ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Пожилой человек с советским флагом на фоне Берлинской стены

PS: крах коммунизма создал серьезные проблемы в развитых странах

В какую сторону упала Берлинская стена?

Автор рассматривает последствия краха коммунизма, который, как он пишет, выбил ножки из-под социал-демократического стула. Левые внезапно столкнулись с необходимостью изобрести новую идеологию, но эта задача оказалась им не по плечу, считает он. И указывает на проблемы, возникшие в развитых странах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6573
Протестующие в масках председателя КНР Си Цзиньпина во время беспорядков в Гонконге

PS: рискованный эндшпиль Китая в Гонконге

Ситуация в Гонконге скоро станет намного хуже. Резолюция Коммунистической партии Китая указывает на то, что председатель КНР Си Цзиньпин планирует ужесточить контроль над бывшей британской колонией любой ценой. Ему стоит приготовиться заплатить за это огромную цену, считает профессор политологии американского колледжа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
82600
Президент США Дональд Трамп

PS: импичмент-блюз

Трамп, Байден и Украгейт

Почти все американские президенты чтили свою конституционную обязанность – «заботится о надлежащем исполнении законов», пишет автор. Но Трамп с его подходом «государство – это я» видит свою роль совершенно иначе. В результате, он столкнулся сегодня с самыми большими проблемами за всё время своего президентства.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5971
Фондовая биржа в Пекине

Project Syndicate: что могло бы спровоцировать рецессию в США?

Вопросы экономики

Автор размышляет о возможности рецессии в США, и приходит к выводу, что главной ближайшей угрозой американской экономике является непредсказуемость действий в сфере внешней торговли и геополитики. Он объясняет, почему перегрев на рынке труда и его последствия перестали быть сигналом опасности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8949
Сувенирная монета биткоина

PS: высокие ставки в грядущей войне цифровых валют

Марк Цукерберг заявил Конгрессу США, что у Америки нет монополии на регулирование платёжных технологий следующего поколения. Вам может не нравиться планируемая «Фэйсбуком» криптовалюта «Либра», но государственная китайская цифровая валюта с глобальными амбициями, вероятно, подорет доминирование доллара в мировой торговле и понравится вам ещё меньше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
62002
Фермерское хозяйство "Дак" в Белоруссии

Project Syndicate: козы против изменения климата

Вопросы экономики

Автор статьи работает в Мозамбике над решением проблем, появившихся в этой части Африки из-за изменения климата. Она считает, что ураганы и засухи будут там все более частыми и более интенсивными, и предлагает повысить устойчивость фермеров к изменению условий сельхозпроизводства с помощью... коз.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3852
Старт продаж в России флагманских смартфонов Huawei

PS: атака США на Huawei может привести к катастрофе

Сомнительное дело «Хуавэй»

Автор статьи уверен, что в свой атаке на китайские технологии Вашингтон руководствуется той же глубоко ошибочной логикой, которая привела к вторжению в Ирак. Давление правительства США на компанию Huawei тоже не имеет веской причины и тоже может привести к катастрофе, доказывает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
117986
Акции противников и сторонников независимости Каталонии

Project Syndicate: Каталонии, Испании и Европе лучше быть вместе

Каталония должна остаться в Испании?

Премьер Испании в попытке решить наболевший каталонский вопрос обратился с призывом не разрушать европейские ценности. Та Европа, которой мы восхищаемся, была построена на принципах совмещения идентичностей и равенства для всех граждан, а также на отрицании националистических идеологий и экстремизма, уверен он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
171126
Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

Project Syndicate: «к чёрту бизнес»?

Сегодня мы живём в эпоху наиболее радикальной технологической и экономической трансформации в истории человечества. И одновременно мы видим, как сокращается поддержка капитализма во всём мире. Связаны ли эти две тенденции, и если да, то каким образом, размышляет профессор Принстонского университета.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
83381
Граффити на Берлинской стене

PS: Джорджу Соросу не нравятся результаты падения Берлинской стены

В какую сторону упала Берлинская стена?

