ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент РФ В. Путин на Петербургском международном экономическом форуме. День второй

Project Syndicate: чем опасны для России объятия Китая?

Правнучка Никиты Хрущева, декан факультета университета «Нью скул» в Нью-Йорке Нина Хрущева рассуждает на тему российско-китайских отношений. По ее мнению, которое вписывается в лекала западной пропаганды, заигрывание России с Китаем, который всегда отличался «стратегическим мышлением», может превратиться для Путина в опасную игру, о которой Россия вскоре пожалеет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
622593
Девушка делает селфи во время сильного смога в Шанхае

Project Syndicate: Китай способен стать лидером в борьбе с загрязнением воздуха

Вопросы экологии

В статье приводятся шокирующие данные ВОЗ, например: 91% мирового населения подвергается воздействию опасного уровня загрязнённости воздуха. Авторы, анализируя статистику по всему миру, приходят к выводу, что лидером в разработке методов решения проблем экологии способен стать Китай, поскольку он обладает не только значительными ресурсами, но и возможностью координировать политику в общенациональных масштабах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
15844
Акция "Займем Уолл-Стрит" в Нью-Йорке

40 лет реальные зарплаты в США не растут. Виноват неолиберализм, а что делать? (Project Syndicate)

Нобелевский лауреат по экономике Джозеф Стиглиц с середины 90-х критикует неолиберальную веру в неизбежность господства «мультинациональных» компаний, ухода государства из экономики и глобальной миграции. В предлагаемом им «прогрессивном капитализме» богачам (включая Трампа) указано на их место, а государство инвестирует в сферы, откуда рынок ушел: экологию, науку и массовое здравоохранение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152435
Конверт и долларовые купюры

Project Syndicate: грязный секрет американской экономики

Вопросы экономики

Экономика США находится на временном, но очень мощном этапе, когда слабость экономики за рубежом повышает дух внутри страны, пишет автор статьи. Он сравнивает темпы роста экономики США и стран еврозоны и отмечает, что эти показатели не соответствуют прогнозам из учебников экономики. Экономическая эйфория в США никак не связана с опасными играми Трампа, зато сильно связана с процентными ставками, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
125142
Пленарная сессия Европейского парламента

Выборы в Европарламент: ЕС хочет, но не может (Project Syndicate)

Американский финансист Джордж Сорос считает, что результаты выборов в Европарламент оказались лучше, чем можно было ожидать, поскольку высказалось молчаливое проевропейское большинство. Избиратели хотят радикальных изменений в функционировании Евросоюза, но для этого партии должны сформировать единый фронт. Однако до сих пор все попытки таких формирований приводили к обратному результату.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
73138
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

PS: просчет торговой войны Трампа

Торговая война США и Китая: кто кого?

США убеждены, что противостоят Китаю, находящемуся не в самом лучшем положении из-за риска «жесткой посадки» своей экономики. Это не так. Несмотря на то, что Китай относительно мало импортирует из США, он может обладать большим «оружием», чем оппонент, для использования в торговой войне. Однако Китай проявляет сдержанность, он пытается защитить стабильность мировой экономики.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52160
Эммануэль Макрон дегустирует вино на агропромышленноый ярмарке в Париже

Project Syndicate: выборы в ЕС стали победой Макрона?

Наступление правых на Европарламент 2019

Автор статьи считает, что выборы в Европарламент стали для Эммануэля Макрона стратегическим успехом, несмотря на то, что его партия уступила движению Марин Ле Пен. У него есть четыре тезиса, которые это подтверждают и тщательно обосновывают. Насколько это соответствуют действительности, покажет время. Но уже сейчас ясно, что в его картине будущего нет места единству Европы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2802
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Project Syndicate: критикуя Китай, США делают серьезную ошибку

Вопросы экономики

Китаю достаётся роль, которую Япония играла в 1980-х, уверен автор статьи. США в очередной раз решили, что им проще ругать других (Японию тогда, Китай сейчас), чем жить по средствам. Как и критика в адрес Японии тогда, сегодняшняя критика Китая является следствием усиливающихся макроэкономических дисбалансов в самих США. Сегодняшняя вспышка резкой критики Китая — это серьёзная ошибка, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
83373
Продавцы на оптовом рынке в Бангалоре, Индия

Project Syndicate: врожденная слабость индийской демократии?

Неспособность индийского государства предоставлять базовые государственные услуги и осуществлять инфраструктурные проекты, которые помогают создавать рабочие места, стала одной из ведущих тем на завершившихся недавно всеобщих выборах в этой стране. Критики часто говорят о недостатках Индии в сравнении с китайским авторитарным правительством, пишет автор этой статьи в «Проджект Синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2936
Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани

Project Syndicate: Зеленский вступил в ряды сопротивления

Украина после Порошенко

Зеленский еще не принес присягу, а «консильери» Трампа Рудольф Джулиани уже объявил о планах поездки в Киев. Его цель заключалась в том, чтобы уговорить Зеленского организовать, как пишет автор, надуманное расследование в отношении сына лидера демократов Джо Байдена. Но Зеленский, которому помогли его советники, почувствовал гнильцу в планах Джулиани и отказался от встречи.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
135107
Президент Китая Си Цзиньпин на форуме «Один пояс - один путь» в Пекине

Project Syndicate: может ли «Пояс и путь» стать ловушкой для Китая?

