ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Pravda

Pravda logo

«Pravda» — словацкая ежедневная левоцентристская газета. Принадлежит компании «PEREX». «Pravda» была основана в 1920 году.

Тираж — 71,460.

Публикации

Подготовка к Параду Победы в Москве

Pravda: «Старый танк тоже может убивать». К чему готовится российская армия

Как изменили войны, реформы и модернизация российские вооруженные силы? Насколько Запад способен угадывать военные намерения Москвы? И насколько велика опасность войны с Россией? На эти вопросы в интервью словацкому изданию ответил аналитик шведского Агентства по оборонным исследованиям.

Pravda logoPravda, Словакия
3121822
Вакцинация в Гостином дворе

Вакцинация: какой путь выбрала Россия (Pravda)

Пандемия коронавируса

Можно по-разному эффективно подтолкнуть людей к вакцинации и при этом не слишком их ограничивать. В России власти нашли способ непрямо подвести людей к тому, чтобы они вакцинировались. И этот путь импонирует автору. Когда число зараженных резко растет, и при этом есть доступное средство, способное остановить инфекцию, грех им не воспользоваться.

Pravda logoPravda, Словакия
335278
Флаги Грузии и США в совместном центре тренировок и оценок Грузия-НАТО (JTEC) на территории военной базы в Крцаниси

Pravda: Грузия стремится в ЕС и НАТО

Грузия стремится в ЕС и НАТО. О том, что это ее главная цель, говорит в интервью изданию Pravda посол Грузии в Словакии. Но для этого Грузии прежде всего необходимо примириться и уладить проблемы с Россией. А пока грузины будут ждать и верить в выполнение обещаний, данных им НАТО на саммите в Бухаресте.

Pravda logoPravda, Словакия
161254
Вакцина Sputnik V

Pravda: «Спутник V» приземляется в Словакии. Кто должен его остановить?

Гонка вакцин

На фоне острой нехватки вакцины от коронавируса в мире, автор критикует вице-премьера Словакии за то, что граждане страны в скором времени получат прививку «Спутником V». А все дело в том, что, по его мнению, Игорь Матович занимается не своим делом, разрешая вакцинацию в стране этим препаратом. Так значит дело не в самой вакцине? Просто разрешить должен кто-то другой?

Pravda logoPravda, Словакия
226815
Владимир Путин раздает автографы поклонникам российского хоккея в Братиславе, Словакия

Pravda: как нам выстраивать отношения с Россией?

Как строить отношения с Россией? Какую долгосрочную стратегию выбрать? Этими вопросами задается словацкий автор и размышляет. Выстраивать будущее отношений только на Украине ― это тупик. Солидарность с Чехией — это отнюдь не долгосрочная политика. Излишнее внимание к России может тоже выйти боком. Так как же быть?

Pravda logoPravda, Словакия
254246
Закат над Москвой

Pravda: так что же делать Западу с Россией?

Отношения России и Запада свелись к резким жестам, а взаимная высылка дипломатов стала обычным делом. Автор обвиняет в провокациях Москву. Как поступить Европе? Кое-кто из экспертов считает, что Запад «проявляет мало фантазии», отвечая на шаги России. Ему нужно сосредоточиться на вещах, важных для Кремля.

Pravda logoPravda, Словакия
498169
Российская вакцина «Спутник V»

Pravda: Австрия хочет «Спутник V», и это не удивляет

Гонка вакцин

Канцлер Курц сообщил, что Австрия ведет переговоры с Россией о закупке одного миллиона доз «Спутника V». Но для одобрения этой вакцины Австрии потребуются те же данные, которые рассматривает Европейское агентство лекарственных средств. Однако подход Курца не удивляет. В нем прослеживается определенная схема.

Pravda logoPravda, Словакия
53064
Флаги России и ЕС на набережной Ниццы

Pravda: ЕС не воспринимает Россию всерьез

Основная проблема в подходе ЕС к России заключается в неспособности и нежелании европейцев воспринимать россиян всерьез, говорит эксперт. Он уверен, что ЕС может по-настоящему сотрудничать с Россией только в тех областях, которые выгодны Москве, хотя Европа стремится к дружбе, а Россия, по его словам, только конфликтует с ЕС.

Pravda logoPravda, Словакия
194940
Вакцина от COVID-19 "Спутник-V"

Pravda: премьер Словакии пошел ва-банк

Закупив российскую вакцину «Спутник V», премьер Словакии Игор Матович разыграл очень опасную партию. Он может выиграть, а может потерять все. Проблема заключается не в «Спутнике V», а в том, что творится вокруг него. Почему Словакия закупает российскую вакцину поспешно, странно и театрально? Это глупость или стратегический шаг?

Pravda logoPravda, Словакия
214935
Двуглавый орел на башне Исторического музея в Москве

Pravda: о вражде с Россией

В последнее время политики Словакии наперебой пытаются внушить людям, что Россия — их главный враг. Словацкая писательница рассуждает о причинах такого поведения политической элиты и считает данное утверждение о вражде с Россией ошибочным и безответственным. У политиков нет ни мудрости, ни собственного мнения, основанного на историческом опыте.

