ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Project Syndicate

Project Syndicate logo

Газетный синдикат, который распространяет и публикует в изданиях многих стран комментарии и аналитические статьи о международных отношениях, экономике, финансах и мировом развитии. В состав синдиката входят 458 изданий в 154 странах, включая Россию (РБК и Ведомости). Общий тираж — почти 70 миллионов экземпляров. В числе комментаторов — 45 нобелевских лауреатов и 111 глав государств.


Project Syndicate является некоммерческой организацией, которая опирается главным образом на взносы газет из развитых стран, которые составляют примерно 60% ее членской базы. Это дает возможность синдикату предложить свои услуги по льготным тарифам или бесплатно газетам развивающихся стран, где журналистские ресурсы не всегда доступны. Project Syndicate также получает поддержку от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.


Проект Project Syndicate начался в начале 1990-х годов как инициатива по оказанию помощи новым независимым СМИ в посткоммунистических странах Центральной и Восточной Европы, однако вслед за этим быстро распространил деятельность в Западной Европе, Африке, Азии и Америке. Официальная дата создания — 1995 год.


Синдикат дает комментарии по широкому кругу тем, начиная от экономической политики и стратегий развития по всему миру и до прав человека, ислама и окружающей среды. Он также предлагает ежемесячные серии, посвященные Африке, Европе, Азии и Латинской Америке, а также Китаю и России.


Синдикат обеспечивает перевод авторских комментариев с английского на 12 языков: арабский, индонезийский, чешский, голландский, французский, немецкий, хинди, итальянский, китайский, португальский, русский и испанский.


Эзра Кляйн (Ezra Klein) назвал Project Syndicate «лучшей в мире колонкой комментатора». В 2012 году Project Syndicate вошел в пятерку лучших новостных сайтов по версии RealClearWorld.


Штаб-квартира расположена в Праге, Чехия, офис — в Нью-Йорке, США.


Главный редактор — Кеннет Мёрфи (Kenneth Murphy).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Саммит ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

PS: Евросоюз — пример успешной многосторонности в решении проблем

ЕС часто обвиняют в медлительности, осторожности и негибкости, но его успех в создании эффективной наднациональной политики и объединении ресурсов для решения общих проблем несомненен, заявляют авторы. Лидерство Европы в этой области логично, уверены они. Но их система доказательств учитывает далеко не все.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91003
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

PS: геополитика и борьба с изменениями климата

Вопросы экологии

Заявляя о лидерстве Евросоюза в борьбе с изменениями климата и излагая план действий, авторы откровенно указывают на желательные для них геополитические последствия. Одно из которых — уменьшение доходов России и ее значения в мире. То, что «зелёный переход» грозит определенными рисками, их не останавливает.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
231792
Фрагмент банкноты номиналом 100 долларов США

PS: экономический бум в Америке неизбежен

Вопросы экономики

Автор смиренно признает ошибочным свой прогноз, по которому к середине 2021 года экономике Соединенных Штатов предстояло пережить двойную рецессию. Вместо нового обвала, указывает он, сейчас все говорит о наступлении экономического бума, конца которому не видно. Что же произошло?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
475825
Монеты номиналом один рубль

PS: медвежья экономика России

Вопросы экономики

По мнению шведского дипломата и политика, Россия "сама виновата" в том, что на нее накладывают санкции, а экономика страны страдает. Его рассуждения полны антироссийских нападок и популизма и больше похожи на слабые попытки снизить интерес иностранных инвесторов к российскому рынку.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1569801
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

PS: обвинения США в геноциде в Синьцзяне безосновательны

Китайская олимпиада геноцида

Госдепартамент в недавнем докладе обвинил Китай в геноциде в Синьцзяне. Авторы статьи — авторитетные юристы международного уровня — считают, что правительству США следует с большей ответственностью предъявлять обвинения в геноциде. В данном случае оно было бездоказательным, уверены они.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
121866
Амазония

PS: как прекратить уничтожение лесов Амазонии

Вопросы экологии

Эксперты опасаются, что катастрофическое вымирание биосистем Амазонии уже началось. Автор статьи бьет тревогу, поскольку то, что там происходит, отражается на всей планете. Для предотвращения катастрофы необходимо к 2030 году полностью прекратить уничтожение лесов в Амазонии, уверена она. Возможности для этого есть.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7849
Вакцинация Спутником V в Пакистане

PS: лидеры G7 должны проявить глобальную солидарность

Пандемия коронавируса

В борьбе с вирусом, который не признает границ, самые богатые страны могут продемонстрировать солидарность с беднейшими, и июньский саммит G7 в Великобритании вполне для этого подходит, уверены авторы статьи. Они перечисляют этические, эпидемиологические и экономические обоснования своей уверенности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71861
Искусственный интеллект

PS: как поставить цифровую революцию на пользу не только избранным

Вопросы экономики

С начала пандемии те, кто владеет и управляет технологическими гигантами, зарабатывают все больше денег, в то время как в остальном мире продолжается экономическая катастрофа, констатируют авторы. Они предлагают способы сделать так, чтобы цифровая революция принесла пользу многим, а не только избранным.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31255
Статуя «Бесстрашной девочки» напротив «Атакующиего быка» на Уолл-Стрит

PS: наступит ли стагфляция?

