ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Информация по рынку ценных бумаг на одной из улиц Токио

PS: страны должны позволить неплатежеспособным компаниям обанкротиться

Каким будет мир после пандемии?

Развитые страны должны как можно раньше отучить себя от государственной поддержки. Это необходимо, чтобы вернуть экономическую нормальность и избежать новых опасных осложнений, пишет издание. Дать обанкротиться неплатежеспособным компаниям и перестать накапливать вакцины — одни из задач, которые стоят перед властями.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2281
Бывший президент Франции Николя Саркози в здании суда Парижа

PS: приговор Саркози — это победа правового государства

Коррупция остаётся бедствием даже для стран с самой крепкой демократией, признает автор. Но его обнадеживает суровость приговора, вынесенного Николя Саркози. В этой связи он делает вполне оптимистичные выводы по поводу верховенства закона в западных демократиях. Правда, с некоторыми оговорками.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21997
Члены Национальной гвардии США патрулируют территорию возле Капатолия в Вашингтоне

PS: почему американские военные пошли на штурм Капитолия

Противостояние Трампа и Байдена

Автор — отставной американский генерал — увидел в событиях 6 января кульминацию разрыва между военными США и гражданским обществом. Логично объясняя, почему в беспорядках у Капитолия участвовали военнослужащие американских вооруженных сил, он дает прогноз на будущее, который противоречит этой логике.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101840
Кошелек

Project Syndicate: вероятность наступления в США стагфляции растет

Вопросы экономики

Темпы экономического роста в США в нынешнем году могут не оправдать ожидания. Список патологий, поразивших экономику, длинен: рост неравенства, сокращение кредитования обременённых долгами компаний и работников, политические и геополитические риски. Чем это может грозить, читайте в статье.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
142457
Кошелёк с банкнотами евро

PS: кто прав в споре об инфляции?

Вопросы экономики

Авторы, анализируя инфляционные ожидания, которые сформировались в результате пандемии коронавируса, сравнивают нынешнюю ситуацию с запутанной политической обстановкой 1970-х годов. Они называют условия, при наличии которых можно не беспокоиться по поводу инфляции.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
141223
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

PS: Марс — это План А для выживания человечества

Такой близкий космос

Автор статьи утверждает, что лучший способ обеспечить выживание человечества — сделать для него возможным проживание в другом месте Вселенной. Он уверен, что именно на Марсе можно создать условия для безопасной жизни людей, и знает, что нужно для этого сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
262918
Флаги США и Китая

PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71926
Вакцинация медиков от коронавируса во Владивостоке

PS: реализация планов вакцинации — сложная задача

Гонка вакцин

Успешная реализация планов вакцинации будет трудной задачей для любой страны, уверен автор — эксперт по вопросам глобального здравоохранения. Он подробно описывает риски, связанные с задержками в производстве вакцин и их поставках, а также с неравенством и геополитикой. Но оптимизма не теряет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1647
Велосипедисты на улице Риволи в Париже

PS: городам пришел конец?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия не только подчеркнула изъяны допандемических городов (например, высокий уровень загрязнений), но и резко ускорила там темпы инноваций, сокращая до нескольких месяцев или даже недель время процессов, на которые могли потребоваться годы. Рассуждая об этом, автор приводит в пример Париж.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101882
Основатель Microsoft Билл Гейтс

PS: Билл Гейтс знает, как избежать климатической катастрофы

Вопросы экологии

Билл Гейтс знает, что нужно сделать, чтобы избежать климатической катастрофы, и он уверен, что это возможно. Его новая книга, о которой идет речь в интервью, отвечает на многие вопросы климатической повестки, в частности, объясняет, почему нельзя медлить с серьезными инвестициями в чистую энергетику.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
361691
Российская вакцина "Спутник V" доставлена в Венесуэлу

PS: вакцинная солидарность необходима

Пандемия коронавируса

Автор статьи — бывший президент Европейской комиссии — уверен, что скорейший способ покончить с нынешним кризисом — это равный доступ к вакцинам для людей во всех странах. Единственное решение — это глобальная вакцинная солидарность, уверен он. Но с призывами проявить ее обращается лишь к ЕС и США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41153
Монета номиналом один рубль

PS: инфляция может застать всех врасплох

Каким будет мир после пандемии?

