ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент РФ Владимир Путин

Референдум в России: Путин выстрелил себе в ногу (Medya Günlüğü)

Российская политика на пороге перемен

Коронавирус ударил по рейтингу Путина, пишет автор. И даже признав, что некоторые западные СМИ распространяют заведомо ложную информацию о статистических данных по России, он все же настаивает, что российский лидер переживает трудные времена и не только из-за коронавируса, но и в связи с грядущим референдумом.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
00
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

Le Figaro: раскол Германии на фоне плана спасения ЕС

Историк Эдуар Юссон говорит, что радоваться совместной инициативе Берлина и Парижа еще слишком рано. По его словам, все объясняется сложившейся обстановкой в Германии, где формируется глубокий раскол между двумя подходами к Европейскому союзу и субсидиарности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
077
Бойцы СДС в Табке, Сирия

Al Modon: сирийская оппозиция поверила в российские сказки

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция неспособна возглавить революции, приходит к выводу автор после девяти лет гражданской войны в Сирии. Но любопытно не то, что ливанский журналист наконец-то разочаровался в возможностях сирийских оппозиционеров, а то, на чем основан этот вывод. Похоже, сепаратисты стали жертвой собственной глупости.

Al ModonAl Modon, Ливан
1147
Разведение сил в Донбассе

Корреспондент: партия войны наносит удар

Восточная Украина: ничья земля

На Украине «партия войны» и националисты продолжают препятствовать имплементации Минских соглашений. Так, в Киеве в воскресенье прошла акция противников урегулирования ситуации на востоке Украины. Участники выступили против шагов властей по прекращению гражданской войны в Донбассе.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
0309
Санитарка ставит капельницу

Жэньминь жибао: кто на самом деле боится «расследования»?

Вспышка коронавируса

Ряд стран изо всех сил пытается оклеймить Китай и сфабриковывает слухи в попытке переложить на него вину за пандемию covid-19. Но такого эти создатели слухов явно не ожидали, считает «Жэньминь жибао». Речь идет о резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения по коронавирусу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
111672
Самолет с россиянами прилетел из Нью-Йорка в Москву

Вторая волна коронавируса: быть или не быть (Atlantico)

Вспышка коронавируса

Хотя многие страны решили отказаться от изоляции, власти обеспокоены по поводу возможной второй волны эпидемии covid-19 и множества новых случаев. Реальна ли такая угроза? Анализируя уроки прошлых эпидемий, можно сказать, что многие ошибки тех времен были повторены сегодня.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
91267
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ямало-Ненецкий автономный округ

Fronda: зачем в России начали объединять регионы

В России разворачивается процесс объединения регионов. Так Москва продвигает проект объединения Архангельской области и Ненецкого АО, что вызывает протесты местных элит. Зачем это делается? Все дело в деньгах или в желании центра усовершенствовать управление ими, пишет издание. Ведь речь идет о районах, где добывают нефть и газ.

fronda.plfronda.pl, Польша
483331
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: бразильская катастрофа по имени президент Болсонару

Вспышка коронавируса

Мексиканская газета пишет о катастрофической ситуации, сложившейся в Бразилии. Эта страна находится на втором месте по количеству зараженных коронавирусом. Указывая на схожесть провальных действий президента Бразилии и Дональда Трампа, статья предупреждает о том, что бразильский кризис создает угрозу всему континенту.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
122674
Режим самоизоляции в Москве

El Mundo: Россия побеждает в эпоху постглобализации, когда Запад больше не подает пример

Каким будет мир после пандемии?

Автор считает, что пандемия стала поражением Запада. Его страны показали результаты хуже России и Китая. Более того, ЕС бездействовал из-за раскола в то время, как Москва и Пекин помогали и друг другу, и странам Запада. Все это позволяет говорить о «медленной глобализации» (slowbalization), а то и постглобализации.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
347783
Самолет Су-30СМ

Хуаньцю шибао: виновата во всем Россия? Как бы не так

США вышли из Договора по открытому небу, ссылаясь на нарушения со стороны России. Ничего неожиданного в этом нет. Америка в очередной раз попыталась снять с себя ответственность. Теперь она хочет, чтобы в переговорах принимал участие и Китай, но любые обсуждения с ней бессмысленны, уверен автор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
55075
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Biznes Alert: директива ЕС оказалась для «Северного потока — 2» болезненной

