ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Postimees: ситуация в Эстонии плачевная, но к Путину на поклон мы не пойдем

Гонка вакцин

Положение с коронавирусом в Эстонии оставляет желать лучшего. Вакцинация проходит слишком медленно, больницы переполнены, а руководство заняло выжидательную позицию. Спасением мог бы стать «Спутник V», но эстонские политики называют его «политическим делом» и на «поклон Путину» не пойдут, даже если речь идет о здоровье населения.

Postimees logoPostimees, Эстония
243398
Andrei Zevakin & Pluuto – "Wingman" // EESTI LAUL 2021 SEMI-FINAL 1

Завершился первый отборочный тур на «Евровидение» от Эстонии (Postimees)

В четверг вечером прошел первый полуфинал песенного конкурса Eesti Laul-2021, во время которого профессиональное жюри и зрители выбрали шестерых участников финала. За возможность представить Эстонию на «Евровидении-2021» поборолись следующие артисты, из них две русские певицы — Ника и Таня.

Postimees logoPostimees, Эстония
101178
Министр иностранных дел Эстонии Эва-Мария Лийметс

Postimees: Эстония не должна преклонять колено перед Россией

Депутат Европейского парламента раскритиковал подход нового министра иностранных дел Эстонии к России. Так, заявление министра продемонстрировало слабость Эстонии, уверен он. Нужно считаться с тем, что Россия постоянно изучает слабые места и пользуется ими, и визит Борреля в Москву, которого она «обвела вокруг пальца», — тому подтверждение.

Postimees logoPostimees, Эстония
313591
Заседание по делу А. Навального,  обвиняемого в клевете в отношении ветерана

Postimees: что будет России за отказ освободить Навального по решению ЕСПЧ

Дело Навального

Европейский суд по правам человека дал указание России освободить Алексея Навального. Министр юстиции РФ Константин Чуйченко назвал требование суда в Страсбурге «необоснованным и неправомерным». Несколько специалистов в беседе с Postimees приходят к выводу, что инструментов давления на РФ у ЕСПЧ нет.

Postimees logoPostimees, Эстония
437457
Темнокожие эстонцы делятся опытом

Postimees: темнокожие эстонцы делятся опытом жизни в Эстонии

Блогер Кристина Сууроя обсудила с темнокожими эстонцами Мией Мур и Антонио Себастьяном Кассем, каково было расти в эстонской семье с белой матерью. Обсуждался также негативный опыт, накопленный за долгие годы.

Postimees logoPostimees, Эстония
243215
Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

Postimees: русская девушка переехала в Таллин ради мечты, не зная, какой успех ее ждет

Мария Мировоч родом из Пскова, но переехала в Таллин, когда ей не было 18 лет. Сразу после учебы девушка открыла собственный бизнес, и вот уже третий год популярность ее салона красоты, расположенного в центре эстонской столицы, стремительно растет. Postimees узнала у Марии, в чем секрет такого успеха.

Postimees logoPostimees, Эстония
224062
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Россия — Евросоюз: развод и девичья фамилия (Postimees)

Россия еще в пятницу была готова разорвать отношения с Евросоюзом в случае введения новых санкций. Ранее глава дипломатии ЕС, вернувшись из Москвы, пригрозил внести предложения по новым ограничениям. Но назвать эту новость громом среди ясного неба было бы большим преувеличением, считает автор заметки.

Postimees logoPostimees, Эстония
307710
Вакцинация от коронавируса сотрудников Сибирского федерального университета

Postimees: эстонские евродепутаты не будут поступаться принципами

Русские идут!

Депутаты Европарламента от Эстонии, рассказывая о своем отношении к вакцине «Спутник V», не в силах отказаться от стандартных обвинений России в геополитических интригах. Тем не менее, им приходится учитывать объективные факты, хотя в некоторых вопросах они демонстрируют странную неосведомленность.

Postimees logoPostimees, Эстония
126732
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Postimees: заявление Лаврова о разрыве отношений с ЕС – излюбленная тактика запугивания

Заявление Сергея Лаврова об отношениях России с Евросоюзом обсудили и в Эстонии. По мнению эстонского дипломата Юри Луйка, Россия в очередной раз прибегает к своей «излюбленной тактике», надеясь с ее помощью избежать санкций. Но такие попытки нагнетания обстановки могут сыграть с ней злую шутку, уверен он.

Postimees logoPostimees, Эстония
517049
Исторический центр Таллина - Старый город

Postimees: как русский рэпер сдал экзамен на эстонское гражданство

Жизнь без СССР

Русскоязычный рэпер из Эстонии Gameboy Tetris рассказывает о том, как общался в самом начале своих отношений с будущей женой-эстонкой, ведь он совсем не знал эстонского языка. А экзамен на гражданство сдавал на следующий день после концерта, и поспать перед экзаменом ему не удалось.

