ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Перечеркнутый плакат с изображением короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы во время акции протеста в Секторе Газа

PS: как арабы предали Палестину

Ситуация на Ближнем Востоке

Автора статьи глубоко возмутило решение Объединённых Арабских Эмиратов нормализовать отношения с Израилем. Как и то, что его примеру последовал Бахрейн. Он заявляет, ссылаясь на коллективный опыт палестинцев и арабов, ранее заключавших мир с Израилем: в итоге Израиль лишь ужесточит свою позицию.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01126
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

PS: назревает новый миграционный кризис

Проблема беженцев и иммигрантов

Ситуация в Восточном Средиземноморье грозит новым миграционным кризисом и эскалацией региональных противоречий, и сейчас она напряжена сильнее, чем за многие предыдущие годы, уверены авторы статьи. У них есть рекомендации, как остановить развитие событий по худшему сценарию.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
93250
Искусственный интеллект

PS: глобальное управление технологиями — жесткое требование времени

Каким будет мир после пандемии?

Вопрос, как регулировать и использовать новые технологии, не будет ограничиваться какой-либо одной отраслью или страной, уверены авторы статьи. Сотрудничество может иметь долгосрочные преимущества. Но чтобы ими воспользоваться, требуется широкий и добросовестный поиск точек соприкосновения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51814
Логотип Huawei на стенде компании во время выставки в Польше

PS: грядет глобальный технологический раскол

Вопросы экономики

Автор считает ситуацию с Huawei предвестником нового мира, в котором соображения национальной безопасности, конфиденциальности и экономики будут переплетаться самым сложным образом. Он знает, что поможет странам защищать национальные интересы, не экспортируя при этом свои проблемы в другие страны.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
125287
Президент Дональд Трамп пожимает руку министру иностранных дел Великобритании Борису Джонсону

PS: чем обернулись для США и Великобритании их особые отношения

Автор считает, что, несмотря на несколько безрассудных войн, всплески истерии в ходе Холодной войны и поддержку некоторых весьма недемократических союзников, Великобритания и США многие десятилетия сохраняли имидж эталонов либеральной демократии и интернационализма. Теперь все иначе, признает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92173
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

PS: танго Путин-Лукашенко продолжается

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор, которого издание представляет независимым политическим аналитиком из Москвы, в своей статье использовал полный набор антироссийских штампов. Судя по всему, он знает, к чему привыкла аудитория, на которую рассчитана публикация, и не хочет обмануть ее ожидания.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111311
Глобус с маской

PS: пандемия создала колоссальное чувство неуверенности

Каким будет мир после пандемии?

Автор статьи предполагает, что борьба с сovid-19 будет долгой, и это неизбежно будет влиять на рост экономики, занятость и политику. Он рассматривает варианты развития событий в богатых и в бедных странах и формулирует главные задачи, которые придется решать их лидерам.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41390
Флаг США на фоне эмблемы Китая в Пекине

PS: четыре пути развития отношений США и Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор рассматривает четыре варианта развития американо-китайских отношений отношений, и все они, по ее мнению, зависят от того, кто будет возглавлять эти страны в предстоящие годы. Не скрывая симпатий к Байдену, она призывает учитывать самые разные сценарии, какими бы немыслимыми они не казались.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31190
Президент США Дональд Трамп выступает по случаю Дня Независимости США

PS: Трамп — это случайность или закономерность?

Президент Трамп

Президентство Трампа стало важнейшим поворотным пунктом, изменившим роль Америки в мире, или же это была лишь незначительная историческая случайность? Ответа на этот вопрос у автора статьи нет. Но он уверен: мир уже изменился, и это отчасти связано с особенностями личности и политики Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3962
Лондон

Project Syndicate: что ждёт большие города?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия сovid-19 стала активно стимулировать поиски альтернативы дорогим мегаполисам, о недостатках и слабостях которых специалисты говорят уже давно. Автор рассматривает причины кризиса больших городов, проводит исторические параллели и предлагает свое видение их будущего.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
32621
Знак обозначающий социальную дистанцию в парке Форт-Грин в Нью-Йорке

PS: covid-19 запустил процесс изменения жизни в мегаполисах

Каким будет мир после пандемии?

