ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Postimees: британская вакцина или российская: какая лучше?

Вспышка коронавируса

Сегодня возобновил работу кризисный штаб Департамента здоровья Эстонии, созданный весной во время чрезвычайного положения. Означает ли это начало возврата к жестким ограничениям? Отвечая на вопросы журналиста, медицинский руководитель кризисного штаба отказывается делать прогнозы.

Postimees logoPostimees, Эстония
135005
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Туркмении Г. Бердымухамедовым

Postimees: Путин обогнал Трампа в рейтинге доверия жителей развитых стран

Центр Pew Research опубликовал результаты опроса, проведенного в 13 развитых странах мира. В рейтинге доверия населения Путин обогнал Трампа, но уступил ключевым европейским лидерам. Наибольшее доверие российскому президенту выразили жители Италии — 37 процентов.

Postimees logoPostimees, Эстония
123604
Мужчина держит деньги

Postimees: мужчины покупают у эстонской молодежи секс за деньги

Один из самых популярных среди эстонской молодежи сайтов для знакомств превратился в место, где мужчины средних лет предлагают девушкам секс за деньги. Журналистка Postimees решила провести эксперимент и попробовать там пообщаться. Что заставляет мужчину хотеть платить женщине деньги? И кто на это соглашается?

Postimees logoPostimees, Эстония
209873
Праздник

Postimees: эстонцев решили шокировать историями о жизни русских в Маарду

В десяти километрах от Таллинна проходит праздник славянской культуры «Сорочинская ярмарка». СМИ обходили вниманием это мероприятие все 18 лет его существования, а в этом году про него сняли документальный фильм. Автор боится, что фильм повергнет в шок эстонцев, не знавших про большую славянскую диаспору в Эстонии.

Postimees logoPostimees, Эстония
74660
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Postimees: проблема неравенства в Эстонии озвучена очень верно

Премьер-министр Эстонии заявил изданию Postimees, что в стране есть проблемы, связанные с нарушением прав людей по национальному признаку. Этот вопрос ранее подняла житель Эстонии русского происхождения Света Григорьева. По мнению Юри Ратаса, в Эстонии у всех должны быть равные возможности и права.

Postimees logoPostimees, Эстония
102113
Молодые люди в национальных костюмах в Таллине

Postimees: почему русские в Эстонии — люди второго плана

Русским для того, чтобы добиться успеха в Эстонии не достаточно хорошо учиться, выучить эстонский и много трудиться, пишет член либеральной политической партии «Эстония 200» Светлана Скребнева. Таким образом она поддержала критическую речь хореографа Светы Григорьевой по поводу дискриминации в эстонском обществе.

Postimees logoPostimees, Эстония
535073
Участники шествия «Бессмертный полк» в городе Нарва в Эстонии

Postimees: возможен ли в Эстонии русский президент?

В Эстонии не утихают обсуждения вокруг откровенной речи поэта и хореографа Светы Григорьевой по поводу дискриминации русскоязычного населения этой страны. «Девушку с большими мечтами» критикуют за ее неслыханную смелость и... кокетство.

Postimees logoPostimees, Эстония
32885
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом

Postimees: пакт Гитлера-Сталина — тайная сделка двух диктаторов

За минувшие века страны заключили друг с другом несметное число различных договоров. Но среди них немного таких, которые бы по-прежнему находились в центре идеологической борьбы, аналогично заключенному 23 августа 1939 года договору о ненападении между Германией и Советским Союзом, и его секретным протоколам.

Postimees logoPostimees, Эстония
131074
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Речь Светы Григорьевой: «звонок будильника» для Эстонии (Postimees)

Postimees опросил успешных русскоговорящих политиков, чтобы выяснить их мнение о речи эстонского хореографа Светы Григорьевой. Она заявила, что человек с русскими именем и корнями добиться в Эстонии серьезных высот не может. Одни восприняли ее слова в штыки, другие видят в случившемся определенный прорыв и вызов.

Postimees logoPostimees, Эстония
104704
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Рейн Руутсоо: действительно ли мы задираем Россию? (Postimees)

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик Яак Аллик. Профессор Таллинского университета Рейн Руутсоо критикует это мнение.

