ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

20 сотрудников посольства Чехии в РФ объявлены персонами нон грата

Postimees: балтийские страны солидарны с чехами, а Париж и Берлин пока помалкивают

Скандал в Чехии обострил дипотношения между Россией и странами Европы. Балтийские страны активно солидаризовались с Чехией, а вот во Франции и Германии пока молчат. Так стоило ли Эстонии спешить с жесткой реакцией? Кому выгоден подрыв отношений? На вопросы ответил эстонский предприниматель и эксперт по политическим вопросам.

Postimees logoPostimees, Эстония
333498
Города мира. Таллин

Postimees: в России никак поймут, что за чудеса творятся в Эстонии

Postimees рассказывает о «неожиданном эстонском счастье», которое выделяет Эстонию на фоне постсоветских стран. Секрет прост: ей удалось совладать с «главным бичом» всех стран постсоветского пространства. Газета отмечает, что в этот раз оказалась удивлена даже Россия.

Postimees logoPostimees, Эстония
6421362
Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес

Postimees: борцуны за мировую справедливость вредят и русским, и европейцам

Бывший президент Тоомас Ильвес предложил защититься от враждебного государства, просто закрыв европейскую границу для россиян. Это пример так называемого «борцуна за мировую справедливость», пишет автор. И добавляет, что призывы к радикальным санкциям в адрес России вредят самим европейцам.

Postimees logoPostimees, Эстония
122105
Бутылка водки в марокканской пустыне

Postimees: «Мои российские собутыльники уже заждались меня в Турции!»

Эстонский автор рассуждает об особенностях и минусах отдыха на родине. Наконец-то открыли границы, мои российские собутыльники уже заждались меня в Турции, радуется он.

Postimees logoPostimees, Эстония
125725
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Postimees: «Черт догадал меня родиться в России»

Высылка российских дипломатов

Автор из Эстонии эмоционально реагирует на предложение экс-президента этой страны запретить россиянам въезд в Евросоюз. По ее мнению, это лишний раз демонстрирует, до какой степени говорящие по-русски люди в очередной раз оказались в положении заложников.

Postimees logoPostimees, Эстония
459679
Скриншот из фильма "Три плюс два"

Postimees: пять вещей, в которых в СССР женщины соблазняли мужчин

Купальники, униформа и халатик: в Эстонии вспомнили одежду из советского кино, в которой женщины, по мнению автора, соблазняли мужчин. Заодно автор «вспомнил» о советском дефиците, зарплатах и многом другом.

Postimees logoPostimees, Эстония
267243
Вручение верительных грамот послами иностранных государств

Postimees: Путин боится повторить путь Горбачева

Бывший эстонский министр иностранных дел и обороны, посол Юри Луйк, который сейчас в Рийгикогу является вице-председателем комиссии по иностранным делам, полагает, что президент России Владимир Путин, вероятно, решил: лучше плохие отношения с Западом, чем шатание режима.

Postimees logoPostimees, Эстония
242576
Вид на церковь Рождества Иоанна Предтечи на Торгу в Нижнем Новгороде

Postimees: зачем подражать путинской России?

Россия и Запад

Автор критикует заявление экс-президента Эстонии о необходимости запрета всем россиянам на въезд в Евросоюз — правда, заодно уверяя его во всегдашнем своем уважении. Выглядит это как критика одного русофоба другим, но только более здравомыслящим. Да и логика его рассуждений построена на той же русофобии.

Postimees logoPostimees, Эстония
101954
Медицинский шприц

Postimees: с переводом рекламы на русский что-то пошло не так

Пандемия коронавируса

Эстонское издание рассказывает о забавном казусе, который произошел в Латвии в рамках рекламной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!» Речь идет о некоторой двусмысленности, которая случилась в результате не вполне адекватного перевода одного из рекламных плакатов на русский язык.

Postimees logoPostimees, Эстония
167626
Тоомас Хендрик Ильвес

Экс-президент Эстонии: надо запретить россиянам въезд в Евросоюз (Postimees)

Бывший президент Эстонии предложил запретить россиянам въезд в страны ЕС. Эту «ценную» идею политик опубликовал на своей странице в Твиттере. По его мнению, на карту поставлена безопасность Европы. Евродепутат Яна Тоом поспешила ответить Ильвесу, как и сотни других комментаторов, которых он назвала троллями.

