ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Информационное табло о количественном голосовании на пленарном заседании Государственной Думы РФ

Open Democracy: зачем понадобился закон о «физических лицах — иноагентах»

Закон, позволяющий признавать иностранными агентами физических лиц, был окончательно принят 2 декабря. Автор объясняет, чем это обернется для «самых активных» российских граждан. Вспоминает и об аналогичных законах в США, но умалчивает, как их используют там против российских СМИ и граждан.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
24586
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Амнистия, обмен пленными и «особый статус» Донбасса

9 декабря в Париже состоится первая за три года встреча «Нормандской четверки». Издание напоминает, когда появился нормандский формат, какие условия выполнила Украина, чтобы эта встреча состоялась, какие вопросы будут обсуждать лидеры четырех стран, а также каких результатов ждет от саммита Украина.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
61283
Учения НАТО в Польше

Fronda: саммит НАТО ничего не изменил

Хоть Польша и называет итоги саммита НАТО своим большим успехом, на самом деле эта встреча ничего не изменила, считает польский генерал. В НАТО единомыслия нет, и это дает России преимущество. Альянс возвращается к некоторым прежним концепциям, снабжая их новой оберткой. А еще генерал рассуждает о польской армии.

fronda.plfronda.pl, Польша
11882
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

RTV: что принесла Сербии встреча Путина и Вучича?

Во время встречи президентов Сербии и России все недомолвки и сомнения, вызванные шпионским скандалом и разными спекуляциями в СМИ, были развеяны. В Сочи Сербия подтвердила: она не откажется от политически независимой и нейтральной в военном плане позиции. Встречу комментируют сербские эксперты.

RTVRTV, Сербия
21214
Президент Польши Анджей Дуда на саммите лидеров НАТО в Уотфорд, Великобритания

Польские читатели: Дуде осталось только добавить, что Россия нам друг и союзник

На пресс-конференции после встречи глав государств и правительств стран НАТО президент Польши Анджей Дуда выступил против того, чтобы Россию называли врагом Польши. К чему бы это, гадают польские читатели. Дуда стал говорить как дипломат? Или кто-то о чем-то договорился?

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
213832
Американский дипломат Джон Эдвард Хёрбст

Укрiнформ: президент Зеленский не согласится на потерю Украиной суверенитета

Трамп, Байден и Украгейт

С началом расследования импичмента главы Белого дома Украина оказалась в центре внутриполитической борьбы между демократами и республиканцами в американском Конгрессе. Это вызвало серьезную обеспокоенность в США о возможном негативном влиянии на недавно мощную двухпартийную поддержку Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
111538
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донецкую область

AgoraVox: Зеленский намерен «модернизировать» Минские соглашения

Украина после Порошенко

За несколько дней украинские власти сделали целый ряд заявлений, от предложения занять несколько регионов РФ до намерения переписать Минские соглашения и призыва к этническим чисткам в Донбассе, которые повлекли за собой множество реакций, как в России, так и в ДНР.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
224449
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания.

Турецкие читатели: С-400 защитит нас от оккупации со стороны США

С-400 в подарок Турции

Не прошло и суток с окончания саммита НАТО, как член комитета по международным делам Бундестага заявил, что альянс все же должен заставить Анкару отказаться от С-400. Абсолютное большинство читателей считают, что Турция на правильном пути и не откажется от своих планов. Более того, С-400 — это защита от еще одной попытки переворота.

Логотип Haber7Haber7, Турция
410315
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: три возможных результата встречи в нормандском формате

Спустя три года лидеры стран «нормандской четверки» встретятся вновь. Саммит состоится в тот самый момент, когда в отношениях стран произошли серьезные перемены, считает Чжао Хуэйжун, и главная роль будет отведена России. Автор рассуждает о трех возможных результатах переговоров.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94509
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

DN: убийство в Берлине — напоминание, что нельзя верить в доброту Путина

Предатели всегда плохо кончают, сказал российский президент еще десять лет назад. Журналисты хорошо запомнили эти слова и вспоминают их при каждом удобном случае. Стоило немцам предположить, что за убийством грузина в Берлине стоит Россия, как «Дагенс нюхетер» охотно подхватила их мысль.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
342208
Портреты президентов Китай, США и России

Haber7: американцы считают Россию и Китай союзниками США

В ходе социологического опроса, проведенного американским фондом Рональда Рейгана, совершеннолетних граждан США попросили охарактеризовать отношения их страны с другими государствами и поставить напротив каждой отметку: «союзник» или «враг». Результаты потрясли исследователей.

