ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polityka

Polityka logo

Polityka — еженедельный общественно-политический журнал, выходящий с 1957 года. Освещает события политической, экономической, научной и культурной жизни Польши, Европы и мира, печатая на своих страницах материалы разных жанров от репортажей, комментариев и фельетонов до развернутых аналитических материалов. В идеологическом плане еженедельник тяготеет к леволиберальной идеологической позиции, не поддерживая какой-либо конкретной политической силы. Издание отличает активное участие в общественной жизни Польши: с 1993 года оно ежегодно вручает свои награды молодым литераторам, кинематографистам, музыкантам и театральным деятелям; с 2001 — созданный при журнале фонд выделяет специальные стипендии для молодых ученых из разных отраслей науки; в 2011 году появился Архитектурный конкурс Polityka, в котором выбираются лучшие здания и урбанистические решения, проявляющие в стране.

Polityka регулярно попадает на первое место в рейтинге самых читаемых еженедельников общественно-политического профиля в Польше, выходя средним тиражом в 172 тысячи экземпляров (данные на 2015 год).

Пост главного редактора с 1994 года занимает Ежи Бачиньский (Jerzy Baczyński). Издатель — Акционерно-коммандитное товарищество Polityka.

Публикации

На Белорусском фронте Лукашенко: флирт продолжается (Polityka)

В Кремле начали опасаться, что если Лукашенко лишится в Белоруссии власти, что-то в этой стране может пойти не так, и она, например, замахнется на независимость, пишет польская "Политика". В Москве уже разработали планы поглощения соседа и начали готовить почву. Сигналы пока очень расплывчаты, но Лукашенко опасается. За все годы власти он научился лавировать между Россией и ЕС.

Polityka logoPolityka, Польша
43177
00
Военнослужащие США на международных военных учениях "Summer Shield XIV" в Латвии

Polityka: Постоянную американскую базу поляки не получат

Президент Дуда хочет показать, что отношения между Польшей и США вышли на новый уровень, однако, стратегической цели, то есть появления постоянной американской базы, он не добьется. База, о которой говорят поляки, не появится: она стала бы геополитическим землетрясением, к которому Трамп не готов. При этом инвестиции в отношения с Трампом могут обойтись Польше очень дорого, пишет «Политика».

Polityka logoPolityka, Польша
42120
00
Кадр из фильма «Лето» Кирилла Серебренникова

Polityka: Неизвестная Россия фильма «Лето»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Вышедший на польские экраны фильм «Лето» Кирилла Серебренникова и книга Константина Усенко «Поющие в борщевике: российская контркультура спустя 100 лет после революции» показывают Россию с андеграундной стороны, о которой в Польше до сих пор знают мало, рассказывает польское издание Polityka.

Polityka logoPolityka, Польша
142668
00
Флаги США и ЕС

Polityka: Объединим наши силы

Европейские лидеры начинают понимать, что в вопросе обороны теперь им стоит полагаться лишь на себя. При этом дискуссии о том, кого именно стоит считать главным противником ЕС, могут ослабить союз. При этом ясно одно: США с термином «безопасность» у Европы ассоциироваться перестали, пишет Polityka.

Polityka logoPolityka, Польша
123404
00
Президент РФ Владимир Путин и представитель Украины в подгруппе по гуманитарным вопросам Контактной группы по Украине Виктор Медведчук

Politykа: Задачи союзников Путина в Киеве и Минске

Польский журналист Веслав Романовский пытается анализировать политику российского президента в отношении Белоруссии и Украины. Он проводит аналогию с шахматным матчем. Какие сильные фигуры есть у Путина? И так ли они сильны? Каков будет его следующий ход?

Polityka logoPolityka, Польша
146852
00
Отдых в Крыму

Реалии жизни в Крыму плюс капля геополитики

В ответе за Крым

После аннексии Крыма Россия вернулась там к военной модели, поскольку этот регион нужен ей в первую очередь для решения геополитических задач. Туризм, сельское хозяйство, образование становятся в такой ситуацией побочными отраслями, доставляющими одни неудобства. Спустя четыре года после аннексии Крым вернулся к экономической и социальной стагнации, какая была здесь при украинском руководстве.

