время экономика Поднебесной может превзойти по размеру экономику США, и значимость Китая возрастет. Такое возможно, но возможно также, что Китай — колосс на глиняных ногах, пишет американский политолог. Существует по меньшей мере пять долгосрочных проблем, с которыми сталкивается Китай. Однако США придется все-таки научиться делиться властью.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
313566
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Project Syndicate: новая-старая глобализация

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Мировой финансовый кризис поставил перед Европой задачу строительства более стабильной финансовой системы. Европейское турне Си Цзиньпина указало на один из возможных путей движения вперед, пишет автор. Теперь настала очередь европейцев решить, как они будут налаживать коммуникации и направлять инвестиции в те регионы, которые слишком долго игнорировались и беднели.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31020
Рабочий на стройке в Пекине

Project Syndicate: успехи китайской экономики не так просты, как кажутся

Вопросы экономики

Глубинные сдвиги в экономике Китая в минувшем десятилетии оказались стремительными, беспрецедентными и фундаментальными, но они не отражаются в традиционных показателях ВВП, утверждает авторитетный китайский экономист. Он отмечает, что многие экономисты сосредоточились на поисках прорех в истории успехов Китая, и дает им совет: было бы намного полезней попытаться понять их, чем стараться их преуменьшить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
72595
Стенд с информацией о новой купюре в 100 юаней на улице в Пекине

Project Syndicate: Китай и его западные критики

Новые отношения Трампа с Китаем

Вашингтон считает Китай авторитарной страной, которая занимается торговым манипулированием и воровством интеллектуальной собственности и представляет собой стратегическую угрозу для США. Поэтому Китай заслуживает наказания. Но этот посыл ошибочен, считают авторы статьи в "Проджект синдикейт". На самом деле Китай заслуживает одобрения, если не похвалы, за свои достижения, считают они и объясняют почему.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81774
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

Project Syndicate: Соединенным Штатам дорого обойдется торговая война с Китаем

Торговая война США и Китая: кто кого?

В китайско-американском соперничестве участвуют две экономики, которые тесно интегрированы — между собой и с остальным миром. Решающие битвы будут, соответственно, вестись на экономическом фронте, констатирует эксперт в вопросах отношений двух стран. США, наверное, победят, полагает он, но для этого им придётся нести на своих плечах и собственные убытки, и убытки, с которыми столкнутся их союзники.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
153470
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

Project Syndicate: как оценивать ханойский саммит

Бывший министр иностранных дел Республики Корея высказал весьма дельные соображения по поводу начавшегося в тот момент саммита лидеров США и КНДР. Основные надежды он возлагал на США, надеясь, что Трамп сделает первый шаг, предложив поэтапное снятие экономических санкций в обмен на подлинные шаги режима Кима в направлении денуклеаризации. Не сложилось, однако...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101732
Памятник компьютерной клавиатуре в Екатеринбурге.

Бернар-Анри Леви: как вернуть истину (Project Syndicate)

После появления интернета мы думали, что мы предоставляем каждому другу истины технические средства, с помощью которых можно вносить вклад — смело, но скромно — в поиск знаний. Вместо этого мы сформировали поток безумия. Французский философ рассуждает на тему фейковых новостей и кризиса истины и о способах борьбы и с тем и с другим.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182256
Американский предприниматель и филантроп Джордж Сорос

Джордж Сорос: ЕС может рухнуть (PS)

Европа перед выбором

Европа сомнамбулически бредет в забвение. Народам Европы надо очнуться, пока не стало слишком поздно. Если они этого не сделают, то пойдут по стопам СССР образца 1991 года, пишет финансист и общественный деятель Джордж Сорос, предрекая развал Европейского союза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
267127
Сувениры с изображением Си Цзиньпина и Мао Цзэдуна

PS: Си Цзиньпин — новый Мао Цзэдун?

За Великой китайской стеной

Си Цзиньпин уподобился отцу-основателю Китайской Народной Республики Мао Цзэдуну и архитектору китайской модернизации Дэн Сяопину: его доктрина включена в устав партии, пишет Стив Цанг. Много лет Китай жил по принципу Дэн Сяопина: «скрывать силу и выжидать». Но теперь час Китая настал: Си больше не намерен терпеть неуважение, в том числе со стороны США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51580
Репродукция картины "Всадники Апокалипсиса"

Project Syndicate: Путин и Апокалипсис

Президент Путин

«Путин явно усиливает свою риторику Страшного суда и использует ее все чаще», — пишет автор статьи в американском аналитическом издании. И предполагает, что рассуждения Путина отражают «менталитет фундаменталистов», которые якобы видят в ядерных бомбах практическое решение мировых проблем. Автор, позволяя себе вольно трактовать высказывания российских политиков, задается вопросом: означает ли это, что мир должен готовиться к ядерному конфликту?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
239142
Сотрудник "Московской межбанковской валютной биржи"

Project Syndicate: три революции, необходимые экономике

Кризис бродит по планете

Запад находится в кризисе, как и его экономика. Рентабельность инвестиций мизерная. Для большинства людей, заработная плата — и доходы в целом — стагнируют, считает нобелевский лауреат Эдмунд Филпс. Люди во Франции, США и Великобритании дали шанс лидерам — Макрону, Трампу, Мэй — и были разочарованы. По его мнению, мировая экономика нуждается в трех революциях, которым она все еще сопротивляется.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5411579
Даты