ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Дети в школе

Postimees: а если завтра в эстонскую школу придут все русские?

В Эстонии не прекращается борьба русского меньшинства за право обучать детей в школах на родном языке. В преддверии выборов в парламент в острой полемике по этому поводу сошлись представители двух конкурирующих партий.

Postimees logoPostimees, Эстония
113568
Учебник русского языка

Postimees: борьба c русским языком в эстонских школах приобрела государственный размах

Комментируя попытки уничтожение русских школ в Эстонии, депутат местного парламента отметил, что такая политика не решит ни одной проблемы. Целью должно быть знание эстонского русскими школьниками, а не раскол общества. А знание языка не способствует лояльности. Зависимость, скорее, обратная.

Postimees logoPostimees, Эстония
133992
Гематоген

Postimees: продукты из советского прошлого, которые удивляют иностранцев

В советское время считалось, что на Западе есть все, и европейского человека удивить ничем невозможно. Как выяснилось, очень даже возможно. Postimees рассказывает о советских продуктах, которые вызывали у европейцев недоумение. Среди них — «сладости из бычьей крови», кисель в брикетах и «Петушок на палочке».

Postimees logoPostimees, Эстония
459195
Хельсинки перед началом матча Финляндия-Россия

Postimees: этих соседей русские в Финляндии точно не потерпят

Проведенное по заказу финского Министерства юстиции исследование выявило, что русскоязычные жители Финляндии не отличаются толерантностью по отношению ко многим этническим меньшинствам – и в целом соответствуют в этом финнам, пишет в своем аналитическом материале корреспондент Yle Максим Федоров.

Postimees logoPostimees, Эстония
1732943
Март Хельме, Консервативная народная партия Эстонии

Март Хельме: ассимиляция русских в Эстонии де-факто уже произошла (Postimees)

Русские скоро кончатся

Эстонские политики Михаил Кылварт (мэр Таллина) и Март Хельме (зампредседателя партии EKRE) — первые номера на предстоящих выборах в крупнейшем столичном районе Ласнамяэ. Похоже, им придется делить один электорат — русскоязычный. Они говорят о будущем русских в Эстонии и предъявляют претензии друг другу.

Postimees logoPostimees, Эстония
154040
Мигранты готовят еду в лагере беженцев на военном полигоне Руднинкай, Литва

Postimees: в литовских лагерях беженцев процветает проституция и рэкет

Проблема беженцев и иммигрантов

В лагерях для беженцев в Литве формируется кастовая система и имеет место сексуальная эксплуатация. При этом у некоторых наиболее бедных и слабых мигрантов не только вымогают деньги, но и заставляют их заниматься проституцией.

Postimees logoPostimees, Эстония
1137454
Маяк на острове Сааремаа, Эстония

Postimees: Госдеп США включил Эстонию в число самых опасных стран мира

Государственный департамент США опубликовал обновленные туристические рекомендации для американских путешественников. Ведомство внесло Эстонию в список стран с высоким уровнем опасности. Госдепартамент не рекомендует американским туристам приезжать в Эстонию наряду с Азербайджаном, Лаосом, Швейцарией, Сент-Люсией, Оманом и Северной Македонией.

Postimees logoPostimees, Эстония
2570099
Новый президент Эстонии Алар Карис

Postimees: Алар Карис избран президентом Эстонии

Во вторник в Рийгикогу состоялся второй тур выборов президента, на котором единственным кандидатом по-прежнему был руководитель Эстонского национального музея Алар Карис. По итогам голосования Алар Карис получил 72 голоса и, таким образом, был избран президентом Эстонии. Во втором туре голосования приняли участие 80 членов Рийгикогу, 8 бюллетеней не были заполнены.

Postimees logoPostimees, Эстония
272723
Спасская башня Московского Кремля

Postimees: в России демократии больше, чем в Эстонии

«Происходящее у нас – это и смешно, и грустно одновременно», – заявил в интервью Postimees эстонский депутат Март Хельме. По его мнению, ситуация с президентскими выборами несерьезная и напоминает цирк. В России и Белоруссии демократии больше, чем в Эстонии.

Postimees logoPostimees, Эстония
156115
Ингридиенты для приготовления борща

Postimees: пять полезных овощей, вредных для вашего здоровья

Принято считать, что овощи исключительно полезны для здоровья, поэтому, чем больше вы их едите, тем лучше. Но определенные овощи представляют больше опасности, чем могут принести пользы. Почитайте, какие именно, и почему он могут сослужить вам плохую службу.

Postimees logoPostimees, Эстония
58340
Военные учения в Эстонии

Postimess: зачем Эстония злит русского медведя?