Postimees logoPostimees, Эстония
193246
Пешеходный пункт пропуска «Нарва-2» на эстонско-российской границе

Казашка о жизни в Эстонии: чизкейк за шесть евро стоит битвы с бомжами! (Эстония)

Студентка из Казахстана, мечтавшая жить в Европе, с бесхитростной откровенностью рассказывает, чем жизнь в Эстонии лучше жизни на родине. В числе плюсов оказались секонд-хенды и уцененные продукты в магазинах, в числе минусов - медицина и демократия. А вот мужчины везде одинаковые, добавляет она.

Postimees logoPostimees, Эстония
6019794
Ратушная площадь в Таллине

Postimees: Эстония — чудо-страна в глазах россиян

Большинство стран, входивших в СССР, за 30 лет так существенно и не приблизились в своем развитии к странам Западной Европы. Однако, странам Прибалтики, и особенно Эстонии, по мнению автора, это удалось. Автор нахваливает Эстонию, подчеркивая, что в глазах россиян это чудо-страна.

Postimees logoPostimees, Эстония
929472
Эскадра НАТО в составе пяти кораблей зашла в Одессу. Фрегат «Йлдирим» ВМС Турции

Postimees: НАТО намерено усиливать поддержку Украине

НАТО уже у российских границ

На пресс-конференции в Брюсселе генсек НАТО заявил, что альянс предоставляет значительную поддержку Украине, и конкретизировал, в чем эта поддержка заключается. Он также признал увеличение присутствия НАТО в Черном море и в Балтийском регионе, назвав это ответом на «агрессивные действия России против Украины».

Postimees logoPostimees, Эстония
241150
Модель демонстрирует нижнее белье

Postimees: стриптизерша рассказала о страхах эстонских мужчин

Еда, секс и сон

Эстонская стриптизерша рассказала, чего боятся эстонские мужчины и что они ищут в стриптиз-клубах. Также она опровергла основные стереотипы о девушках из индустрии и объяснила, почему в эстонских клубах работает много иностранцев.

Postimees logoPostimees, Эстония
43896
Приложение TikTok на экране смартфона

Postimees: эстонцы в TikTok — «жесткие русофобы»

TikTok — одна из самых быстроразвивающихся соцсетей. Издание Postimees встретилось с известными в Эстонии русскоязычными тиктокерами, которые рассказали, как стать популярным, а также о трудностях, в том числе и с их аудиторией. Например, одного из них уже успели «послать в Россию».

Postimees logoPostimees, Эстония
93875
Замок Германа, Нарва, Эстония

Postimees: кризис и русскоязычные жители Эстонии

Этническое неравенство существовало еще до кризиса. Многие годы подчеркивалось, что русскоязычным обеспечены равные с эстонцами возможности — если бы они только выучили эстонский язык и получили гражданство. На самом деле это, конечно, не так, пишет член Социал-демократической партии Раймонд Кальюлайд.

Postimees logoPostimees, Эстония
143328
Прохожие в Таллине, Эстония

Postimees: подростку другой национальности в Эстонии сложно

По призыву президента Керсти Кальюлайд Екатерина Машина написала речь: обращение к Эстонии. Текст русской по происхождению ученицы 10 класса Раквереской реальной гимназии «От меня зависит все» болезненно личный.

Postimees logoPostimees, Эстония
265050
Модель демонстрирует нижнее белье

Postimees: на что идут эстонские блогеры, чтобы заработать телом

Еда, секс и сон

Эстонская блогер для взрослых рассказывает, как поднять экономику, зарабатывая больше денег своим телом. Она нисколько не сожалеет о решении зарабатывать на жизнь таким образом, хотя с родными источники своих доходов обсуждать не берется.

Postimees logoPostimees, Эстония
1713074
Минные тральщики

Postimees: нападет ли Россия на Эстонию?

Спад в американо-российских отношениях может привести к провокации со стороны России, например, нападению на Эстонию, считает американский профессор политологии Александр Джон Мотыль. Нестыковки в собственных суждениях его не смущают.

Postimees logoPostimees, Эстония
1288551
Приготовление еды

Postimees: а ученикам русских школ Эстонии высылают такой же сухой паек?

В Эстонии муниципалитеты начали раздачу продуктовых наборов, чтобы дети не остались без школьных обедов, обучаясь дома. Портал Elu24 собрал фотографии читателей, на которых видно содержимое продуктовых пакетов, полученных детьми из эстонских школ. Получают ли ученики русских школ такие же пакеты?

Postimees logoPostimees, Эстония
135012
Даты