Эксперты МВФ ожидают, что глобальная инфляция будет оставаться низкой до 2025 года. Но автор статьи уверен, что они недооценивают существующие риски, и что прогнозы низкой инфляции нереалистичны. Он авторитетный профессионал, и у него убедительные доводы в подтверждение своего мнения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
44297
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

PS: необходимо повысить социальную стоимость углерода

Вопросы экологии

В статье доходчиво объясняется, что такое социальная стоимость углерода, какую роль она играет в борьбе с изменениями климата, и для чего необходимо эту стоимость резко повысить. Авторы хорошо знают, о чем говорят — они возглавляли международную комиссию по ценообразованию углерода.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
312297
Лидер польской правящей партии "Право и справедливость" Ярослав Качиньский

Project Syndicate: польская демократия под прицелом

Европа перед выбором

10 февраля в Польше случилось беспрецедентное: газеты и журналы приостановили выход, сайты новостей отключились, а десятки радиостанций и телеканалов прекратили вещание. Автор статьи взволнованно объясняет, что стало причиной, называет конкретных виновников и обещает не прекращать борьбы с ними.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
95193
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Project Syndicate: Путин проигрывает битву за будущее России

В Кремле полагают, что влияние Навального уменьшилось после того, как он получил реальный срок, утверждает руководитель программы «Российская внутренняя политика и политические институты» Московского центра Карнеги Андрей Колесников. По его мнению, Путин якобы начинает проигрывать «битву за будущие поколения».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
10110954
Санитарная обработка инфекционной больницы № 2

PS: несколько мыслей о возможных последствиях чумного года

Каким будет мир после пандемии?

Автор допускает, что оценивать последствия пандемии сovid-19 несколько преждевременно, но все-такие начинает делать выводы из пережитого. Учитывая авторитет этого британского экономиста — широкой публике он известен за введение в обращение аббревиатуры БРИК — на его выводы стоит обратить внимание.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11826
Солдаты в Мьянме

PS: американские санкции служат интересам Китая

Санкции: кто кого

Попытки США наказать Мьянму санкциями будут ошибкой, уверен автор. Он убедительно доказывает свою правоту и напоминает американским политикам, как санкции вынудили Россию развернуться к Китаю, в результате чего два естественных соперника превратились в тесных стратегических партнёров.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31742
Девушка у стенда китайской компании CITIC на Международной выставке финансовой культуры в Пекине, КНР

PS: азиатский треугольник Байдена

Торговая война США и Китая: кто кого?

Одним из определяющих вопросов президентства Джо Байдена станет его политика в отношении Китая, считает автор. Он отмечает, что сейчас отношения стран находятся в наихудшем состоянии, однако страны взаимозависимы. А есть еще и альянс с Японией.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91631
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

PS: что нужно, чтобы выиграть войну?

Искусство войны

К обещанию Байдена предпринять «полномасштабные усилия военного времени» против пандемии автор относится скептически. Он называет условия, необходимые для победы в борьбе с covid-19, и доказывает, что их пока нет. Но это не значит, что условия нельзя создать, уверен он, и указывает на возможности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132578
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

PS: сделав жест доброй воли в сторону США, Си может многое выиграть

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор напоминает лидерам США и Китая, что наиболее выгодной стратегией для национального государства является принцип: сначала сотрудничество, а затем действия по принципу «зуб за зуб». Первым жест доброй воли должен сделать Си Цзиньпин, считает он. А вот ответит ли Байден позитивно, неизвестно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151140
Даты