ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Gallup: уровень доверия к Путину в мире превзошел рейтинги лидеров США и Китая

Gallup опубликовал обновленные рейтинги популярности руководства России, США, Германии и Китая у жителей различных стран нашей планеты. Рейтинг руководства России в 2020 году составил 34%, тем самым повторив рекордно высокий показатель 2008 года. По результатам 2020 года рейтинг международного одобрения российских лидеров впервые превысил рейтинги американских и китайских лидеров.

The Gallup Organization logoGallup, США
6702
Газопровод высокого давления от Елабуги до Нижнекамска

Jyllands-Posten: Путин может расслабиться — у него все под контролем

Европа в газовых сетях России

Редакционная статья датской газеты констатирует, что политика ЕС по энергетике и климату болтается туда-сюда, без четкого курса. И что шоковые цены на энергию, которые потрясли Европу, стали результатом именно этой политики ЕС. Но есть и «доказательство» шантажа со стороны «Газпрома» и «свидетельство» политического давления со стороны России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4533
Агент ФБР возле дома Олега Дерипаски в Вашингтоне, США

Американцы об обыске ФБР в доме Дерипаски: они больше ни на что не способны

ФБР провело рейд в доме российского миллиардера из путинского окружения в Вашингтоне, сообщил сайт Fox News. Читатели иронизируют и над ФБР, и по поводу своего президента. «Обычное позерство — он небось задолжал Хантеру или его бате», — пишет один. «Почему ФБР не преследует Цукерберга?» — интересуется другой.

Fox News logoFox News, США
4597
Министр обороны США Ллойд Остин

Читатели Fox News: Украине и Грузии глупо рассчитывать на поддержку США

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Россия объявила о приостановке работы своего представительства в НАТО, а также выдворила натовских дипломатов из Москвы. Причиной стал визит министра обороны США в Грузию и Украину и сделанные им провокационные заявления, которые не могли не разозлить Москву, пишут авторы.

Fox News logoFox News, США
6914
Президент США Джо Байден участвует в виртуальной пресс-конференции с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном и и премьер-министром Австралии Скоттом Моррисоном

Чжунго цзюньван: союз США, Австралии и Великобритании ставит под угрозу весь мир

По мнению авторов китайского издания, на фоне общего принципа нераспространения ядерного оружия, альянс AUKUS не только демонстрирует двойные стандарты, но и угрожает глобальной безопасности. Судя по всему, китайцы не собираются сидеть сложа руки и готовы ответить, если страны, открывшие «ящик Пандоры», не одумаются.

Логотип 81.cnЧжунго цзюньван, Китай
4373
Ветряная электростанция

Читатели WSJ: Путин наблюдает за самоубийством Европы

Готовность Европы наносить себе ущерб во имя недостижимых климатических целей является одним из величайших в истории актов самовредительства, утверждает WSJ. При этом Россия якобы извлекает из этого выгоду. Читатели просто предлагают признать, что Путин проницательнее европейских и американских лидеров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
527701
Представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова

Захарова: США бросают союзников в Европе так же, как бросили афганцев (Newsweek)

МИД Латвии, Литвы и Эстонии призвали США не забывать об «угрозе со стороны России» на фоне нарастающих разногласий Вашингтона и Пекина. Они признались, что боятся, что их союзник поступит с ними так же, как американцы поступали в Афганистане, заявила Мария Захарова. Она уверена, что этот призыв свидетельствует об ослаблении влияния Америки за рубежом.

логотип NewsweekNewsweek, США
236128
Ребенок у логотипа Коммунистической партии в военном музее в Пекине

Жэньминь жибао: Китай не будет раем для женоподобных звезд и зарвавшихся капиталистов

При чтении этой установочной статьи для четверти человечества у многих сограждан подкатит к сердцу ностальгическая волна: «Давно пора!» Китай возвращается к социализму: мужчинам-«звездам» приказано стереть косметику, а женщинам — отчитаться о доходах. Ударить — и крепко ударить — решено также по фан-клубам и почитателям японского империализма. Кампания явно вдохновлена сверху.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
515981
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Cumhuriyet: Турция — сдерживающая сила против России в Черном море

Автор приводит тезисы доклада Ахмета Йылдыза, депутата от правящей партии Турции, на Парламентской ассамблее НАТО в Лиссабоне. Тем, у кого оставались сомнения по поводу двойных стандартов в политике Анкары, в том числе в отношении России, заявление турецкого парламентария может на многое открыть глаза.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
205647
Бездомный

iDnes: Европу ждет новый удар

Под диктовку Брюсселя Европа скоропалительно отказывается от традиционных видов топлива, а возобновляемых источников ей не хватает, пишет автор. Газ превратился для европейцев в незаменимый источник энергии, которая постоянно дорожает. Выдержать рост цен на энергоносители не все могут, а улучшений в ближайшее время не предвидится.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
8314406
Министр обороны США Ллойд Остин в Киеве

Шеф Пентагона грозит России из Киева: «Прекратите! У вас больше нет права вето на расширение НАТО» (CNN)

Министр обороны США обратился к России из Киева. Он потребовал «освободить» Крым и заявил, что НАТО не волнует мнение Москвы по поводу вступления Украины в организацию. По словам главы Пентагона, Россия «не имеет права вето» в этом вопросе.

