ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Первые полосы американских газет

Aporrea: американские СМИ берут свои слова обратно. Почему?

Революция в Венесуэле

США посчитали, что народ Венесуэлы не выдержит экономического удушения. Но у Дональда Трампа вышла осечка, и в своем отчаянном желании навредить чавистам, он навредил в первую очередь транснациональным корпорациям и частному капиталу. И не удивительно, что крупнейшие американские СМИ поспешили опровергнуть свои фейковые новости о Николасе Мадуро, пишет «Апоррея».

Логотип AporreaAporrea, Венесуэла
1385
"Народный забег" в Крыму в честь 5-летия воссоединения с Россией

Cumhuriyet: долгий путь Крыма домой

На фоне массы критических статей про годовщину «аннексии» Крыма в турецких СМИ свое слово на страницах «Джумхуриет» удалось сказать консулу-советнику Генерального консульства России в Стамбуле Дмитрию Евдокимову. Опираясь на конкретные исторические факты, он объясняет, почему крымчане рассматривают воссоединение с Россией как долгий и полный препятствий путь домой.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
111935
Американский политик Эллиот Абрамс

Венесуэла: санкции и блокада (Cubadebate)

Революция в Венесуэле

Наступление США и правых кругов Венесуэлы на боливарианскую власть началось с попытки госпереворота в 2002 году, направленного против Чавеса, и особенно усилилось в последние годы. Подконтрольные правящим кругам СМИ хранят гробовое молчание относительно того, как пагубно сказываются на населении незаконные санкции, введенные Трампом в нарушение всех юридических норм, отмечается в «Кубадебате».

CubadebateCubadebate, Куба
4262
Беженцы из Ходейды прибывают в Сану, Йемен

Aden Time: Россия сыграет за Южный Йемен против Великобритании?

Йеменский кризис

Впервые Москву посетил глава Южного переходного совета Йемена. В то же самое время посол России Владимир Дедушкин совершил визит в Аден, где встретился с йеменским правительством и подтвердил намерения Москвы открыть российское консульство в этом городе. Что значит такое «неслучайное совпадение», и при чем здесь Великобритания, выясняет «Аден тайм».

Aden TimeAden Time, Йемен
51809
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Le Monde: мечты о новой холодной войне могут исполниться

Новая холодная война?

На фоне вероятного возобновления гонки вооружений Берлину, Лондону и Парижу нужно взять на себя инициативу и предложить Москве диалог по безопасности в Европе, считает обозреватель газеты "Монд" Ален Фрашон. Сложно сказать, каким будет ответ Кремля, поскольку о прошлой холодной войне в первую очередь напоминает сложившаяся атмосфера недоверия в отношениях великих держав.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101740
Кандидат в президенты США от Демократической партии Берни Сандерс

Washington Examiner: кто из демократов относится к России лучше, чем Трамп

Когда речь заходит об отношениях президента Трампа с Россией, возникают вполне законные вопросы. Однако если сравнить политику Трампа по отношению к Москве с политической платформой демократов на 2020 год, становится ясно, что у президента она намного жестче. «Вашингтон экзаминер» называет пятерку демократов, кто относится к России лучше, чем Трамп.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
81270
Горожане у колонны бронетехники перед началом "Марша защитников Украины", по случаю празднования 25-й годовщины Вооруженных сил Украины, во Львове

Najwyższy Czas: Украина в НАТО? Это будет третья мировая война

Вступление Украины в НАТО приведет к развязыванию третьей мировой войны. Такое заявление кандидата на президентский пост и депутата Верховной рады Евгения Мураева вызвало бурю эмоций в украинских политических кругах. Часть политологов и экспертов признают, что молодой политический деятель озвучил мнение представителей Запада, которое те прячут за улыбками и дружественными жестами.

Najwyższy CZAS!Najwyższy CZAS!, Польша
258019
Памятники советским солдатам в Польше

Polityka: на годовщину войны нужно позвать россиян, но не Путина

Торжества, приуроченные к военным годовщинам, многое говорят нам о современности. Правильно ли сделал польский президент Дуда, решив не приглашать в Польшу Владимира Путина? С одной стороны, Путин выступил бы с речью и публично повторил тезисы, оправдывающие его политику, пишет "Политика", и полемизировать с ним было бы сложно. А с другой стороны, Россия — это не только Путин, считает автор.

Polityka logoPolityka, Польша
504330
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

НВ: как Зеленский намерен одолеть Россию

Выборы на Украине - 2019

Шоумен Владимир Зеленский назвал «Новому времени» три основные задачи, которые он хотел бы реализовать за свой президентский срок, если получит полномочия главы государства. Своим первым приоритетом он считает прекращение боевых действий на востоке Украины.

Новое время страныНовое время страны, Украина
6016224
Акция в Симферополе против ракетных ударов по Сирии

Sabah: мир недоволен США

Растет недовольство действиями США как мирового лидера: таковы результаты исследования «Рейтинг мировых лидеров: США — Германия, Китай и Россия», проведенного компанией «Гэллап» в 133 странах. Уровень неодобрения мирового лидерства США в 2017 году достигал 43%, а в 2018 году опустился до 40%. А Путин в 2018 году снова получил одобрение на уровне 30%

Sabah logoSabah, Турция
92340
Заседание Верховной Рады Украины

The Hill: США пытались создать на Украине касту «неприкасаемых»

Ситуация на Украине

В США разгорается очередной скандал, связанный с Украиной. Оказывается, по словам генпрокурора Украины, посол США в этой стране пыталась принудить его закрыть глаза на незаконную деятельность ряда лиц, которые, по всей видимости, играли важную роль в украинско-американских отношениях.

