ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polska Zbrojna

Polska Zbrojna logo

Polska Zbrojna — журнал Военного издательского института при Министерстве обороны Польши. В 1921-1939 годах издание существовало в качестве ежедневного полуофициального органа министерства обороны, в 1950-1991 годах выходило под названием Żołnierz wolności, с 1997 года перешло на еженедельный, а в 2012 — на ежемесячный формат. Своей аудиторией Polska Zbrojna называет служащих польских вооруженных сил, а также всех людей, которые интересуются вооруженными силами Польши и других стран, вопросами обороны в широком смысле этого слова, международной политикой и историей. На страницах журнала публикуются материалы, посвященные новинкам военной техники, интервью с военными экспертами, комментарии, репортажи о буднях армии в стране и за границей, а также статьи на военно-историческую тематику.

Главный редактор — Марек Сариуш-Вольский (Marek Sarjusz-Wolski). Тираж — 9500 экземпляров.

Публикации

Россияне решили порвать с НАТО

НАТО без России не быть?

Российская компания «Волга-Днепр» решила прекратить сотрудничество с НАТО в конце этого года. Она больше не будет предоставлять свои транспортные самолеты Ан-124 «Руслан» для нужд министерств обороны стран-членов НАТО и ЕС. Мощными российскими машинами, принадлежащими частным перевозчикам из России и Украины, пользовался международный консорциум из 14 стран.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
2012050
Российский истребитель Су-34 совершает взлет на авиабазе «Хмеймим» в Сирии

Итоги российской операции в Сирии

Операция России в Сирии

30 сентября исполнилось два года с начала российской военной операции в Сирии. Благодаря российской поддержке сирийские правительственные силы смогли взять под свой контроль 50% страны, а россияне использовали военные действия, чтобы усилить свои позиции на Ближнем Востоке. Они также смогли испытать в боевых условиях свою технику и системы управления.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
12636538

Как Красная армия «освободила» Польшу

Острые углы истории

Российский посол в Польше Сергей Андреев заявляет, что «в ходе операции по освобождению Польши в ее современных границах погибли 600 тысяч советских солдат, это 55% всех потерь Красной армии в Европе за пределами границ СССР в 1945 году». Это означает, что россияне и поляки вкладывают в одни и те же понятия совершенно противоположные значения. Что затрудняет ведение дискуссии.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
9528378
Атомный ледокол "Арктика" во главе каравана судов в Восточно-Сибирском море

Арктика в тени российских бомбардировщиков

Россия энергично развивает военную инфраструктуру в Арктике. Хотя эти инвестиции можно объяснить необходимостью создания более надежной системы защиты в регионе, они также служат совершенствованию наступательных возможностей войск РФ. В период растущей напряженности будет нелегко сохранить прежнее сотрудничество, которое необходимо, чтобы ограничить риск случайной эскалации.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
16368
Соловецкий лагерь особого назначения

Русский мир не может без конфликта

Разные народы, а их много, необходимо чем-то сплотить, создать государственную идеологию. Сначала это был царь самодержец и имперская идея, позднее строительство коммунизма в отдельно взятой стране. Так возникла общая идея, так называемый Русский мир. Но государственная идеология зашла в тупик. Оказалось, что этот Русский мир не может существовать без конфликта со всем остальным светом.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
96341
Работа в телестудии

Правда — первая жертва войны

Эксперт: Когда начинаются боевые действия, воюющие стороны стараются дезинформировать противника. Каждая сторона использует разные ухищрения и уловки, призванные обмануть противника, или обмениваются обвинениями в том, кто разжег конфликт и повинен в преступлениях против мирного населения. В конце всегда оказывается, что все лгали, хотя победителей не судят.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
31832
Польская армия готовится к масштабным учениям

Борьба за польские контракты

Ударные вертолеты и вертолеты огневой поддержки, несколько типов кораблей, в том числе подводных, боевые машины пехоты, ракетные и ствольные артиллерийские установки, а также новая система противовоздушной и противоракетной обороны. Расписанный на ближайший десяток лет план модернизации польской армии вызывает огромный интерес производителей вооружений всего мира.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
01584
Эстонский солдат

Безопасность Прибалтики и действия России

Изменение геополитической обстановки — это шанс для Польши увеличить активность в регионе. Закрепление гарантий безопасности для стран Балтии было бы связано с нашим дальнейшим участием в Air Policing, развитием военного сотрудничества с Литвой, которой Польша собирается поставить зенитно-ракетные комплексы «Гром», а также возможным созданием в Люблине совместной польско-литовско-украинской бригады.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
0338
Ситуация в Славянске

Аналитики о конфликте в Донбассе

Ситуация на Украине

Продолжающаяся уже два месяца антитеррористическая операция не принесла перелома в ситуации на Восточной Украине. Поскольку киевские власти отвергают возможность принять предлагавшиеся Россией условия, а Москва решительно настроена на достижение своих целей на Украине своих целей, можно прогнозировать, что конфликт будет продолжаться, а влияние сепаратистов в Донбассе усилится.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
062
Новинки мирового рынка вооружений на выставке Eurosatory в Париже