Postimees logoPostimees, Эстония
3510803
Флаг на концерте, посвященном годовщине независимости Эстонии в Таллине

Postimees: пора налаживать отношения с Россией

Жизнь без СССР

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик, режиссер и критик Яак Аллик. Но мешает страх быть обвиненными в том, что он является агентом Кремля, убежден политик.

Postimees logoPostimees, Эстония
426762
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Марко Михкельсон: план Путина представляет опасность для стран Балтии (Postimees)

Нынешняя ситуация в мире, по-видимому, благоприятная для Москвы, подталкивает Путина к опасной авантюре. Член комиссии по иностранным делам Рийгикогу Марко Михкельсон объясняет в Postimees, чем отличается ныне сложившаяся ситуация от предшествующей, и почему теперь Эстония должна быть гораздо бдительнее.

Postimees logoPostimees, Эстония
195574
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

Postimees: властолюбивый и бесчеловечный сталинский дух продолжает борьбу

«Властолюбивый и бесчеловечный» сталинский дух по-прежнему жив, уверен автор, ведь в некоторых странах в День Победы принято надрывать голос и колотить себя в грудь. А единственная «вакцина» против этого духа — говорить правду об ужасах Второй мировой войны. Конечно, у автора она своя.

Postimees logoPostimees, Эстония
291864
Дезинфекция транспорта в Санкт-Петербурге

В России по-прежнему мизерное число зараженных коронавирусом: в чем «секрет успеха»? (Postimees)

Вспышка коронавируса

Пока что в России, по официальным данным относительно мало людей, зараженных коронавирусом, но в ближайшие дни их число может возрасти, поскольку правительство обещало провести гораздо больше анализов, пишет Postimees.

Postimees logoPostimees, Эстония
4515167
Сотрудники МЧС и польской пограничной полиции на польско-литовской границе

Postimees: закрытие польской границы привело к конфликтам и дракам

Вспышка коронавируса

Закрытие польской границы начало приводить к конфликтам, поскольку жители Эстонии, Латвии, Литвы и других стран стремятся попасть домой, а польские пограничники их не пропускают. Начались беспорядки на мосту через Одер. Пошли стычки, переходящие в драки.

Postimees logoPostimees, Эстония
188283
Пленарная сессия Европарламента

Три мифа о бюджете Евросоюза: кто кого кормит? (Postimees)

В Брюсселе кипят нешуточные страсти — 27 стран Евросоюза должны обсудить бюджет на 2021 — 2027 годы и договориться по поводу него. Традиционно этому событию уделяется немало внимания. Автор рассказывает о мифах, которые, по его мнению, возникли вокруг бюджета ЕС.

Postimees logoPostimees, Эстония
497333
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений «Весенний шторм»

Postimees: Эстония уверена в своих русских солдатах

Эстонские военные оценили текущую ситуацию в армии Эстонии, подчеркнув, что полностью уверены в ее русских солдатах. Но в отношении самой России такой уверенности они не испытывают. «Именно из-за этого мы сейчас в НАТО, и НАТО здесь!», — заявил один из них.

Postimees logoPostimees, Эстония
434686
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: Европу от падения спасет только Россия

Российская политика на пороге перемен

«Ясно то, что никакой следующий президент таким сильным, как Путин, не будет», – заявил в интервью эксперт Райво Варе. Он дал оценку внутриполитической ситуации в России и ее роли на международной арене. Россия для Европы важна, отметил он, так как она может уберечь от падения.

Postimees logoPostimees, Эстония
189239
Рождественская ярмарка в Таллине, Эстония

Postimees: украинцы заполонили рынок труда в Эстонии

По данным статистики, в прошлом году в Эстонии были зарегистрированы рекордные 32 262 разрешения на кратковременную работу, львиная доля которых, то есть 24 340 разрешений, были выданы гражданам Украины, сообщает издание. В 2020 году правительство ввело миграционную квоту в 1314 человек.

Postimees logoPostimees, Эстония
93543
Приложение Wolt на экране смартфона

Postimees: в Эстонии разгорается конфликт на национальной почве

Проблема беженцев и иммигрантов

В Эстонии разгорается скандал на национальной почве. Сотрудники местной курьерской компании недовольны решением руководства, которое якобы наняло десятки украинцев и предложило им более выгодные условия труда, пишет Postimees.

Postimees logoPostimees, Эстония
107993
Даты