Рассматривая влияние covid-19 на большие города, авторы приходят к выводу, что именно они несут основную тяжесть человеческих и экономических издержек от пандемии. Худшее еще впереди, считают они, и это вызывает у них опасения, выживут ли мегаполисы как центральные узлы глобальной экономики.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51488
Протесты в США

PS: глобальный риск американских выборов

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Никогда раньше выборы президента США не создавали такой острой угрозы для остального мира, как те, которые состоятся через три месяца, уверен бывший министр иностранных дел Германии. Он ставит под сомнение возможность проведения там свободных и честных выборов, заранее возлагая вину за это на Трампа.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
202341
Мужчины возле баннера с изображением американского доллара возле обменного пункта

PS: в США грядет вторая волна рецессии

Вопросы экономики

Автор пророчит американской экономике двойной спад. Он доказывает, что эта ее склонность возвращаться в состояние рецессии после краткого периода подъёма проверена временем, и что в нынешней ситуации она неизбежна. Факты приведенные в статье, свидетельствуют о серьезных уязвимостях в экономике США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
43402
Акции протеста в Минске

PS: может ли Путин потерять Белоруссию?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Если Кремль, который сразу поздравил Лукашенко с победой, будет продолжать хранить молчание, белорусы это ему не забудут, считает Нина Хрущева. Она делает краткий экскурс в историю правления Лукашенко, описывает современное состояние белорусского общества и дает советы на будущее Путину.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
332815
Фрагмент банкноты номиналом 100 долларов США

PS: всемогущий доллар покатился под откос?

Вопросы экономики

В связи с недавней резкой девальвацией доллара США автор статьи анализирует его перспективы в качестве главной мировой резервной валюты. Он указывает и на сильные, и на слабые стороны доллара, которые со временем могут ослабить, а могут и не ослабить его глобальные позиции.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2320932
Банкноты номиналом 1 доллар США

PS: как в Пакистане предотвращали трагедии локдауна

Каким будет мир после пандемии?

В Пакистане — пятой стране в мире по численности населения — 24 миллиона кормильцев полагаются на дневной заработок или самозаняты в секторе неформальной экономики. С введением в марте локдауна жизнь для них остановилась. Но правительство страны, чтобы смягчить ущерб, реализовало успешную программу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
01018
Девочка в лодке на реке Амазонка, возле города Манаус, Бразилия

PS: для развития биоэкономики необходимы стимулы

Вопросы экономики

Бразилия должна сыграть центральную роль в смягчении последствий изменения климата, в частности, путём сохранения своего богатого биоразнообразия, убежден автор. Он считает, что для этого необходимо реализовать концепцию биоэкономики. Что это такое и почему на пути к ней так много препятствий?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2917
Мужчина бежит по Пречистенской набережной в Москве

Project Syndicate: показателю ВВП есть здравая альтернатива

Каким будет мир после пандемии?

Автор статьи убежден, что в качестве центрального показателя государственного и общественного успеха неоспоримой альтернативой для ВВП является ожидаемая продолжительность здоровой жизни (ОПЗЖ). Он доказывает, что она и для каждого человека важна, и работает на перспективу макроэкономической выгоды.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61235
Флаги Китая и США

PS: разрыв с Китаем в сфере культуры повредит прежде всего США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Отношения США и Китая находятся на грани краха. Экономическое разобщение стало реальностью, за ним может вскоре последовать и культурное размежевание по инициативе США, что не так давно казалось немыслимым. И от этой трагической ситуации в первую очередь пострадает сама Америка, уверен автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41142
Дети играют в фонтане в Мадриде, Испания

Project Syndicate: человечество начнет вымирать к концу столетия

Популярная наука

Ученые считают, что через сто лет численность населения на планете существенно сократится от своего максимума, и во многих странах начнется вымирание. Этот прогноз оказался пессимистичнее предыдущих. Правда, история прогнозов численности населения не внушает особого доверия к ним, добавляет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
124677
Даты