Вопросы экономики

Авторитетный экономист считает вероятным, что после рецессии covid-19 инфляция будет устойчиво расти. Он указывает на факторы, которые делают этот рост практически неизбежным. Но было бы еще хуже, если ситуация начнет развиваться в направлении к стагфляции, предупреждает он, и объясняет возможные риски.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
82521
Жизнь в Кабуле

PS: «Кабульский коридор» открывает путь к процветанию всего региона

Вопросы экономики

В статье раскрываются интересные подробности о строительстве железной дороги от Термеза в Узбекистане через Мазари-Шариф и Кабул в Афганистане до пакистанского города Пешавар. Там она вольется в транспортную систему Пакистана, обеспечив доступ к портам этой страны. Свой интерес в проекте есть и у России.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
173054
Старт вакцинации от коронавируса в Венесуэле

PS: ключ к победе над covid-19 уже создан

Гонка вакцин

Автор — министр международного развития Канады — заявляет, что без программы COVAX справиться с пандемией не удастся, потому что, чтобы полностью одолеть коронавирус где-либо, необходимо победить его повсеместно. С ее доводами трудно не согласиться, хотя, рассказывая об успехах программы, она в основном хвалит Канаду.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102507
Кошелёк с банкнотами евро

PS: Европа оказалась в ловушке самоуспокоенности

Почему Европа отстает?

В последние годы развитые страны сталкиваются с периодическими взрывами недовольства, и причина этого кроется в том, что уровень жизни в этих странах стагнировал или даже снижался уже много лет, считает автор. Больше всего ее беспокоит ситуация в ЕС. Система может не выдержать, предупреждает она.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12230
Вооруженные участники акции протеста в США

PS: моральная паника в США пройдёт

США теряют влияние

Сообщения об упадке США являются сильно преувеличенными, доказывает автор. Он явно надеется, что, несмотря на подъём Китая, колоссальное богатство Евросоюза и позорный спектакль президентства Трампа, люди во всём мире будут по-прежнему обращаться к Америке в поиске культурных и политических идей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182274
Социальные сети на экране смартфона

PS: Google и Facebook могут надавить на правительства многих стран

Google и Facebook на сегодняшний день являются двумя из числа самых прибыльных компаний в истории — настолько мощными, что могут надавить на правительства многих стран. Констатируя это, автор указывает на серьезную опасность, которую они несут для журналистики. И даже более того — для демократии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3949
Прохожие возле магазина американских товаров в Пекине, КНР

PS: как Китай вредит своей экономике

Санкции: кто кого

Автор считает, что Китай подрывает собственные экономические перспективы, вводя ответные санкции против ЕС, Канады и Великобритании, а также против некоторых частных корпораций. Приводя вроде бы объективные доводы, он, по сути, рекомендует Китаю изменить курс. И даже дает конкретные советы, как это сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
172399
Сотрудники Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: будет ли долгим этот бум?

Вопросы экономики

Данные за март 2021 года, по мнению автора, свидетельствуют о несомненном восстановлении экономики после сбоя из-за сovid-19. Он даже говорит об экономическом буме, особенно в промышленности. Но что эти цифры означают в реальности? И принесёт ли этот бум пользу — и в какой степени — большинству людей?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52309
Президент США Джо Байден

PS: Байден и права человека

США теряют влияние

Автор очередного похвального слова Байдену виртуозно доказывает, что тот поступил мудро, пригласив на климатический саммит лидеров России и Китая, несмотря на то, что к ним много претензий в области прав человека. Он называет это умением найти правильный баланс и отметает обвинения в лицемерии и цинизме.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111276
Юани и доллары

Project Syndicate: хрупкая гегемония доллара

Вопросы экономики

Сегодня американские политики и многие экономисты твёрдо уверены в том, что мировой аппетит к долговым обязательствам, номинированным в долларах, практически бесконечен. Однако модернизация валютной системы Китая может нанести статусу доллара болезненный удар, уверен автор. И объясняет, как именно.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
45002
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

PS: во время пандемии ошибки неизбежны

Пандемия коронавируса

Пандемия обнажила проблемы, с которыми сталкиваются демократии, когда они реагируют на сложные и быстро меняющиеся ситуации. Когда правительства вынуждены принимать такое множество решений, некоторые из них неизбежно будут казаться несправедливыми, ошибочными или и то, и другое. Автор знает правильный курс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
131156
Реклама перед торговым центром в Ухане

PS: в дискуссиях о высокой инфляции забыли про Китай

Вопросы экономики

Автор не считает, что огромные средства, предусмотренные «Американским планом спасения», вызовут в США гиперинфляцию из-за резкого увеличения предложения денег. Он детально обосновывает свою уверенность, исходя из того, что американская экономика фундаментально изменилась из-за подъёма Китая.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
203448
Даты