ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polityka

Polityka logo

Polityka — еженедельный общественно-политический журнал, выходящий с 1957 года. Освещает события политической, экономической, научной и культурной жизни Польши, Европы и мира, печатая на своих страницах материалы разных жанров от репортажей, комментариев и фельетонов до развернутых аналитических материалов. В идеологическом плане еженедельник тяготеет к леволиберальной идеологической позиции, не поддерживая какой-либо конкретной политической силы. Издание отличает активное участие в общественной жизни Польши: с 1993 года оно ежегодно вручает свои награды молодым литераторам, кинематографистам, музыкантам и театральным деятелям; с 2001 — созданный при журнале фонд выделяет специальные стипендии для молодых ученых из разных отраслей науки; в 2011 году появился Архитектурный конкурс Polityka, в котором выбираются лучшие здания и урбанистические решения, проявляющие в стране.

Polityka регулярно попадает на первое место в рейтинге самых читаемых еженедельников общественно-политического профиля в Польше, выходя средним тиражом в 172 тысячи экземпляров (данные на 2015 год).

Пост главного редактора с 1994 года занимает Ежи Бачиньский (Jerzy Baczyński). Издатель — Акционерно-коммандитное товарищество Polityka.

Публикации

Истребитель-бомбардировщик пятого поколения F-35 «Лайтнинг» II

Polityka: Польше достанется Ф-35 «второго» сорта?

Истребитель истребителю — рознь, даже если речь идет только об американском Ф-35. Автор выясняет, какие достанутся Польше, ведь вокруг манипуляции параметрами идущих на экспорт американских вооружений уже давно появляется много слухов, подозрений и теорий заговора.

Polityka logoPolityka, Польша
4812232
Американский истребитель F-16

Polityka: Окказус и Гризеус нападают на Польшу

НАТО без России не быть?

Польша подвергается нападению с востока. Источник воображаемого конфликта не имеет отношения к реальности, но учения «Астральный рыцарь» служат подготовкой к вполне реальному ракетному удару со стороны России и Белоруссии. В реальных условиях данный сценарий обернулся бы драматическими последствиями.

Polityka logoPolityka, Польша
353538
Протесты в Минске, Белоруссия

Polityka: Вильнюс спонсирует путч, или параноидальный инцидент?

Лукашенко отправил боевые вертолеты на перехват литовских воздушных шаров. В рамках нынешнего кризиса это первый инцидент, который можно назвать вооруженным, хотя автор склонен считать его «параноидальным». Но все же инцидент вызывает тревогу на фоне нарастающей напряженности и звучащих из Минска обвинений в адрес Запада и НАТО.

Polityka logoPolityka, Польша
193437
Совместное учение с Коллективными миротворческими силами ОДКБ «Нерушимое братство-2016»

Polityka: Лукашенко ищет виновных на Западе, или «зеленые человечки» вернутся?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор рассматривает сценарии, при которых конфликт в Белоруссии может приобрести военную форму. И сам активно нагнетает страсти, говоря о беспрецедентной эскалации ситуации со стороны Лукашенко на границе с НАТО. Ведь могут быть российские провокации, предупреждает он, и российская «братская помощь» белорусам.

Polityka logoPolityka, Польша
182574
Госсекретарь США Майк Помпео и министр обороны Польши Мариуш Блащак

Polityka: польско-американское соглашение со множеством неизвестных

Американцы в Польше

Автор разбирается, что будет означать для Польши подписанный с США договор об усилении военного сотрудничества. Сейчас в Польше уже не 6, как раньше, а 20 мест, где могут появиться американцы, которым Польша предложила пользоваться практически всеми своими полигонами и другими военными объектами, в том числе на востоке страны.

Polityka logoPolityka, Польша
132550
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Polityka: конец польским мечтам о Форте

Те в Польше, кто еще верил в Форт Трамп, увидели, что конструкция рушится. 11 900 военнослужащих США покинут Германию. Но в Польшу никого не отправят, а поляки так этого ждали. Трамп показал Германии, что его волнуют в первую очередь деньги, а не безопасность Европы. А Польше напомнил, что рассчитывать следует на себя.

Polityka logoPolityka, Польша
3726441
Медицинский работник делает укол

Polityka: вакцина с филькиной грамотой?

Гонка вакцин

Автор комментирует сообщения о готовности российской вакцины от коронавируса и сомневается в ее эффективности. Как можно быстрее выпустить вакцину на рынок стремятся все, спешка тоже понятна. Но надеяться на удачу, когда речь идет о здоровье миллионов людей, нельзя, пишет автор. Но почему-то относится это только к российской вакцине.

Polityka logoPolityka, Польша
203591
Белый медведь в зоопарке Токио, Япония

Polityka: белые медведи к концу века могут вымереть

Если климат будет меняться теми же темпами, что сейчас, к 2100 году белые медведи окончательно вымрут. Если потепление удастся затормозить, у медведей будет больше шансов на выживание, но в любом случае их популяция резко сократится. Сокращение выброса парниковых газов даст эффект лишь через несколько десятилетий.

Polityka logoPolityka, Польша
10758
П. Порошенко вызван на допрос в ГБР Украины

Украина: страна передающихся из рук в руки конвертов (Polityka)

Ситуация на Украине

Коррупцию на Украине называют одной из ключевых проблем страны, которая всегда была на последнем месте в программе каждого очередного руководства. Самую большую опасность для функционирования государства представляют связи бизнеса и политики. Автор рассказывает о тернистом пути Украины в борьбе с этим злом, конца которому не видно.