The Hill logoThe Hill, США
104191
Женщина на фоне сгоревшего газетного киоска на Елисейских полях в Париже

Atlantico: возможен ли во Франции революционный сценарий?

Последняя акция протеста движения «желтых жилетов» стала одной из самых жестких. Эпицентр насилия пришелся на Елисейские поля. Радикалы громили все на своем пути. В такой ситуации может ли усиление протестного движения дойти до стадии восстания? По мнению экспертов, опрошенных «Атлантико», недовольство во французском обществе чрезвычайно сильно, а это означает наличие революционного потенциала.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
101961
Хиллари Клинтон на презентации своей книги «Что случилось?» в книжном магазине в Нью-Йорке

The Hill: Украина пыталась помочь Клинтон победить?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Прошло почти три года, потрачены миллионы долларов налогоплательщиков, и вот расследование сговора Трампа и России приближается к развязке. Но на его место приходят новые улики и свидетельства, указывающие на попытки других стран повлиять на выборы в 2016 году — на сей раз в пользу демократов. И речь идет об Украине.

The Hill logoThe Hill, США
2411501
Американский мобильный ракетный комплекс M142 HIMARS

Haló noviny: нужно упразднить НАТО

Новая ядерная гонка?

Рассуждая о выходе американской стороны из Договора РСМД, представитель чешской компартии обвинил Америку в стремлении добиться для себя исключительного военного превосходства, чтобы навязать миру свою волю и свои интересы. Он призвал начать переговоры о системе безопасности в Европе, ликвидировать американские базы на континенте и вообще добиться упразднения альянса.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
71367
Виды Москвы

Ilta-Sanomat: кого Запад хочет в преемники Путину

Вопрос о наследнике Путина

Марк Галеотти, британский эксперт по России — во всяком случае, он считается таковым — заявляет, что в среде российской элиты много людей, которые с нетерпением ждут, когда «старик сам уступит дорогу». «К власти могут прийти практичные клептократы», — говорит Галеотти. Они, по его мнению, мечтают о богатстве и легкой жизни и могут сделать Россию более удобным партнером для Запада. Это называется — проговорился...

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6825714
Официальный представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова

TDG: информационная война с Россией продолжается

Европа перед выбором

Находясь в Женеве, официальный представитель российского МИД Мария Захарова осудила враждебность Франции и группы западных стран в отношении российских СМИ. Захарова отметила атмосферу конфронтации, которую подпитывают в США и ЕС, и привела в качестве примера резолюцию Европарламента, призывающую усилить борьбу с дезинформацией со стороны России в преддверии европейских выборов.

Tribune de Geneve logoTribune de Geneve, Швейцария
162476
Жизнь в разрушенных районах сирийского Алеппо

Die Welt: Запад не намерен восстанавливать Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Асад и поддерживающие его Россия и Иран бомбардировками обеспечивают себе полную власть над Сирией. А теперь они ждут от Запада, безучастно наблюдающего за происходящим, что тот заплатит за восстановление страны, пишет Рихард Херцингер в немецкой газете «Вельт». Автор обеспокоен в этой связи тем, что, по его мнению, в ЕС ослабевает сопротивление требованиям режима Асада и его союзников.

Die Welt logoDie Welt, Германия
132169
Портрет Владимира Путина на футболке

Тимоти Снайдер: Путин обретает над нами власть (Polityka)

Американский профессор истории Тимоти Снайдер рассуждает о том, как Запад проигрывает России. По его мнению, Путин обладает огромной разрушительной силой и успешно манипулирует Западом. Путин у Снайдера — источник всех зол, он опасен, в то время как Запад — борец за свободу и демократию — просто слишком доверчив. Историк оперирует провокационными высказываниями и идеями, которые не выдерживают критики при внимательном рассмотрении.

Polityka logoPolityka, Польша
305039
Церемония открытия военных учений Rapid Trident-2017 в Львовской области

ДС: посол США назвала список «неприкасаемых» украинцев

Генпрокурор Украины утверждает, что посол США в Киеве Мари Йованович вручила ему список «неприкасаемых» украинцев, против которых нельзя заводить уголовные дела. Посольство США на Украине опровергло слова Луценко. Однако, автор «Деловой столицы» сомневается в искренности американского дипломата.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
224624
Американский стратегический бомбардировщик B-52

CNN: США направляют бомбардировщики В-52 в Европу, подавая сигнал России

Недавно ВВС США направили в Европу шесть бомбардировщиков В-52, способных нести на борту ядерное оружие. Цель переброски — участие в совместных учениях с региональными союзниками и партнерами по НАТО. Многие увидели в этом веское послание России, которая празднует пятую годовщину присоединения Крыма, сообщает «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
462697
Даты