Политика безопасности Эстонии является крайне однобокой, заявил бывший премьер-министр страны Тийт Вяхи. По его словам, ей стоит пересмотреть свое отношение к России. Пытаясь запугать, она на деле злит «русского медведя». Политику устрашения пора сменить на стремление к сотрудничеству с Россией, отметил Вяхи.

Postimees logoPostimees, Эстония
356748
Жители Литвы торгуют с мигрантами в лагере для беженцев

В лагере беженцев в Литве: даже к животным относятся лучше (Postimees)

Честный и полный драматизма репортаж о жизни в лагерях беженцев в Литве. 90% людей в лагере — иракцы, но есть здесь и беженцы из Ливии, Сирии, Египта, Индии, Пакистана, Афганистана и множества африканских стран. «Литва и Эстония для нас — не страны мечты. Западные страны лучше» — говорят они.

Postimees logoPostimees, Эстония
11610211
Олимпиада-2020. Художественная гимнастика. Индивидуальное многоборье

Скандал: Россия впервые за 25 лет не выиграла золото в художественной гимнастике (Postimees)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Россиянка Дина Аверина стала серебряным призером олимпийского турнира по художественной гимнастике в личном многоборье на Играх в Токио, сборная России осталась без золота в этой дисциплине впервые с 1996 года.

Postimees logoPostimees, Эстония
10717363
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Postimees: девять стран выступили против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Девять стран выступили с совместным заявлением против завершения строительства «Северного потока — 2». Они видят в газопроводе угрозу безопасности ЕС и США и суверенитету Украины, которая и без того продолжает сталкиваться с «российской агрессией». Нужно совместными усилиями защитить Украину, говорится в заявлении.

Postimees logoPostimees, Эстония
9015371
Государственный флаг Белоруссии заменили на оппозиционный на ЧМ по хоккею в Риге

Лукашенко: посол в Риге должен был набить морду тем, кто снял белорусский флаг (Postimees)

Лукашенко раскритиковал посла в Риге за то, что тот как следует не отреагировал на инцидент с флагом во время проведения ЧМ по хоккею в Латвии. На совещании по приоритетам внешней политики Белоруссии досталось и другим дипломатам, которые, по словам Лукашенко, пустили ситуацию на самотек или открыто перешли на сторону противника.

Postimees logoPostimees, Эстония
31928
Президент Украины Владимир Зеленский

Украинская дилемма: президент станет Бонапартом или Керенским? (Postimees)

Ситуация на Украине

Закончился период, когда мир все прощал Украине как жертве вероломства России. Стало очевидно, что по большей части руководство страны и есть «кузнец» большинства несчастий. Раскол в обществе усиливается, внешняя политика зашла в тупик, проблемы нарастают. А медовый месяц в отношениях с Западом закончился. Очень сложно понять, куда идет Украина?

Postimees logoPostimees, Эстония
219643
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Postimees: что значит Прибалтика для России?

Жизнь без СССР

Эстонский обозреватель размышяет об отношении России к странам Балтии и выбранному ими курсу после 1991 года. По его мнению, личной неприязни к странам нет. А «если заглянуть в глубь русской души, можно увидеть, что бьет — значит, любит», — резюмирует он.

Postimees logoPostimees, Эстония
6214451
Кубики сахара

Postimees: в Эстонии ввели лимит на продажу сахара в одни руки

Жизнь без СССР

Житель Эстонии хотел купить несколько пачек сахара в одном из магазинов сети Grossi. Он был удивлен, когда кассир заявила ему, что есть лимит на покупку сахара для одного человека. Менеджер по продажам подтвердила эту информацию и объяснила причину введения ограничения. Назад в СССР?

Postimees logoPostimees, Эстония
396191
Мигранты в лагере беженцев в деревне Веребяй, Литва

Postimees: мигрантов из Литвы вот-вот привезут в Эстонию?

Проблема беженцев и иммигрантов

Готова ли Эстония проявить солидарность в решении проблемы нахлынувших в Литву мигрантов? На этот и другие вопросы по «горячей» теме отвечала представитель комиссии по иностранным делам эстонского парламента. И на некоторые вопросы она ответила вполне определенно, хотя чаще старалась от ответов уйти.

Postimees logoPostimees, Эстония
252453
Эстонский политик Хенн Пыллуаас

Postimees: Хенн Пыллуаас влепил русскоязычным очередную пощечину

Кандидат на пост президента Хенн Пыллуаас высказался против того, чтобы цифровая справка ЕС о вакцинации была и на русском языке. Партии, которую он представляет, не нравятся русскоязычные, русский язык и Россия и много еще чего. Автор призывает русскоязычных граждан Эстонии не терпеть эти выходки русофобства. И отвернуться от этой партии.

Postimees logoPostimees, Эстония
123096
Даты