ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Газотранспортная сеть в Европе

PS: наступит ли энергетическая зима в Европе?

Северный поток — 2

У ЕС сложилась привычка действовать только тогда, когда он находится на грани катастрофы, предупреждает известный испанский экономист. Зима близко, а до достижения «зеленой сделки» ой как далеко. Европа хочет стать мировым лидером в борьбе с изменением климата. Задача грандиозная, а препятствия огромны. Конфликт между климатическими приоритетами и дешевой и безопасной энергией нарастает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
364493
Денежные купюры

PS: унижение Америки в Кабуле — шаг к новому валютному порядку

Афганистан-2021: возвращение талибов

В этом году отмечаются важные годовщины в истории международного валютного порядка. События одной из них стали последствием провала США во Вьетнаме. Нынешнее унижение Америки в Кабуле легко может стать новым крахом валютного порядка. В опасности также страны Балтии и Тайвань.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7011230
Боевики "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

PS: хватит разрушать Афганистан, пришло время его строить

Афганистан-2021: возвращение талибов

Лидеры Больной семёрки должны конструктивно работать с Китаем, Россией и другими заинтересованными странами, чтобы покончить с 40-летним порочным кругом в Афганистане, в который США помогли столкнуть страну ещё в 1979 году. Беспощадно оценивая то, что творят США во всем мире, автор предлагает четкий план восстановления Афганистана.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
172290
Президент США Джордж Буш

PS: США пора принять мир таким, какой он есть

США теряют влияние

Автор рассматривает ситуацию в Афганистане с другой точки зрения, нежели та, которая превалирует сейчас в большинстве СМИ. Для него очевидно, что для всех американских администраций эта страна имела второстепенное значение, и обозначает истинные причины вторжения туда. Есть у него для США и план действий на будущее.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
346695
Геннадий Тимченко и Аркадий Ротенберг

PS: Запад должен ужесточить санкции против друзей Путина

Санкции: кто кого

Известный своей патологической русофобией шведский экономист в очередной раз опубликовал призыв к ужесточению антироссийских санкций. Его аргументация больше похожа на передергивание карт в плохой игре, но делает он это с претензией на научную объективность. Правда, за внешней беспристрастностью сквозит что-то личное.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
253805
Денежные купюры США и монета номиналом один рубль

PS: победа «Талибана»* ускорит падение доллара

Главный экономист Goldman Sachs рассуждает о том, какие последствия для доллара будет иметь победа талибов над самой мощной армией мира. Хотя есть соблазн списать со счетов неудачу Америки в Афганистане как несущественную для доллара, процессы в мировой финансовой системе демонстрируют обратное.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4610751
Парад в День Пакистана

PS: реальный провал — это Пакистан

Афганистан-2021: возвращение талибов

Нынешняя годовщина терактов 11 сентября будет даже более мрачной датой, чем обычно, пишет автор. К ужасным воспоминаниям о том дне прибавятся новые сильные чувства — два десятилетия провала в Афганистане. А самым большим провалом стала неспособность добиться поддержки соседних стран, особенно Пакистана.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2315404
Афганцы возле сгоревшего автомобиля в городе Фарах, Афганистан

PS: без России Афганистан не восстановить

Афганистан-2021: возвращение талибов

Россия, с ее глубоким влиянием в Центральной Азии, является ключом к восстановлению Афганистана, уверен автор. Он был премьер-министром Кыргызстана в 2014-15 годах и хорошо знает ситуацию в регионе. Описывая расклад сил в Афганистане и внутри Талибана*, он выражает осторжный оптимизм по поводу возможного развития событий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
286266
Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел Ирана Мохаммед Джавад Зариф во время встречи в Пекине

PS: на Ближний Восток возвращается дипломатия?

Ситуация на Ближнем Востоке

Автор анализирует геополитические перемены, которые, по его мнению, могут превратить Ближний Восток в арену ожесточенной и поистине глобальной конкуренции. Но они же, считает он, могут смягчить региональное соперничество, примирив страны, которые исторически ненавидели друг друга. Его компетентность сомнений не вызывает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41426
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

PS: Евангелие от Q

Американские конспирологи и религиозные правые невольно повторяют наработки Тайной полиции царской России, считает внучка Хрущева. Эти настроения вызывают у неё опасения, поскольку, по ее словам, «белые евангелисты хотят жёсткого, маскулинного лидера».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132817
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: насколько реален уход китайских фирм с фондовой биржи в США?

