Когда президент Трамп во вторник приветствовал своего украинского коллегу Петра Порошенко в Белом доме, он допустил досадный промах. «Это большая честь — находиться вместе с Петром Порошенко, президентом Украины, — сказал Трамп репортерам в Овальном кабинете. — Это та страна, в которой мы принимаем большое участие». При этом Трамп употребил слово «Ukraine» с определенным артиклем — «the Ukraine».
Трамп был прав — Соединенные Штаты действительно уже давно и прочно связаны с Украиной. И определенный артикль с названием страны они употребляют тоже очень давно. Ошибка вполне понятна, но у многих украинцев она вызвала раздражение из-за неловкого геополитического подтекста.
Некоторые страны включают определенный артикль в свое название. Обычно это случается тогда, когда в нем упоминается географическое образование или политическая организация. Например, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Филиппины — все эти страны на английском языке произносятся с определенным артиклем, хотя он зачастую не считается официальной составляющей названия страны. Как сообщается в справочнике ЦРУ CIA World Fact Book, только Багамы и Гамбия официально включают «the» в свое название.
В конституции и в других официальных документах слово Ukraine употребляется без определенного артикля. В украинском и русском языках вообще нет определенного артикля. «Ukraine — это традиционное краткое и длинное название данной страны, — сказал в 2012 году BBC представитель украинского посольства в Лондоне. — Это название указано в украинской декларации о независимости и в конституции».
Но в английском языке эта страна на протяжении десятилетий фигурирует с определенным артиклем. Артикль настолько укоренился, что после распада Советского Союза, когда Украина стала независимой, ей пришлось объяснять, что в ее названии нет «the». Большая часть информационных изданий согласилась с этим и внесла соответствующие коррективы.
Трудно понять, почему определенный артикль так прочно присоединился к названию Украины, но причины могут крыться в истории этой страны. В период с 1919 по 1991 годы Украина носила официальное название Украинская Советская Социалистическая Республика, и на английском языке это название имело определенный артикль. Возможно, именно в советский период к названию приклеилось «the». Еще одно объяснение может заключаться в этимологии слова «Украина», поскольку многие (но не все) ученые считают, что оно происходит от старославянского слова «окраина».
Вот почему определенный артикль в названии Украины так раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украину можно характеризовать только по ее отношению к крупному соседу России и по господству Москвы над ней в годы Советского Союза и Российской империи. Добавляя определенный артикль к названию Украины, мы как бы выражаем сомнение в ее суверенитете. А это чревато неприятностями, особенно на фоне российской аннексии Крыма и той поддержки, которую Москва оказывает повстанцам на востоке Украины.
Для Трампа, чье благожелательное отношение к Москве получило скандальную известность, это создает особую неловкость. Порошенко во вторник внешне не очень расстроился от его слов, но многие в Твиттере отметили допущенную оплошность. А бывший посол США в России Майкл Макфол указал на то, что выбор слов Трампа свидетельствует о его недостаточной информированности.
A good prebrief from a staffer could have coached him on why "the Ukraine" is so insulting to Ukrainians. He is the President after all https://t.co/jdR3VhDZjz
— Michael McFaul (@McFaul) 20 июня 2017 г.
@McFaul
Хороший предварительный инструктаж научил бы его тому, почему название «the Ukraine» так оскорбляет украинцев. В конце концов, он же президент.
20.06.2017
Но как отмечают многие, другие американские лидеры тоже допускали эту ошибку, в том числе, и бывший начальник Макфола Барак Обама, сделавший это в 2014 году.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 34 Проблемы индейцев никогда не колыхали шерифа. 
| 11 а в чем, в чем ошибка-то? украдина она что, неопределенная? или вообще невесть что? Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 4 четослышал, Как я понял уроки английского, определенный артикль выделяет предмет в группе однородных (именно этот стул и т.д.). Получается, что Трамп выделяет Украину, которую представляет Порошенко и подразумевает, что есть еще и другие Украины... Неужто раздел? 
| 0 konkar, я с Вами полностью соглашусь. Еще Алексей Михайлович говорил о "наших украинах" имея в виду земли в Приамурье 
| 6 "Не походи ко мне, Я обиделась, Я обиделась, Раз и навсегда..." 
| 5 вот же амеры, то джоржию грузией назовут, то к украине артикль прилепят. хамы короче Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 5 kolik_1987, то артикль прилепят.На самом видном,ехидном месте. 
| 28 Ну все, Трампа люстрировать, въезд запретить, сало и вшиванку не давать) Как посмел обидеть тех от кого он произошёл, они моря ради него копали))) 
| 5 А причем тут ссылка на украинскую конституцию? Конституция Украины точно не на английском языке написана! Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 12 alexis1980, конституция Украины написана на пра-языке, от которого пошли все остальные языки, в т.ч. и английский. Странно этого не знать :) 
| 1 alexis1980, это пока... 
| 13 Ну всё укры, объявляйте войну США-вас кровно обидели :))) Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 Да, а на другой день сдавайтесь в плен! 
| 17 ...там, где название страны связано с уникальной национально-исторической идентичностью, определенный артикль "the" не используется. Невозможно сказать, к примеру "the France". Если же название носит географическое (как the Netherlands) или политическое (как the United Kingdom) указание, то определенный артикль нужен, ибо в мире полно "низких земель", хватает также и "объединенных королевств". Очень коротко: если без артикля, то "Ukraine" означает страну великих Укров, если с ним, то "the Ukraine" есть страна на краю чего-то ещё, гораздо более важного, чем она, через что Украина и определяется. (повтор собственного коммента коллеге Ольхон. Сорри. Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 9 zwaan, теперь понятно.Непонятно,как жить-то теперь,с артиклем!!? 
| 0 zwaan, ну то есть, были на краю России с артиклем, а стали на краю Европы, пусть и временно, с тем же артиклем. Выходит, трамп не ошибся? Нельзя же из-за наличия великих укров Европу писать с артиклем 
| 0 zwaan, для общего развития: название Англия происходит от слова angle - угол, т.е. страна на краю земли, иначе говоря та же самая Украина. 
| 15 А что,если Трамп не ошибся и специально так назвал Украину? ;) Окраина России,как это на самом деле и является... ;) Трампа на гиляку? ;) 
| 25 Вот, собственно, и весь смысл состоявшегося визита. Больше обсуждать нечего. Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 1 В яблочко!
Показать новые комментарии (0)Александр Рыбакин
четослышал
konkar
четослышал
3lirium
kolik_1987
Инвалид информационной войны
Уральский лапоть
alexis1980
Synoptic
2m
Вячеслав с севера
Ждун
zwaan
Инвалид информационной войны
gpg
армата
Ольхон
Enta
lancelotggs
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)