Pravda logoPravda, Словакия
5319301
Протесты в Минске, Белоруссия

Pravda: никто в Москве не будет плакать по Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Москва обдумывает, что будет после Лукашенко. Самый неблагоприятный сценарий, по мнению эксперта по России, ― переориентация Белоруссии на Запад. Но местная оппозиция выступает против Лукашенко, а не против России. Если так и останется, для Москвы это приемлемо. Но если Кремль почувствует, что теряет Белоруссию, то забеспокоится.

Pravda logoPravda, Словакия
113463
Участники акции протеста в Минске

Pravda: пробудившиеся белорусы

Выборы президента Белоруссии – 2020

В 1994 году Лукашенко получил более 80% голосов. С тех пор он явно одержим желанием сохранять этот результат до конца своей жизни любой ценой, пишет автор. Вот и в этот раз он не уступил оппозиции ни пяди. Однако стало ясно и другое — многие белорусы уже не отступят. Они утратили страх и обрели надежду на то, что они в силах сломить несвободу.

Pravda logoPravda, Словакия
391507
Нефтяная вышка

Pravda: когда двое бьются за нефть, третий тоже не смеется

Что происходит с ценами на нефть?

Саудовская Аравия развязала ценовую войну, в которой добывающие страны воюют против всех. Это самоубийственная нефтяная битва, в которой теряют все. Автор пытается понять, чем может кончиться эта война для ее участников, и что она значит для мира.

Pravda logoPravda, Словакия
355192
Президент РФ Владимир Путин

Pravda: ребус Владимира Путина

Российская политика на пороге перемен

Саудовская Аравия начала ценовую нефтяную войну, в мире распространяется коронавирус, и экономический прогноз неблагоприятен. Поэтому сейчас не время для геройства, а лозунгом всех стало слово «стабильность». На нее и сделал ставку президент Владимир Путин, иронизирует автор, имея в виду поправку в конституцию о власти.

Pravda logoPravda, Словакия
279660
Заседание Европейского Совета

Pravda: московские потери и находки Пеллегрини

Накануне очередных парламентских выборов, которые состоятся в Словакии 29 февраля, премьер Петер Пеллегрини приехал в Москву. Его партия является одним из лидеров предвыборной гонки. Автор уверен, что после этой поездки премьер получит дополнительные голоса русофилов, но потеряет он все-таки больше.

Pravda logoPravda, Словакия
21019
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Санкции: «если некий инструмент не работает, стоит признать, что он плох» (Pravda)

Санкции: кто кого

В Евросоюзе задумались о том, что пора бы смягчить антироссийские санкции. Автор делает прогноз, что в этом году испорченные отношения между ЕС и Россией, возможно, начнут улучшаться. В качестве доказательства своих предположений автор приводит отношение к отмене санкций в Словакии, Венгрии и Германии.

Pravda logoPravda, Словакия
182964
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Pravda: почему Россия по-прежнему в центре внимания?

Россия и Запад

На Западе мало обсуждают ошибки США, а вот шагам России уделяют пристальное внимание, хотя обе державы, пусть и в несопоставимой степени, подстраивают обстоятельства под себя, пишет издание. США вмешивались всегда и во всё, включая и внутренние дела России. Но Россию обсуждают больше. Одной из причин подобного недоверия к России является то, что Путин ― бывший агент КГБ, считает автор.

Pravda logoPravda, Словакия
103813
Участники мотопробега клуба "Ночные волки"

Штаб «Ночных волков» в Долни Крупа — риск для безопасности

Территория бывшей станции искусственного осеменения в Долни-Крупе напоминает военный лагерь. Здания, выкрашенные в маскировочные военные цвета, защищает высокая стена, со всех сторон натянута колючая проволока. Здесь российская байкерская банда «Ночные волки» устроила штаб, по сути, полувоенный лагерь. Аналитик в области безопасности Ярослав Надь считает базу серьезным риском для безопасности.

Pravda logoPravda, Словакия
102038

Словакия: мы — Запад

Россия и Запад

Словаки — западный народ: используем латиницу, у нас преобладает католичество и протестантизм, крепости и костелы построены в готическом стиле, а не в византийском. Мы — члены НАТО и ЕС. С Россией нас связывает только языковое родство и общее социалистическое прошлое. Тут нет никакой «русофобии», только рациональный расчет. Почему же часть словацкого общества испытывает теплые чувства к России?

Pravda logoPravda, Словакия
275364
Увольнение Лужкова: признак раскола в единстве Путина и Медведева?

Мэр Москвы недооценил тандем

Лужков, один из последних членов «старой гвардии», переживший трех президентов, десять премьеров, две войны в Чечне и мировой экономический кризис, стал исключением. Он не вышел из собственной тени и в политике пережил сам себя.

Pravda logoPravda, Словакия
628
Даты