Критики нередко заявляют, что Китай пользуется масштабной инициативой «Пояс и путь» как одной из форм принудительной «дипломатии долговых ловушек» с целью контролировать страны, присоединяющиеся к этой транснациональной программе инфраструктурных инвестиций. Но в реальности программа может создавать иной вид рисков — для самого Китая, отмечает автор в «Проджект Синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102768
Логотип Huawei на витрине магазина в Пекине

Project Syndicate: китайско-американская холодная война грозит разрушить мир

Торговая война США и Китая: кто кого?

Пока горячая война между США и Китаем выглядит маловероятной, но начало холодной войны становится всё более реальным, пишет американский экономист. Глобальные последствия китайско-американской холодной войны станут даже более серьёзными, чем эффект холодной войны между США и СССР. И тогда мир ждет разделение на два несовместимых между собой экономических блока. Всем придётся сделать выбор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
64475
Лидер политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

PS: глава либералов в Европарламенте ждет нашествия «марионеток Путина»

Наступление правых на Европарламент 2019

Экс-премьер Бельгии и глава либеральной фракции в Европарламенте Ги Верхофстадт никогда не отличался любовью к России. Но в этой статье он просто с цепи сорвался: в Европарламенте сидит «пятая колонна Путина», Брексит — дело рук Москвы, Орбан и Фарадж — агенты Путина. Вывод понятен: все на выборы против «агентов Путина»! Полезное чтение для тех, кто все еще верит в любовь к нам со стороны Евросоюза.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182609
Доллары США

Project Syndicate: современные монетарные катастрофы

Современная монетарная теория (СМТ), согласно которой для покрытия расходов страны надо просто напечатать больше денег, выглядит как новый подход к экономической политике. Она стала острой темой для дискуссий и получила поддержку политиков-прогрессистов Америки. Но энтузиастам СМТ стоит прислушаться к урокам Латинской Америки, уверен профессор экономики Себастиан Эдвардс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
243444
Женщина на митинге в Варшаве, Польша

Project Syndicate: демократические уроки ЕС

Хотя кому-то это может показаться противоестественным, национальным государствам есть чему поучиться у Европы - это поможет им устранить собственный дефицит демократии, считают авторы статьи. По их мнению, дефицит демократии особенно заметен в Польше, которая все больше погружается в политический кризис. Не намного лучше ситуация обстоит в Германии и Франции, уверены они.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
252172
Безработные на ярмарке вакансий в Майами

Project Syndicate: иллюзии экономического роста в Америке

Вопросы экономики

Национальная политика в США попала в рабство макроэкономических индикаторов, а они имеют мало отношения к подлинному благополучию людей, уверен автор статьи. Они не способны измерить то, что имеет реальное значение для общества, утверждает он. И призывает задуматься о том, что во многих странах люди чувствуют себя счастливее, испытывают меньше тревог и живут дольше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113494
Город Маньчжурия в автономном районе Внутренняя Монголия, Китай

Project Syndicate: торговая война Трампа с Китаем — это конфликт цивилизаций?

Недавние замечания высокопоставленного представителя администрации Трампа позволяют предположить, что нынешний подход Соединенных Штатов к Китаю опасно неверно истолкован. Подъем Китая в условиях однопартийной диктатуры должен быть встречен единым фронтом в защиту либерального порядка, а не разговорами о столкновении европеиодных и неевропеиодных цивилизаций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151994
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Project Syndicate: Трамп может не рассчитывать на лояльность Орбана

Комментируя встречу Трампа с Орбаном, авторы, принадлежащие либеральному крылу американских СМИ, по традиции критикуют Трампа. Учитывая антиамериканские позиции венгерского лидера, говорится в статье, нет никаких гарантий, что президенту США удастся убедить Орбана не только заключить выгодные для США сделки, но и отказаться поддерживать теплые отношения с Китаем и Россией.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51262
Города мира. Лондон

Project Syndicate: как Великобритания развивает экономику городов

Бывший министр финансов Великобритании и председатель совета директоров «Голдман Сакс» рассказывает в «Проджект синдикейт» о британском эксперименте по улучшению экономических показателей крупных английских городов. Читайте, что предприняла специальная комиссия, чтобы экономический рост был не только в Лондоне и к каким интересным выводам они пришли.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122059
Столкновения протестующих с полицией на площади Тяньаньмэнь в Пекине, КНР

Project Syndicate: Китай мог пойти другим путем

Острые углы истории

Автор статьи, вспоминая о событиях 4 мая 1919 года в Пекине, называет их одними из самых важных в современной истории Китая. Речь идет о так называемом «Движении Четвёртого мая», когда студенты и интеллектуалы начали массовые протесты, требуя покончить с «феодализмом» и предоставить больше политических свобод. В статье рассказывается, как это повлияло на развитие страны.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
382105
Даты