логотип CNNCNN, США
10011193
Президент РФ В. Путин принял верительные грамоты у послов иностранных государств

Al Shorouq: стала известна истинная причина кризиса между Россией и Марокко

Россия в Африке

С 5 октября прямое сообщение между Россией и Марокко было приостановлено по решению Рабата. Более того, глава российской дипмиссии Валериан Шуваев был отозван на родину для консультаций. Автор пытается понять, что стало причиной кризиса между странами. По его мнению, за этой непростой ситуацией стоит еще одна африканская страна.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
1414428
Саммит ЕС в Брюсселе

Polskie Radio: Польша поставила под сомнение основы ЕС

Это первый случай в истории, когда суд государства-члена признал, что договоры ЕС несовместимы с национальной конституцией, заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен. Решение польского Конституционного суда ставит под сомнение основы ЕС и приведет к серьезным последствиям для польских граждан, добавила она.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
293595
Председатель наблюдательного совета компании "Базовый Элемент" Олег Дерипаска

NBC: агенты ФБР обыскали дом Дерипаски в Вашингтоне

Агенты ФБР вошли в дом бизнесмена Олега Дерипаски. Репортер NBC Том Винтер сообщает, что они проводят «правоохранительные действия» в здании. Самого Дерипаски там не было: он находится в санкционном списке США. NBC напоминает, что имя предпринимателя упоминалось в контексте «Рашагейта» — провалившейся попытки найти «русский след» в выборах-2016. Дерипаску связывали с Полом Манафортом.

NBC logoNBC News, США
674305
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Болгары: какую дурь курят украинские политики? (Факти)

Северный поток — 2

Киев хочет участвовать в сертификации оператора газопровода «Северный поток — 2». «Нафтогаз» считает, что сертификат не следует выдавать, поскольку это нарушит европейское законодательство, а действия «Газпрома» неконкурентоспособны. «Если европейцы хотят зимой стучать зубами, пусть дадут украинцам участвовать в сертификации потока», — пишут болгары.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
189646
Флаги саммита стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Читатели «Фигаро»: понятно, что перспектива членства Украины в НАТО бесит русских, но может, и они что-то делали не так?

Глава Пентагона в Киеве, отношения России и НАТО разорваны — это похоже на подготовку к войне, причем уже в довольно продвинутой фазе. Читатели «Фигаро» спорят о том, как мы дошли до такого положения дел, ведь Совет «Россия — НАТО» был создан в конце 1990-х в качестве компенсации России за расширение альянса на восток. И вот — эта компенсация обесценилась у нас на глазах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
197486
Президент России Владимир Путин

The Times: Путин не поедет на конференцию по климату, но с газом поможет

«Лидеры России и Китая поступили правильно, решив пропустить этот климатоохранный фарс», — считает один из читателей. Другой уверен, что «Квоты на выбросы углерода и „зеленый пиар" — гигантское мошенничество». Такова в целом реакция публики на статью, которая обсуждает не существо дела, а претензии к России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
199346
Министр обороны США Ллойд Остин в Киеве

Читатели «Гордона» о визите министра обороны США в Киев: болтать — не бочки ворочать

Ситуация на Украине

Прибывший с визитом в Киев министр обороны США с «умным видом» обвинил Россию в нарушении суверенитета Украины. «Ох, и взгляд у мужика», — восхищается один из читателей издания Ллойдом Остином. «Умное лицо — еще не признак ума», — оппонирует ему другой.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
369941
Флаг НАТО

Читатели Haber7 о решении России по НАТО: похоже, начинается третья мировая

Новость о том, что Россия приостанавливает работу представительства России при НАТО, заставила некоторых турецких читателей в очередной раз задуматься, так ли необходимо Анкаре членство в организации. Пока одни комментаторы придумывают альтернативу альянсу, другие готовятся к худшему.

Логотип Haber7Haber7, Турция
95040
Глава генштаба Вооруженных сил Ирана генерал-майор Мохаммад Багери во время военного парада в Тегеране

Китайские читатели: хорошо, когда впереди идет Россия. Китаю не нужно торопиться (Гуаньча)

СМИ Ирана распространили заявление главы генштаба Вооруженных сил Мохаммада Багери о том, что Тегеран подписал контракт на закупку российского оборонного вооружения. Китайские читатели, размышляют, почему Пекин не последует примеру Москвы и не продаст иранцам свои истребители. Ответ для многих очевиден.

GuanchaГуаньча, Китай
1812801
Даты