Джордж Сорос, сокрушаясь по поводу подъёма национализма после падения Берлинской стены, одну из причин этого видит в политике США. Оставшись после краха СССР единственной супердержавой, пишет он, Америка отказала в помощи странам бывшего советского блока, которые попали в бедственное положение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92889
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

PS: как вести дела с находящейся в упадке Россией

Маловероятно, считает автор, что Россия вновь обретет силы, чтобы уравновесить мощь США, как это делал СССР в течение четырех десятилетий после Второй мировой войны. И все же — после Дональда Трампа — США надо будет разработать серьёзную российскую стратегию, которой сейчас у них нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
606511
Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне

Project Syndicate: после Брексита Британию ждёт трудный выбор

На переговоры об условиях выхода Великобритании из Евросоюза было потрачено огромное количество времени и сил, и они принесли столько же разочарований. Но теперь страна готовится к проведению решающих парламентских выборов 12 декабря, и поэтому до сих пор не ясно, когда и как пройдёт Брексит, и пройдёт ли он вообще.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11285
Пенсионерка продает мужское белье

Посткоммунистическая Европа: кому после революций стало лучше? (PS)

«Никому не будет хуже, зато многим станет лучше», — уверял восточных немцев Гельмут Коль в 1989 году. Последние 30 лет принесли позитивные перемены для значительного меньшинства, большинство же граждан бывших соцстран пережили огромное экономическое бедствие, пишут авторы. Реальность вывернула наизнанку обещание Коля.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122606
Президент РФ Владимир Путин и помощник президента РФ Владислав Сурков

PS: Сурков как современная инкарнация Лазаря Кагановича и создатель госидеологии

Автор высказывается по поводу российской государственной идеологии. Называет он ее не иначе как путинизм. Ее создатель Владислав Сурков, «современная инкарнация Лазаря Кагановича». Вдохновитель — Александр Дугин. И это только затравка. Про другие яркие детали госидеологии читайте в статье.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
272478
Протесты против политики Ленина Морено в Эквадоре, человек в маске Джулиана Ассанжа

PS: политическое разочарование в Латинской Америке

Насилие в Чили, возвращение к власти перонистов в Аргентине — по всей Латинской Америке у народа кончается терпение. Даже у прогрессивных правительств, судя по всему, истекает время. Латинская Америка не может связывать свою судьбу с тающими надеждами на глобализацию, считает автор американского издания. Что дальше?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21943
Акция против Д.Трампа в Лондоне

Project Syndicate: правнучка Хрущева советует подручным Трампа устроить боссу XX съезд

Автор — правнучка Н.С.Хрущева, ставшая в США гражданкой этой страны и лояльным автором прессы «мейнстрима». Вслед за старшими коллегами она «копает под» Трампа, но по-своему. Она сравнивает Трампа со Сталиным, а потом рекомендует его подчиненным предать босса. То есть стать Хрущевыми, не дожидаясь XX съезда.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
211213
Пешеходы на фоне информации по ценным бумагам в Токио, Япония

PS: в чем причины рецессии мировой экономики

На состоявшемся в октябре ежегодном собрании Международного валютного фонда царила атмосфера уныния. На фоне синхронного замедления темпов роста в мировой экономике целый ряд внезапных событий может вызвать откровенную рецессию. Из-за чего она может произойти?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103034
Местные жители в поисках работы в Аллахабад, Индия

PS: «неприкасаемые» в Индии стали «некредитуемыми»

Вопросы экономики

Получив независимость, в 1950 году Индия запретила дискриминацию в отношении касты далитов, известных как «неприкасаемые», которые находились на самом дне жестокой социальной иерархии. Однако кастовая система Индии оказалась очень устойчивой, констатирует автор статьи, описывая нынешнюю жизнь далитов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
94014
Полиция во время столкновения с демонстрантами в Гонконге

PS: почему бунтуют богатые города?

В этом году протесты и беспорядки вспыхнули в трёх городах, которые входят в число наиболее богатых в мире. В Париже из-за налогов на топливо, в Гонконге из-за закона об экстрадиции в материковый Китай, и в Сантьяго из-за повышения цен на проезд в метро. Согласно традиционным показателями подушевого ВВП, все три города являют собой образец экономических успехов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102445
Палестинцы маршируют на пляже возле границы с Израилем

Project Syndicate: что может Трамп на Ближнем Востоке?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Трамп поручил своему зятю, Джареду Кушнеру, разработать детальный план мирного урегулирования между Израилем и палестинцами. Автор статьи не исключает возможность его реализации, но, анализируя ситуацию в регионе, сомневается, что мирный договор будет заключен во время президентства Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31036
Даты