ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Производство презервативов

Project Syndicate: подростками мы ничего не знали о сексе

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Молодых людей нельзя обвинять в том, что они принимают решения без достаточной информации, если взрослые отказываются их информировать по теме полового воспитания. Тем не менее, именно молодые страдают от последствий этих решений, уверена автор. Вопреки популярному заблуждению, что половое просвещение поощряет беспорядочные связи, оно просто необходимо для безопасности подростков.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151513
Китайские банкноты

Project Syndicate: обвал юаня как ход в торговой войне?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Китайский журналист оспаривает обвинения в валютных манипуляциях, выдвинутые Вашингтоном против Пекина на фоне девальвации юаня и усиления доллара. По его мнению, обвал юаня не имеет ничего общего с валютными войнами, хотя он и произошел накануне введения США 10% тарифов на китайский экспорт. Трамп же неоднократно призывал к ослаблению доллара для облегчения торговой конкуренции.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12015
Индийские военные на месте крушения вертолета в Кашмире

Project Syndicate: мифы Кашмира

Индия зажата между двумя ядерными союзниками, которые регулярно бросают вызов фундаментальным международным правилам и нормам, отмечает автор. По его мнению, до тех пор, пока Китай и Пакистан не прекратят попытки подорвать территориальный суверенитет штата Джамму и Кашмир, у Индии не будет иного выбора, кроме как принять меры для своей защиты.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51315
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступает в Палате общин в Лондоне

Project Syndicate: Борис Большевик

Под флагом Брексита

Китайцы говорят: революция происходит, когда система правления теряет «небесный мандат». Внучка советского генсека Нина Хрущева считает, что, возможно, мы сейчас наблюдаем подобное выхолащивание британской демократии. Она пишет о решении Бориса Джонсона приостановить работу парламента, чтобы лишить избранных народом представителей практически любых шансов помешать его планам Брексита без соглашения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41202
Президент России Владимир Путин в Кремле

PS: Россия решила быть прагматичной и циничной – великой державой

Когда восхваляют порядок, «основанный на правилах», сразу возникает вопрос, а кто, собственно, пишет эти правила. Именно этот вопрос и определяет подходы Кремля к отстаиваемой Западом системе многосторонних отношений, пишут авторы статьи. США без колебаний нарушают порядок, когда им это нужно, и тем самым подрывают глобальную систему правил. Россия тоже решила быть прагматичной и циничной.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4519159
11 октября 1960. Советский лидер Никита Хрущев выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

Project Syndicate: ждет ли Путина участь Хрущева?

Московские протесты, крупнейшие за много лет, должно быть, не дают Путину спать по ночам, иначе их не разгоняли бы с такой несдерживаемой жестокостью, пишет внучка Никиты Хрущева. Проводя неожиданные параллели между правлением Владимира Путина, китайского Си Цзиньпина и Никиты Хрущева, она рассказывает о смещении последнего, экстраполируя события советского прошлого на наши.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
747162
Президент США Дональд Трамп в розовом саду Белого дома в Вашингтоне

Project Syndicate: односторонняя экономика Трампа

Британский экономист и бывший министр консервативного правительства Великобритании попытался понять политическую логику внутренней стратегии Дональда Трампа. Автор считает, что, как всегда, в случае с действующим президентом, многое будет на предстоящих выборах зависеть от экономики. И расписывает финансовые аспекты, на которые стоит обратить внимание Трампу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11285
Мужчина отдает честь во время поминальной службы по жертвам августовской трагедии в Эль-Пасо

Project Syndicate: что стоит за массовыми расстрелами в Америке?

После каждого случая массовых убийств в США не только американцы задаются вопросом, в чем же причина этого, столь типично американского ужаса. Два случая массовых убийств подряд — в Эль-Пасо и Дейтоне — в первые выходные августа снова взбудоражили Америку. Автор «Проджект синдикейт» рассказала о противодействии противников и сторонников ужесточения закона об оружии в США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
232074
Страны мира. Китай

Рroject Syndicate: в чем секрет успеха и роста Китая?

Мир поражается стремительному экономическому росту Китая за последние десятилетия. Однако причины успеха очень часто неправильно истолковываются. Считается, что своим достижениям Китай обязан «контролю» правительства над всей экономикой, но это объяснение в корне неверно, пишет издание. Уникальный процесс экономической либерализации и проведение структурных реформ – вот главные секреты успеха.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
161761
Сбербанк запустил мобильного оператора под новым брендом "СберМобайл"

Рroject Syndicate: как поставить технологии на службу рабочим

Пока инновационные технологии преображают нашу экономику, рабочие во всём мире делают всё возможное (пересекают границы, меняют работу, начинают бизнес) ради шанса на успех. Но системы социальной защиты меняются намного медленнее, а это означает, что во время переходного периода работники часто оказываются в крайне уязвимом положении. Что потребуется для защиты рабочих на рынке труда будущего?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11715
Участники траурного шествия по погибшим во время стрельбы в Эль-Пасо