Россияне, оружие и Париж

Защитники Отечества

Всем, кто видит мир в идеальном свете, и считает, что можно и даже необходимо сказать «стоп» агрессии России, я решительно не советую посещать в этом году международную выставку вооружений Eurosatory. Российская секция выглядит очень прилично, и я как-то не заметил, чтобы кто-нибудь протестовал против присутствия этой страны на выставке.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
0445
Ситуация на Украине

Украина за рамками элитарного клуба

Ситуация на Украине

Времена, когда Соединенные Штаты могли заставить государства Западной Европы совершать определенные действия в русле американских политических интересов (для поддержания приоритетного для США баланса) давно ушли в прошлое. Крупнейшим европейским странам невыгодно принимать Украину в «элитарный клуб», который, впрочем, давно перестал быть таковым.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
042

Российское дипломатическое наступление

Москва стремится показать, что без ее участия ключевые проблемы на Ближнем Востоке разрешить не удастся. Цель Кремля — даже не формирования сферы влияния в регионе, а усиление позиции относительно Соединенных Штатов, которые Россия стремится втянуть в стратегический торг, включающий в себя, в частности, вопрос системы ПРО в Европе и отказ Вашингтона от попыток влиять на внутрироссийскую ситуацию.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
029

Большая драма маленьких солдат

Дети играют в войну в песочницах, во дворах, на компьютере. Для большинства эти игры заканчиваются парой синяков или надписью «game over» на мониторе. Однако для 350 тысяч несовершеннолетних война не имеет ничего общего с игрой. По данным ЮНИСЕФ, они воюют в рядах 55 вооруженных группировок в 22 странах. Новым полем для деятельности военных и повстанцев, вербующих несовершеннолетних, стала Сирия.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
44403

Система ПРО в Европе становится фактом

В Румынии начались работы по размещению элементов американской системы ПРО. Это означает, что реализация проекта продвигается по плану, и подтверждает факт укрепления сотрудничества между Румынией и США. С точки зрения России начало работ по размещению системы ПРО в Центральной Европе означает провал политики по недопущению появления американских стратегических военных объектов в ее сфере влияния.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
1111110
Рабочая поездка В.Путина в Калининградскую область

«Запад-2013» - учения против НАТО

Сценарий учений заключался в блокировке и уничтожении сил гипотетического противника, которые назывались в официальных сообщениях бандитскими формированиями или террористами. Между тем характер задействованных войск, техники, а также поставленных задач позволяет утверждать, что под этим определением скрывалась регулярная армия потенциального врага.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
226656
В.Путин ознакомился с ходом военных учений в Восточном ВО

Мечты о величии

Война за мир в Сирии

Военный потенциал — это как раз один из унаследованных Россией от СССР атрибутов былой империи, и этот инструмент служит ей сейчас для укрепления своей позиции в мире. Благодаря, в частности, нему Москва остается во многих темах важным партнером для США. Россия не участвует в европейских интеграционных процессах и поэтому она не заинтересована в ограничении военного потенциала.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
68120
Празднование Дня Независимости Белоруссии

Россия — спонсор белорусской армии

Военное сотрудничество Белоруссии и России — это не только совместные учения, но также производство вооружений и обучение солдат. Поскольку белорусский бюджет довольно ограничен, Москва превратилась в крупного поставщика техники для Минска и спонсором военных маневров. Польша и другие члены НАТО должны внимательно следить за тесным российско-белорусским взаимодействием в военной сфере.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
43422
Система ПРО

НАТО и Польша

Может ли Россия представлять опасность для своих соседей? Сегодня - нет, однако эксперты обращают внимание на то, что некоторые действия Москвы в отношении стран Балтии и даже Польши могут со временем (в зависимости от развития внутренней ситуации в этой стране) привести к опасным сценариям. Например, бряцание оружием со стороны российских военных по поводу создания системы ПРО.

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
17859
Оборона Варшавы

Со штыком на танк: обзор прессы сентября 1939 года

О войне 1939-1945

Чем жила Варшава в сентябре 1939 года? О повседневной жизни Польши и ее столицы писала пресса того времени. Polska Zbrojna объясняла, что немецкий план молниеносной войны пошел прахом: их колонны вошли в глубь Польши, но уже не смогут оттуда выйти. «Наступление под Львовом было полностью разбито, а под Варшавой – остановлено и увязло в боях».

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
62940
Оборона Варшавы

Польская пресса сентября 1939 года

«В защиту свободы, независимости и чести! К оружию, единой сплоченной силой мы победим врага! Польша станет для Германии карающим мечом судьбы», - взывала Polska Zbrojna 2 сентября 1939 года. Во всех газетах на первых полосах было размещено обращение президента к народу, завершавшееся словами: «В бой и к окончательной победе!»

Polska Zbrojna logoPolska Zbrojna, Польша
9187
Даты