«Десять негритят» сходят со сцены. Проданная тиражом более 100 миллионов экземпляров книга Агаты Кристи теперь будет носить название «Их было десять». Такое решение принял правнук британской писательницы Джеймс Причард. По его словам, он «не трогает» написанное в 1938 году произведение, а просто хочет адаптировать его к духу времени. Во Франции скорректированная версия выходит 26 августа.
«Агата Кристи стремилась в первую очередь развлечь людей, ей не понравилось бы, если бы выбранные ей выражения кого-то оскорбили, — уверяет Причард. — Мне не хотелось бы, чтобы название отвлекало внимание от ее работы. Даже если это ощутит всего один человек, этого уже будет слишком много. Мы больше не можем использовать слова, которые могут ранить. Так нужно вести себя в 2020 году».
Оригинальное название заменено в США
Франция была одной из последних стран, где книга еще продавалась под оригинальным названием: в англосаксонских странах его довольно быстро поменяли на «И никого не стало». «Я практически уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, а сейчас мы меняем его повсюду», — добавил правнук писательницы.
Слово «негр» употребляется в романе 74 раза. Поэтому изменения были внесены в сам текст, а не только в название. «Для нас это не просто изменение названия: пришлось пересмотреть весь перевод и адаптировать содержимое к этой замене», — отмечает гендиректор французского издательства Livre de Poche Беатрис Дюваль.
Десять персонажей собираются уже не на Негритянском, а Солдатском острове, как в англосаксонских версиях.
Решение наследника Агаты Кристи было принято через несколько недель после полемики вокруг фильма «Унесенные ветром» Виктора Флеминга по роману Маргарет Митчелл. Картину убрали из сервиса HBO Max, поскольку некоторые историки посчитали, что она преподносит в романтическом свете южные штаты и рабство. Впоследствии HBO Max вернул фильм, добавив в него элементы контекстуализации.
Как бы то ни было, решение «адаптировать книгу к духу времени» вызвало неоднозначную реакцию. В среду утром ведущий литературной передачи «Большая библиотека» Франсуа Бюснель резко отреагировал на смену названия «Десяти негритят»: «Это абсурд, именно это называется политкорректностью. Можно все сгладить, но книга отражает свое время. Кстати говоря, было бы наоборот интересно разобраться с тем, почему Агата Кристи назвала книгу „Десять негритят", а не „Десять черных". Потому что тогда был конец XIX — начало ХХ века. Нужно читать, а не судить».
«Всего несколько месяцев назад тысячи людей искренне смеялись над невежами, которых возмущало название. Сейчас же невежество побеждает и царит», — написал в Twitter философ Рафаэль Энтховен.
Книга является мировым бестселлером, по которому сняты кино и сериалы. «Это одна из самых успешных работ всех времен, ее главный успех и самая продаваемая в истории детективная книга», — напомнил и сам Джеймс Причард.
Готовящий телеадаптацию книги канал М6 в свою очередь решил проявить осторожность и сразу выбрал новое название. С политкорректностью больше не шутят.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 4 Совсем с ума посходили-кто-то выдумал, что слово негр оскорбительное, а огромное большинство подхватило эту выдумку. Раскрыть всю ветку (8 сообщений в ветке) 
| -42 алиса, жукомух, живу в штатах 20 лет, какие "ниджя" ,дятел?😂🤣 я уже понял что вы туповаты , поэтому не трудитесь отвечать. Хорошего дня вам 
| 0 20 моешь жопы пиндосам и не знаешь, как тебя хозяева кличут? Ну-ну, сказочница. ;) 
| 0 rusZoldat,Негр в штатах и негр в Европе 1900 или 1950 годов,а тем более в СССР, или РФ это разные негры. И в книгах много чего есть. Историю тоже менять будете? Фрески сбивать с Египетских пирамид, т.к. они травмируют детей. Или давать разрешение на этот контент (да и вообще истории) только после 21 года, а до этого создать "легкие-правильные" методички. И когда у вас окончательно сойдут с ума на почве изменения реальности в угоду фантазий - слова мужчина, женщина поменяют на человек во всех книгах... как сейчас представляю: "человек по имени Саманта считающая себя ж-человеком улыбнулась ему, человеку считающего себя м-человеком...". Представляю как читать Джека Лондона в таких условиях... Я уже содрогаюсь от того чего ждет твоих внуков, счастливая жительница США, которая не может защитить свои принципы, из-за того что их просто нет (надеюсь ошибаюсь)- если не ошибаюсь, комформистами таких называют. Раньше американцы хоть в церковь ходили, за последние 30 лет и ее опошлили - теперь принцип один остался: "мы лучшие", и на этой черте государственной машине легко играть. З.Ы. Что не отменяет в США есть успешная система развития личности, карьеры и действительно свободы. Но отрицать что это все гарантируется карательной машиной и принципа основателей это глупо. А сейчас размывается один из столбов - принципы. Управлять такими легче, но лучше ли это для США? 