Postimees logoPostimees, Эстония
172279
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Postimees: пять дней, которые изменили отношения Евросоюза с Россией

Бывшая глава МИД Эстонии Марина Кальюранд подробно анализирует встречу Борреля и Лаврова в Москве. Также она вспоминает собственный опыт общения с Сергеем Лавровым и другими российскими дипломатами. В России уважают тех, кто умеет постоять за себя, — вот почему визит Борреля обернулся провалом.

Postimees logoPostimees, Эстония
548484
Квартал красных фонарей в Амстердаме

«Это не проституция!»: жительницы Эстонии осваивают новый способ заработка (Postimees)

С помощью сервиса OnlyFans популярные девушки, блогеры и модели со всего мира публикуют свои интимные фотографии и видео. Сразу несколько эстонских девушек, зарабатывающих таким образом, узнали, что их фотографии оказались в бесплатном доступе, и наняли адвоката, рассказывает программа Kuuuurija.

Postimees logoPostimees, Эстония
3213895
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: в Латвии запрещена ретрансляция канала «Россия РТР»

Русские идут!

Эстонское издание сообщает о решении Латвии запретить на своей территории ретрансляцию канала «Россия РТР». Чем мотивировано это решение латвийского совета по электронным СМИ, объясняет его председатель. Правда, цитаты, которыми он обосновывает правомерность запрета, явно вырваны из контекста.

Postimees logoPostimees, Эстония
101047
Девушка на пляже

Postimees: самые сексуальные белокурые красотки Эстонии

Своеобразное соперничество между блондинками и брюнетками не закончится никогда — представительницы двух лагерей во все времена пытались доказать свое превосходство. Но, дамы, давайте успокоимся — все женщины по-своему прекрасны, вне зависимости от цвета волос, кожи, роста и телосложения. Эстонское издание предлагает свой рейтинг.

Postimees logoPostimees, Эстония
2317492
Девушка с телефоном

Соцсети в эпоху Covid-19: всепланетная гостиная или бордель? (Postimees)

Автор заметки в последнее время стал замечать следующее. Пандемия ли виновата, но все более явно проступает не просто активизация большинства пользователей соцсетей, но и рост агрессивности у многих из них, причем агрессивности чаще всего немотивированной. Почему так происходит?

Postimees logoPostimees, Эстония
01050
Март Хельме, Консервативная народная партия Эстонии

Postimees: нельзя считать себя экспертами по России, не зная русского

Жизнь без СССР

Может ли Эстония обойтись без знания русского языка? Грозит ли русскоязычному Северо-Востоку Эстонии превращение в Крым? Сохранится ли статус-кво русской школы в Эстонии? На эти и другие вопросы Postimees ответил вице-председатель оппозиционной партии EKRE, экс-министр внутренних дел Март Хельме.

Postimees logoPostimees, Эстония
574658
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Postimees: не пора ли Эстонии задуматься о «Спутнике V»?

Гонка вакцин

Производители не справляются с поставками вакцины, появляется все больше ограничений и предостережений. Postimees задается вопросом, не пора ли Эстонии подумать о «Спутнике V», тем более что многие эстонцы доверяют этому препарату. Однако специалист Департамента здоровья заверяет, что можно обойтись и без него.

Postimees logoPostimees, Эстония
3414555
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Postimees: стать эстонцем, но остаться русским

Автор рассказывает о расколе среди русского населения, проживающего в Эстонии. Кто-то поощряет обучение детей на эстонском языке, исходя из расчета, что в будущем это даст им экономические преимущества, а кто-то, наоборот, не видит в эстонской культуре ничего ценного. Получается, ни о каком «едином обществе» не может быть и речи?

Postimees logoPostimees, Эстония
92001
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V в Аргентину

Postimees: бояться «Спутника» нет резона

Гонка вакцин

Московский корреспондент эстонского издания получил прививку российской вакциной Sputnik V и рассказывает о том, как организованы запись на процедуру и она сама в одной из поликлиник на севере Москвы. Личные постпрививочные впечатления любопытны, но обобщающие выводы довольно трафаретны.

Postimees logoPostimees, Эстония
335420
Лидер реформистов Кайя Каллас выступает перед эстонским парламентом в Таллине

Postimees: что нужно, чтобы русские в Эстонии поверили реформистам?

Автор убеждает русских избирателей Эстонии не голосовать за Центристскую партию (ЦП), многие годы сохранявшую их симпатии. У русских в Эстонии нет своей партии, но многие из них, пройдя экзамен и другие препятствия, стали избирателями. Прежде их голоса шли ЦП, так как эту партию возглавлял Эдгар Сависаар — сын русской матери, понимавший русских. Сейчас он под следствием.

Postimees logoPostimees, Эстония
101904
Даты