Project Syndicate: розыгрыш расовой карты в Америке

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор не любит Трампа и пытается понять, как победить его на выборах 2020 года. Не пременув выставить президента одним из виновников в недавних расстрелах в США, автор разбирается в сложном расслоении американского общества. В частности, он на примерах Барака Обамы и Джо Байдена показывает, как можно сыграть расовой картой на выборах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61475
Джон Ретклифф

PS: ущерб американской разведке уже нанесён

Президент Трамп

Как и его предыдущая попытка назначить двух марионеток в совет управляющих Федрезерва США, выбор президентом Дональдом Трампом впечатляюще неквалифицированного подхалима в качестве следующего директора Службы национальной разведки представляет явную угрозу интересам Америки, считает автор-разведчик. И то, что эта кандидатура была отозвана, практически не имеет значения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3011866
Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Камбоджи Хун Сеном в Пномпене

Project Syndicate: китайское нашествие в Камбодже

Уже давно существовали опасения, что возрастающая зависимость Камбоджи от Китая — ее крупнейшего финансового донора — может привести к появлению китайского военного присутствия в этой стране. Как сообщила недавно газета «Уолл-стрит джорнэл», теперь эти опасения материализуются. Камбоджийский оппозиционный лидер считает, что Западу пора вмешаться и сместить существующее правительство.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121482
Болельщики сборной Алжира устроили беспорядки в центре Парижа

Project Syndicate: от футбольной победы к экономическому успеху в Алжире

Победа футбольной сборной Алжира в Кубке африканских наций была достигнута спустя пять месяцев после начала народного восстания. Проводя параллель между успехом в футболе и экономическими реформами, в которых нуждается страна, автор делает вывод, что в экономике невозможно добиться успехов без реформ, слаженной команды и привлечения независимых регуляторов. Алжир обязан воспользоваться импульсом и провести реформы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1326
Логотип магазина Huawei в Пекине, Китай

PS: в торговой войне с США Китай видит дальше

Торговая война США и Китая: кто кого?

Главная сила Китая — его долгосрочный взгляд на все происходящее в мире, уверен автор статьи. И этот долгосрочный взгляд Китая оказывается в резком контрасте с краткосрочными подходами Америки, отмечает он, анализируя позиции двух стран в развернувшейся между ними торговой войне. Американское «узкое место» может просуществовать для Китая на удивление недолго — таков его вывод.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
123195
Президент США Дональд Трамп, министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

PS: кризис англо-американской демократии

Автор отвечает на вопрос, каким образом две демократические страны отдали власть «помрачённым рассудкам» и позволили им проводить непопулярную политику. При этом рассказывает, почему взлёт Трампа и Джонсона стал ещё и результатом более глубокого политического провала.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
112114
Борис Джонсон в Лондоне, Великобритания

Project Syndicate: трагикомедия Брексита приближается к развязке

Под флагом Брексита

Борис Джонсон достиг главной в своей жизни амбициозной цели — стать премьер-министром Великобритании, и теперь трагикомедия Брексита приближается к развязке. Если Джонсон начнёт выступать за Брексит без соглашения, он рискует катастрофой в любом случае. Остальные страны Евросоюза смотрят на всё это с едва скрываемым ужасом, но в наступившем апофеозе Бориса есть одна хорошая новость и одна плохая.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
229007
Финал конкурса "Мисс Москва-2017"

Project Syndicate: «Дни мужского превосходства сочтены»

Поговорим о правах женщин

Внучка Никиты Хрущева пишет о роли женщин в современной политике и о том, что «дни мужского превосходства сочтены». Однако еще сто лет назад в Европе у лидеров борьбы за равноправие женщин, таких как Инесса Арманд, Роза Люксембург и Клара Цеткин, фактически не было иного выбора, кроме как обращаться к мужчинам с просьбой воплотить в жизнь их чаяния. Одним из таких мужчин был Владимир Ленин...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
325366
Участники акции протеста сжигают портрет президента США Дональда Трампа

Project Syndicate: подходы Трампа к международной политике дорого обойдутся Америке

Президент Трамп

Санкции, пошлины и ограничение доступа к долларам – вот важнейшие инструменты внешней политики Трампа, который использует экономическую глобализацию в качестве оружия, пишет американский политолог. Но подходы Трампа могут спровоцировать кризис, будет нанесён большой ущерб международным институтам, которые призваны ограничивать конфликты. Кроме того, это уменьшит силу самой Америки и обойдется ей весьма дорого.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151599
Американские солдаты в Сирии

PS: уйти из Сирии не так легко, как думают США

США теряют влияние

Мир встревожен перспективой конфликта между США и Ираном, а тем временем в Сирии опять началась эскалация кровопролития. Трамп может сколько угодно обещать вывести из Сирии американские войска, но во избежание нового гуманитарного кошмара и еще одного массового исхода беженцев Америке придется остаться, рассуждают эксперты на страницах Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111642
Даты