Polityka logoPolityka, Польша
8824539
00
Ядерная бомба B61

В Германии заговорили о ядерной бомбе

В немецкие дискуссии о безопасности возвращается тема, которая казалась табуированной. Подозрения, что политические факторы снизят надежность американского «ядерного зонтика», защищающего Европу, склонили Германию задуматься об альтернативных путях обеспечения безопасности. И хотя ядерные амбиции Германии — это сейчас лишь политические фантазии, они сигнализируют об утрате веры в НАТО.

Polityka logoPolityka, Польша
286350
00
Детеныш дальневосточного леопарда

Самое красивое животное на Земле обречено на вымирание?

В мире животных

Дальневосточный леопард оказался на грани исчезновения. В дикой природе он обитает только в Дальневосточной Азии — там, где Амур обозначает границу между Россией и Китаем. Люди практически истребили этих кошек из-за их необыкновенной красоты. На черном рынке один леопард стоит больше 50 тысяч долларов. Очень ценится его мех, а внутренние органы используются в традиционной китайской медицине.

Polityka logoPolityka, Польша
249613
00
Министр обороны Польши Антони Мачеревич осматривает экспозицию военной техники, представленной в рамках саммита НАТО в Варшаве

Польский экс-министр обороны дрейфует в сторону России

Россия выбрала Польшу своим врагом

Трамп принес в Хельсинки «присягу на верность» России, в то же время в США задержали российскую шпионку Марию Бутину, а поляки увидели, что Антоний Мачеревич, который еще недавно занимал пост министра обороны, гораздо более тесно связан с Кремлем, чем думали раньше, при этом в его высказываниях слышатся отзвуки путинской пропаганды. А ведь этот политик до сих пор обладает влиянием.

Polityka logoPolityka, Польша
166138
00
Варшава, Польша

Сближение России и Польши зависит от Путина

Москва не первый год стремится разрушить или хотя бы заблокировать европейскую интеграцию: чем слабее ЕС, тем сильнее Россия. Вот уже три года Польша движется к тому же, так что Путину даже не приходится пачкать руки. Он может в любой момент ускорить процесс, ведь все готово: в один прекрасный день он заявит, что возвращает Польше обломки самолета, возьмет попкорн, сядет в кресло и будет наблюдать.

Polityka logoPolityka, Польша
316475
00
Американский военный с танком на учениях в Германии

Конфликт между Америкой и Европой приведет к распаду НАТО

Если конфликт между США и Европой будет углубляться, в США начнут относиться к НАТО все прохладнее. Точечно американцы могут даже наращивать военное присутствие в Европе, но американцы будут все меньше думать о защите Европы. НАТО начнет ассоциироваться в Америке исключительно с желанием некоторых «проехаться зайцем». И даже если Трамп уйдет, его «наследие» останется, и тогда НАТО рухнет.

Polityka logoPolityka, Польша
102848
00
Рукопожатие президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа во время беседы на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

О пугающих перспективах встречи Трампа с Путиным

Если Трамп выберет на встрече с Путиным северокорейскую стратегию, мы увидим неожиданные и несимметричные уступки в отношении России. Если он будет действовать более осторожно, может появиться сигнал, что Вашингтон готов ослабить изоляцию России. И, конечно, вряд ли Трамп будет безучастно следить за тем, как «мини-перезагрузку» отношений с Москвой запускают европейские страны.

Polityka logoPolityka, Польша
259270
00
Дети играют в фонтане возле фан-зоны в Калининграде

Медвежий угол России в Европе

Жизнь городов

По прибранному Калининграду ходят волонтеры в больших синих рукавицах с надписью «Дай пять!». Все в Калининграде напоминает о Европе. А Европа ассоциируется с Германией. Автомобили местные жители пригоняют из Германии, бары оформляют в немецком стиле, ресторан в центре специализируется на «немецкой кухне с русской душой», а бездомный обращается к болельщикам по-немецки.