Северный поток — 2

Суд ЕС отклонил российский иск компании-оператора «Северного потока — 2» против европейской газовой директивы. Бывший польский премьер и европарламентарий назвал это решение имиджевой катастрофой для проекта. Теперь Еврокомиссия будет следить за тем, как выполняются условия директивы.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
253081
Рабочий визит министра обороны РФ С. Шойгу в Сирию

WP: Асад теряет популярность среди сторонников и поддержку Москвы

Война за мир в Сирии

Башар Асад почти сломил вооруженное сопротивление оппозиции. Однако, по мнению Washington Post, серьезные вызовы для него только начинаются. Авторы пишут о проблемах, c которыми столкнулся глава Сирии. Одна из них — недовольство России, без помощи которой Асад не сможет удержаться у власти.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
184187
Протесты против В. Зеленского на Украине

PNN: удар в лицо украинцам

Санкции: кто кого

Немецкие политики все чаще призывают отказаться от санкций и наладить отношения с Россией. Посол Украины в Германии называет такие высказывания ударом в лицо всем украинцам. Он заявляет, что Украина станет частью ЕС и вернет Крым, сравнивая этот процесс с воссоединением Германии.

Potsdamer Neueste Nachrichten logoPotsdamer Neueste Nachrichten, Германия
4111035
Президент РФ В. Путин провел совещание с представителями общественности Дагестана

SZ: ручка Путина — символ кризиса в России

Российская политика на пороге перемен

Это должен был быть год Путина. Но все испортил коронавирус, а впереди — еще и экономический кошмар, рассуждает корреспондент немецкой газеты. Россияне уже не воспринимают президента как исторического героя, а бороться с кризисом ему не интересно, уверена журналистка.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
7112323
Украинский флаг на границе с Россией

Главред: украинская стена на границе с Россией — дорогая декорация

Ситуация на Украине

Сооружение, которое Украина возводит на границе с РФ и гордо именует «Стеной» — не более чем театральная декорация стоимостью в 4,1 миллиарда гривен. Эксперт «Главреда» убежден, что стена на границе с РФ не сдержит даже животных.

ГлавредГлавред, Украина
304232
Пожилая женщина выбирает телевизор в магазине в Минске

БН: Лукашенко бросил камень в конкурентов

В Белоруссии стартовала президентская кампания. Неожиданно, пишет автор оппозиционного издания, бессменного лидера страны напрягли гипотетические кандидаты, по его собственным словам, «повылазившие из-под плинтуса». Спойлеры они или реальные конкуренты Лукашенко, разбирался обозреватель «Белорусских новостей».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
21233
В Москве введен режим самоизоляции для всех жителей

TNI: создание постпандемического мира

Каким будет мир после пандемии?

Миру предрекают новый порядок после пандемии. Для создания постпандемического мира необходимо четкое видение и смелые стратегии. Авторы статьи приводят семь конкретных рекомендаций. Самой прогрессивной, большой, продуктивной, вдохновляющей надеждой остается Запад, считают они.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
184741
Волонтер на избирательном участке в Тоусоне, штат Мэриленд, США

Politico: «трампистов» из США обвиняют во вмешательстве в выборы в ЕС

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор обвиняет кибер-радикалов из США в том, что они помогают собратьям из ЕС бороться с системными политиками в Европе — с Макроном и Борисом Джонсоном. Но тут есть вопросы. Разве антипатия к иностранному политику, выраженная в Сети, - это вмешательство в выборы? А если это Рашагейт-2 против ЕС со стороны граждан США, то почему ЕС не накладывает на США санкции?

PoliticoPolitico, США
31503
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Asharq Al-Awsat: турецкое вторжение в Ливию и маниакальные идеи Эрдогана

Война за Ливию

Эрдоган одержим маниакальной идеей возродить Османскую империю. По утверждению автора, участие Турции в ливийском противостоянии — это вероломный акт, который ставит под угрозу безопасность всего региона. Но почему мировое сообщество закрывает глаза на действия турецкого лидера?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
142969
Польские солдаты

Польша: военным нечем стрелять, но собственное ядерное оружие не помешает (Do Rzeczy)

Современная война выглядит не так, как войны прошлого, поэтому разговоры о том, что россияне за три дня дойдут до Варшавы, не имеют смысла, считает польский генерал. Он нахваливает Войска территориальной обороны, прекрасно осознавая проблемы польской армии, и делает ставку на то, что в первую очередь безопасность Польши гарантирует Альянс.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
212688
Даты