ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Американский миллиардер Джордж Сорос в Брюсселе

Джордж Сорос: способ преодоления бюджетного паралича в Европе (PS)

На саммитах ЕС 16 и 19 ноября Венгрия и Польша дали понять, что проголосуют против семилетнего бюджета ЕС на 2021-2027 гг. и антикризисного фонда на восстановление экономики. На фоне этого конфликта 90-летний выходец из Венгрии, а ныне американец Джордж Сорос, предлагает свой путь спасения европейской экономики.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182809
Выборы президента США

PS: китайско-американский конфликт будет длиться несколько десятилетий

Каким будет мир после пандемии?

Автор уверен, что хотя бы относительная стабилизация отношений Китая и США при президенте Байдене возможна. Для этого нужна дорожная карта, считает он, и обозначает ее главные ориентиры. Но для достижения всесторонней разрядки американо-китайской напряжённости потребуется не только это.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132341
Избранный президент США Джо Байден

PS: требуется новая внешняя политика США

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Авторам явно по душе намерение Байдена отвести дипломатии центральное место во внешней политике его администрации. Но, указывают они, для формирования такой внешней политики требуется нечто большее, чем политические решения. И объясняют, о чем именно идет речь.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61688
Здание ООН в Нью-Йорке

PS: ООН нужно действовать по-другому

Задача ООН состоит в том, чтобы сформулировать практическую, выполнимую повестку дня, не нарушая при этом своего устава и своей приверженности правам человека и другим свободам, считает бывший заместитель генерального секретаря ООН. У него свое видение проблем этой организации и путей их решения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71344
Виктор Орбан и Ярослав Качиньский

PS: Орбан и Качиньский бросили вызов Евросоюзу

Европа перед выбором

Венгрия и Польша наложили вето на семилетний бюджет Евросоюза и на Европейский фонд восстановления от коронавируса. Миллиардер Джордж Сорос, автор этой статьи, возмущен польско-венгерским вето. У него целый набор обвинений. И больше всего — в адрес Виктора Орбана. Складывается впечатление, что он ущемил личные интересы Сороса.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
263936
Президент США Дональд Трамп

PS: выживет ли популизм после Трампа?

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

С уходом Трампа легитимность политиков-популистов внутри их стран снизится, но популистский национализм еще не умер, уверен автор статьи. При этом он считает, что его можно победить, и падение Трампа упростит эту задачу. Но готовы ли европейцы взяться за ее решение?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8612
Глава МИД Испании Жозеп Боррель

PS: стратегическая беспечность — это не вариант для Европы

Каким будет мир после пандемии?

Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности надеется, что после смены власти в США трансатлантические отношения вернутся в нормальное состояние. Но при этом он уверен, что Европе необходимо усиливать свои позиции, и рассуждает о том, что это должно означать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1879
Выборы президента США

PS: каким будет возвращение Америки к либеральной гегемонии

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Придя к власти, Байден даст вздохнуть свободней западному миру, но это будет не «бесплатный ланч», считает автор. Он уверен, что преемник Трампа тоже будет размахивать «могучим мечом Америки», но разумней и с более доброжелательным лицом. Однако миру нужно готовиться к трудным компромиссам.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92523
Трансляция обращения к американскому народу Джозефа Байдена, получившего большинство голосов на президентских выборах США

PS: трансатлантическое воссоединение неизбежно

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Эпоха Трампа ознаменовала собой снижение уровня партнерства США и Германии до почти беспрецедентного уровня, считают авторы статьи. Они, явно рассчитывая на победу Байдена, намечают пути восстановления былого союзничества, указывая на общность не только базовых ценностей, но и базовых интересов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111208
Президент США Дональд Трамп

PS: какими будут альянсы Америки после Трампа

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Характеризуя ущерб, нанесенный Трампом отношениям с союзниками, автор не стесняется в выражениях. Он резко судит его политику и в Европе, и в Азии, заявляя, что Трамп повсюду посеял стратегический хаос. По его мнению, новый президент Джо Байден почти по умолчанию будет лучше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61245
Банкноты номиналом 1 доллар США

PS: современная денежная теория — опасный миф

Вопросы экономики

Автор статьи — авторитетный экономист, бывший член правления Европейского Центрального Банка — простыми словами излагает суть современной денежной теории и объясняет, почему он считает ее центральную концепцию мифом. И даже более того — опасным мифом. Особенно во время пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
204701
3 ноября 2020. Граффити с изображением Дональда Трампа в Пенсильвании, США

Project Syndicate: победит ли ложь?