| -40 алиса, dmda1999, роман называется " 10 little niggers". В штатах издаётся под другим названием "and then there was none" 
| 0 rusZoldat, а два раза зачем написал? От радости в зобу дыханье сперло? 
| -41 алиса, жукомух, ты уж определись что я мою полы или жопы ? Я так понимаю это ваш потолок карьеры , вы в принципе ничего другого представить не можете? 
| 0 Судя по твоему страстному желанию по гланды лизнуть пиндосам - тебе все равно, что им мыть. И что лизать. ;) 
| 0 алиса, Скоро и испанцев сделают оскорбительными. У них слово "чёрный" так и звучит "негро". Интересно когда они оливки переименуют )) 
| 4 Надо "Отеллу" допилить в соответствии с духом времени! Чего шекспировы наследники копаются? Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 0ncnjqybr, там нигер душит белую, так что все в порядке 
| 12 Пора и до шахмат добраться. Ведь это самая расистская игра - белые всегда ходят первыми Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке) 
| 2 dmda1999, янки - говорят - уже внесли изменения в игру... теперь: 1. черные ходят первыми, 2. белые ходят только по белым клеткам и 3. черные фигуры нельзя бить! 
| -43 dmda1999, роман называется "10 little niggers". В амер издательстве "and then there was none" 
| 0 rusZoldat, ну вот видишь насколько богаче русский язык. "Негр"и "негритёнок" разные слова. Не то что nigger и little nigger 
| -41 dmda1999, хмм, англ язык имеет больше слов чем русский ,что в принципе и понятно, в отличии от вашей ремарки 
| 0 rusZoldat, а как будет по-английски "маленький негритёнок" 
| 0 Хохлоп, в русском языке больше миллиарда слов. В английском - вполовину меньше. В хохлопском - в 5 раз меньше. 
| 2 Их было десять....😂 кого их?! Надо было в «10 маленьких темнокожих человечков» Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 0 Ольхон, ну почему же. Можно и вот так: десять афроамериканцев решили пообедать. Один вдруг поперхнулся и их осталось девять 
| 1 Ольхон, 10 маленьких гендерно-нейтральных бодипозитивных афроангличан. 
| 1 Ольхон, стих надо переписать в соответствии с духом времени. Вместо негритят в нем должны фигурировать 10 белых цисгендерных гетеронормативных токсично-маскулинных мужиков. Стишки-садюшки про негритят — это крайне неполиткорректно и оскорбляет чувства темнокожих. 
| 6 Предлагаю переименовать правнука Агаты Кристи в дауна. Это имя ему больше подходит. 
| 8 а давайте шварцнегера переименуем? а то тут все в одном флаконе. будет у нас Нонвайтафроамериканец 
| 0 Хвостоголовое, в штатах вообще-то негр произносят как ниджя. Ты точно там полы убираешь? 
| 0 rusZoldat, а роман называется "Десять ниггеров"? 
| 0 «Десять маленьких афроамериканчиков» и дело с концом... Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 zwaan, ужас в том, что их граданство неизвестно. 
| 0 Тут товарища распирает, он 20 лет в штатах дышит свободным воздухом.:)) Надеюсь не в помойке под названием Ньй-Йорк. Хотя эти выбирают только два направления , либо Юг , либо центр. Прикольные там ребятки, работают либо на стройках, либо на сборках - видел, проходили.;)) В целом это хорошо, что на иносми разные люди , с разной ментальностью , с разным мнением.:) Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 Averon, "удачно" вышел замуж. За бабу-полицейского. Он сам об этом трепался.
Показать новые комментарии (0)алиса
rusZoldat
Жукомух
belyikovnikolai
rusZoldat
dmda1999
rusZoldat
Жукомух
Suxar
0ncnjqybr
kolik_1987
dmda1999
Alexxandro
rusZoldat
dmda1999
rusZoldat
dmda1999
Жукомух
Ольхон
dmda1999
Жукомух
Miss Understanding
Жукомух
четослышал
Жукомух
dmda1999
zwaan
0ncnjqybr
Averon
Жукомух
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)