Логотип Haber7Haber7, Турция
93870
Школьники в Берлине, Германия

Результаты PISA: китайцы самые умные, британцы самые несчастные. Легко ли быть молодым?

Результаты проведенного уже в седьмой раз исследования PISA продолжают обсуждаться. Для Германии этот тест, проводимый с 2001 года, оказался полезным шоком, как это вообще бывает с «двойками». Но в этом году измерялся еще и уровень счастья подростков. И вот тут неприятный сюрприз ждал Великобританию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41626
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Times: взгляд «Таймс» на убийство в Берлине

Запад должен остерегаться российской угрозы перед встречей, направленной на урегулирование конфликта на Украине, уверяет редакция. В статье изобилие анекдотических — в связи с Брекситом — ссылок на «интересы Европы» и необходимость «тесных связей с Европой». С логикой не дружат ни редакторы, ни читатели…

логотип the timesThe Times, Великобритания
356027
Подводный крейсер "Юрий Долгорукий", с которого производится запуск ракет  "Булава" по полигону Кура

FAZ: новое подводное противостояние России и НАТО

Норвежцев тревожит активность российских подлодок в северных морях. В НАТО говорят о «демонстративном вызове» и даже о «четвертой битве за Атлантику». Ситуация требует возобновления постоянной связи между флотами, существовавшей в эпоху холодной войны, считают авторы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
132904
Визит президента РФ В. Путина во Вьетнам для участия в саммите АТЭС

Forbes: «Эппл» против Путина

В России скоро может быть введен новый запрет в области смартфонов, пишет автор, имея в виду требование предустановки на них российских приложений. Он принципиально не вспоминает о вечном запрете в США на использование программ «Касперского», но обещает, что «Эппл» не примет условий российского закона.

Forbes logoForbes, США
908018
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

SCMP: Россия и Китай налаживают более глубокие связи благодаря общему врагу

Открытие нового газопровода на этой неделе помогает укрепить тесные связи между Пекином и Москвой, которые выходят за рамки экономики в сферу безопасности. Многие наблюдатели говорят, что растущее сотрудничество двух стран в области безопасности может перерасти в военный союз, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
61192
Президент Украины Владимир Зеленский

Главред: Зеленский — между Путиным и Трампом

Зеленский опасался отношений с Трампом в начале своего президентского срока. Об этом идет речь в материале журнала Time, который поместил на обложку европейского декабрьского выпуска изображение Зеленского и подпись: «Человек посередине. Украинский президент — о том, каково быть между Путиным и Трампом».

ГлавредГлавред, Украина
252179
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: Асад становится на авторитарный путь

Операция России в Сирии

Появление в российских СМИ статей, содержащих критику в сторону Башара Асада, говорит о том, что Москва меняет свое отношение к сирийскому лидеру. По мнению автора, причина заключается в достаточно смелой позиции Асада по функционированию Конституционного комитета, напор на всех фронтах и призывы к курдам. Как будет действовать Россия?

Al ModonAl Modon, Ливан
131228
Украинский флаг на границе с Россией

CNBC: Украина пригрозила отгородиться от Донбасса стеной

Украина привыкла строить пограничные стены. Заграждение, известное как спорный «проект „Стена“», стало предметом коррупционного расследования. Cтроительство затянулось и завершится в 2021 году. Если мирные переговоры с Россией окажутся безуспешными, Киев отгородится стеной и от Донбасса.

CNBC logoCNBC, США
4322535
Лидеры стран НАТО позируют для общей фотографии в Уотфорде, Великобритания

Corriere Della Sera: Америка не станет умирать за Таллин и Варшаву

НАТО уже у российских границ

Европа кровоточит, она чувствует себя уязвимой. Она боится оказаться в заложниках конкуренции между США и Китаем, опасается соседней военной мощи России. На непривычные методы и вызовы Трампа Европа отвечает страхом и растерянностью, вот почему ей так нужно реформировать НАТО, пишет итальянский автор.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
155000
Даты