Polityka logoPolityka, Польша
4711860
00
Зарубежные страны. Черногория

Россия воспользуется неопределенностью на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Плохо, что Югославия разделилась, в этом есть также вина или упущение Брюсселя. В ЕС нет атмосферы и энтузиазма к расширению. Но балканские страны не могут вечно стоять на пороге Европейского союза. Им нужна ясная перспектива, пусть отдаленная, но четкая. В противном случае балканские проблемы оживут, а Россия воспользуется неопределенностью в регионе.

Polityka logoPolityka, Польша
51304
00
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Россия сделает ставку на информационные войны

Информационные войны

В настоящий момент Россия не будет стремиться развязать войну с НАТО. Хотя в российской армии прошла модернизация, россияне вряд ли способны одержать победу над Альянсом. В связи с этим Россия обратится к другим средствам. Основной упор она сделает на использование средств из сферы информационной войны, на разного рода подрывную деятельность, кибератаки и кибершпионаж, призванные ослабить НАТО.

Polityka logoPolityka, Польша
101213
00
Граффити в старом городе в Вильнюсе

Героин для Путина

Тяжба о душе Путина

Западные санкции — политический героин для Путина. Они позволяют ему одерживать победы, но доза за дозой разрушают страну. Сирия и Украина демонстрируют, как выглядит «наркотическая зависимость» Путина. Он использовал эти операции для достижения сиюминутной цели — общественной мобилизации. Но в долгосрочной перспективе они ослабят Россию. В случае с санкциями «наркотиками» Путина снабжает Запад.

Polityka logoPolityka, Польша
296407
00
Никол Пашинян на митинге в Ереване в связи с отставкой премьер-министра Сержа Саргсяна

У вассалов Кремля есть повод для беспокойства

Жизнь без СССР

В российской сфере влияния улица редко свергает настолько верных России лидеров. Крах Саргсяна превращается в урок для всех политиков, обивающих кремлевские пороги, который гласит: незаменимых людей нет, а статус вассала не дает никаких гарантий на сохранение власти. Такой тревожный звоночек звонит сейчас во многих кабинетах.

Polityka logoPolityka, Польша
7968784
00
Посетители на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве. 3 ноября 2017

Какой Россия видит войну будущего

Искусство войны

В конце марта Начальник Генштаба Валерий Герасимов в своем выступлении описал конфликты будущего и рассказал, как будет выглядеть политика Кремля, из чего стало понятно, что Россия не отказывается от агрессивного курса. А что же предпримет НАТО? Возможно, лучшее оружие против России — это изменение того глобального расклада сил, который позволяет ей получать доходы от продажи нефти и газа.

Polityka logoPolityka, Польша
218558
00
Сотрудник МЧС на месте крушения самолета президента Польши Качиньского

Россия разыгрывает против Польши «смоленскую карту»

Катастрофа под Смоленском

Россияне понимают, какой большой разрушительный потенциал скрывают в себе польские споры на смоленскую тему. Поэтому Россия постоянно использует связанные со смоленской катастрофой эмоции в польской обществе, сеет хаос и замешательство в рядах польской элиты. Придерживаясь правил и целей современной информационной войны, Россия разыгрывает против Польши «смоленскую карту».

Polityka logoPolityka, Польша
345239
00
Прокладка газопровода «Северный поток» в бухте Портовая

Игра на «трубе» и газовая паранойя Польши

Северный поток — 2

Угрозы, связанные с российским газом, стали для польского руководства идеей фикс. Пусть Польша отказывается от российского газа, но пусть она потом не жалуется, что ей приходится платить больше, чем другим европейским странам. Варшаве следует ответить себе на вопрос, что она хочет получить: дешевый газ или газ, к которому не имеет отношения Россия?

Polityka logoPolityka, Польша
4820092
00
Даты