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Странная и удручающая президентская избирательная кампания в США была отмечена отсутствием предметных дебатов и присутствием потока лжи, считает автор. На примере выборов он рассказывает, что такое спираль обмана, к чему призывал Солженицын и какая возможность пока осталась у американцев.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
162833
Президент США Дональд Трамп

PS: для американской демократии наступил момент истины

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

С тех пор как Дональд Трамп вступил в должность в начале 2017 года, американцы стали свидетелями установления авторитарного лидерства, убеждена автор статьи. Она доказывает, что Трамп уже изменил американскую политическую культуру, и призывает бороться с дальнейшей эрозией демократии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
311985
Автопробег сторонников Трампа в Нью-Йорке

PS: победит ли фашизм на выборах в США?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Сегодня Америке угрожает не только авторитаризм, но и фашизм, который действует как неприкрытый антидемократический культ, сосредоточенный вокруг лидера, заявляют авторы статьи. Этот лидер — Дональд Трамп, и он склонен к фашистской форме авторитаризма, заявляют они в преддверии выборов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81174
Алексей Навальный во время выступления на оппозиционном митинге в Москве

PS: YouTube вернул в Россию политику

Демократия по-русски

В России существует лишь один независимый, либеральный телеканал — это мой работодатель «Дождь ТВ», без ложной скромности сообщает автор статьи в американском журнале. Только он — и еще YouTube — несет свет истины, все другие каналы россияне смотрят, понимая, что им нельзя верить. Но смотрят.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
714451
Президент РФ Владимир Путин

PS: Путин потерял харизму?

Президент Путин

Путин всё больше напоминает позднего Сталина и, похоже, он точно так же утомился от большинства обязанностей лидера, считает автор. Но умозаключения, которые она делает на основе известных событий, скорее указывают на профессиональное умение выдать желаемое за действительное.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
9112050
Форум инициативы «Один пояс, один путь» в Пекине, Китай

PS: Китай опять лидирует

Каким будет мир после пандемии?

Автор сравнивает состояние экономик Китая и США после карантина из-за covid-19 и приходит к выводу, что стратегия, выбранная Китаем в борьбе с пандемией, демонстрирует явное преимущество. Он иллюстрирует свое мнение конкретными цифрами и предупреждает, что США грозит двойная рецессия.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
82938
Статуя Свободы в Нью-Йорке и флаг США

PS: патриоты и националисты обречены терпеть друг друга

Автор дает характеристику патриотам и националистам и определяет разницу между ними и их отношением к обществу. Кроме того, он указывает на теснейшие параллели между ними и муравьями и доказывает их необходимость для выживания любого общества, приводя любопытные примеры из мира природы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5909
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

PS: вакцинация — это прививка от нищеты

Каким будет мир после пандемии?

Дезинформация, распространяемая антипрививочниками, не знают границ. Самая большая трагедия состоит в том, что возникающая неуверенность в необходимости вакцин грозит нанести наибольший ущерб беднякам. Автор статьи доказывает, что потоки опасной дезинформации в социальных сетях нужно ограничить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41578
Логотип Facebook

PS:как управлять новой цифровой отраслью

Каким будет мир после пандемии?

Авторов тревожит, что управление и регулирование цифровой экономикой сильно отстает от сложившихся реалий, в том числе в налоговой сфере. Одним из проявлений этого отставания они считают скачкообразное увеличение состояний владельцев крупных IT-компаний. У них есть рецепты, как изменить ситуацию.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
0908
Даты