Polityka logoPolityka, Польша
91624
Президент Польши Анджей Дуда

Фейковое покушение : как пранкеры одурачили Дуду (Polityka)

Что не сработало, где в системе есть дыра, позволяющая дозвониться до президента и задавать ему глупые вопросы? Издание называет инцидент со звонком российского пранкера польскому президенту позорным провалом государственных служб, посягательством на авторитет польского государства и фейковым покушением на главу государства.

Polityka logoPolityka, Польша
4212082
Встреча президентов США и Польши Дональда Трампа и Анджея Дуды

Польша: ни Форта, ни дополнительных американских войск (Polityka)

Американцы в Польше

Что осталось от польско-американских планов и громких инициатив в оборонной сфере? Польское руководство уверяет, что все идет по плану. Однако из семи пунктов, о которых шла речь, реализовать удалось всего два. Дуда старается хвалиться успехами, но каким окажется будущее, покажут выборы. Не польские, а американские.

Polityka logoPolityka, Польша
144992
Полиция во время акция протеста в Нью-Йорке

Polityka: Россия следит за протестами в США и потирает руки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Россию, по словам автора, радуют проблемы в США, поэтому представители российских властей выражают обеспокоенность и возмущение, демонстрируя, что Америка стала моральным банкротом. Вместо анализа ситуации с протестами автор сосредоточен на критике в адрес Москвы, которая якобы использует создавшееся положение себе на пользу.

Polityka logoPolityka, Польша
616312
Учения НАТО Noble Jump в Польше

Polityka: защитят ли Польшу два новых мегапроекта?

Автор в критическом ключе анализирует два польских мегапроекта. Строительство канала через Балтийскую косу и создание Центрального коммуникационного порта стали темами президентской кампании. Проекты продвигает правящая партия, аргументируя их соображениями безопасности. Но эти планы требуют больших вложений, а это большая проблема.

Polityka logoPolityka, Польша
264599
Сотрудники полиции на улице в Варшаве

Polityka: Россия атакует Польшу

Россия выбрала Польшу своим врагом

В Польше участились случаи телефонного терроризма. В 2019 году таких инцидентов было в 7 раз больше, чем в 2018. Некоторые политики задались вопросом, кому выгодно сеять панику и создавать хаос. И виновный тут же был найден: за всем этим якобы стоит Россия. Это она прощупывает систему безопасности Польши и ведет гибридную войну.

Polityka logoPolityka, Польша
465695
Измерение температуры тела у пассажиров на железнодорожном вокзале в Перемышле, Польша

Polityka: украинцы теряют в Польше работу и возвращаются домой

Вспышка коронавируса

Украинцы возвращаются домой из Польши. У кого-то закончился срок безвизового пребывания, кто-то потерял работу в связи с ужесточением карантина по коронавирусу. Причины разные. Но вернуться на Украину им не так-то просто: цены на билеты выросли в разы, рассказывает директор Украинского дома в Варшаве.

Polityka logoPolityka, Польша
347591
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Polityka: защитники Европы отступают перед вирусом

Принято решение ограничить масштаб учений «Защитник Европы» из-за эпидемии коронавируса. Американские военные нужны дома, чтобы в кризисной ситуации в США помогать руководству государства и отдельных штатов. Ситуация преподала важный урок: система безопасности Европы должна опираться не только на армию и не только на США.

Polityka logoPolityka, Польша
333712
B61

Polityka: американское ядерное оружие в Польше? Не стоит обольщаться

Американцы в Польше

Слухи о размещении части запасов ядерного оружия в Польше провоцируют много эмоций, но автор убежден, что США его из Турции в Польшу не перебрасывают. Польшу американцы считают недостаточно стабильной страной и не хотят провоцировать Россию. Кроме того, есть еще ряд причин, почему ядерное оружие не окажется в Польше.

Polityka logoPolityka, Польша
174717
Пулевое отверстие на месте, где был застрелен сотрудниками полиции мужчина нападавший с ножом на прохожих в Париже

Polityka: Польша — прибежище террористов?

Нападении на чеченского блогера в Польше — очередной случай в ряду нападений на чеченцев в Европе. Польша отметает все обвинения в бездействии, хотя у нее есть средства для слежения. Похоже, они нужны только для слежки за оппозицией, а Варшава стала местом, где могут спокойно действовать террористы. Спецслужбы страны не работают.

Polityka logoPolityka, Польша
125774
Евреи молятся в московском еврейском общинном центре

Polityka: Россия — страна антисемитов, но не антисемитизма?

Самый низкий уровень антисемитизма — в России, так заявил руководитель Фонда «Всемирный форум памяти Холокоста». В Европе люди чувствуют усиление антиеврейских настроений, а в России нет. Автор, обиженный обвинениями в антисемитизме в адрес Польши, пытается доказать, что в контексте советской истории эти данные неверны.

Polityka logoPolityka, Польша
274370
19 августа 2019. Президент Франции Эммануэль Макрон на встрече с президентом РФ Владимиром Путиным в резиденции президента Франции "Форт Брегансон".

Polityka: действительно ли Макрон не любит НАТО?

Заявление Макрона о «смерти мозга» НАТО было ошибкой, но Франция уже давно пытается показать, что Европа стала зависеть от решений США, считает сотрудник Сорбонны. Макрон совершил ошибку, но она стала следствием его разочарования тем, что союзники не поддерживают французскую концепцию «Европы обороны».

Polityka logoPolityka, Польша
3975
Даты