Вопросы экономики

Автор считает, что правительства и Китая, и США не очень-то хотят, чтобы китайские фирмы сохраняли присутствие на фондовой бирже в США. В подтверждение он приводит конкретные действия и одной, и другой стороны и задается вопросом: если делистинг действительно произойдёт, как он может навредить обеим странам?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
93315
Здание британского парламента, Лондон

PS: неравенство регионов Великобритании шокирует

Под флагом Брексита

Местная и региональная экономика Великобритании все больше отстает от экономики Лондона и юго-востока страны, и это неравенство общепризнано. Автор статьи критически относится к планам правительства Бориса Джонсона по их выравниванию, и доводы у него убедительные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113458
Иконка социальной сети Facebook

PS: Facebook должен активнее блокировать мировых лидеров

Политики осваивают блогосферу

Автор профессионально занимается защитой свободы слова уже больше десяти лет, и, как это не покажется странным, у нее много претензий к Facebook. Главная из них — стойкое нежелание Facebook останавливать манипуляции правительств, которые используют социальные сети для нарушения прав людей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
81328
Ситуация в Палестине в связи с обострением палестино-израильского конфликта

PS: Америка нужна Израилю и Палестине

Почему невозможен палестино-израильский мир

Автор — уважаемый во всем мире человек, египтянин по рождению — работал и с израильтянами, и с палестинцами и видел, как на протяжении десятилетий все стороны совершали серьёзные ошибки в ходе ближневосточного конфликта. Но он всё ещё надеется на беспристрастный подход США. Правда, есть серьезное если...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1671
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

PS: Путин готовится к войне

Президент Путин

Шведский экономист, который считается специалистом по России — видимо, потому, что был советником Егора Гайдара и напрямую причастен к появлению «дикого капитализма» 90-х — взялся прокомментировать статью Путина об общности истории России и Украины. Уровень спекулятивности зашкаливает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
244567
Символика Олимпийских игр 2020 в Токио

PS: из-за Олимпиады в Токио японское правительство теряет очки

Пандемия коронавируса

Олимпийские игры в Токио (23 июля — 8 августа) пройдут с жёсткими ограничениями для зрителей, поскольку в столице введено чрезвычайное положение до 22 августа из-за пандемии сovid-19. Автор описывает ситуацию в стране и констатирует неспособность правительства остановить рост числа заболевших.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3586
Вооруженные люди в районе Горбанд, провинция Парван, Афганистан

PS: афганский промах Байдена

Афганистан-2021: возвращение талибов

Отдав приказ о поспешном выводе войск США из Афганистана, Байден открыл террористам «Талибана»* путь к захвату власти, уверен автор. Он указывает на риски, с которыми в результате столкнутся государства региона, и неизбежную активизацию других террористических группировок в глобальном джихадистском движении.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182765
Логотип Олимпийских игр 2020 в Фудзисава, Япония

PS: японскому правительству не стоит отменять Игры

Подготовка к летним Олимпийским Играм — 2020 в Токио

Игры в Токио могут быть отменены, только если спортсмены и их национальные делегации откажутся от поездки на Игры, настаивает автор. Лучшим выбором японского правительства будет, если мероприятие пройдет по плану, или вся ответственность за нанесенный ущерб ляжет на Японию. Он угрожает?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
9842
Президент США Джо Байден

PS: сумеет ли Европа ответить на призыв Байдена?

Почему Европа отстает?

Автор призывает Европу стать партнером Байдена в его стремлении укрепить Запад, защитив его либеральные демократии от авторитарных искушений, причем как зарубежных, так и внутренних. Объясняя, насколько это важно, он предупреждает: в противном случае Запад будет и дальше терять свой манящий блеск.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4993
Открытие новой солнечной электростанции в Хакасии

PS: гонка за устойчивым изобилием началась

Вопросы экологии

В статье объясняется, что такое устойчивое изобилие для всего мира, как формируется эта устойчивость, и что является важнейшим условием для создания изобилия. Авторы занимаются этими вопросами профессионально, и они уверены, что их можно решить, но начинать нужно прямо сейчас.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
163234
Даты