ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Празднование Дня ВДВ

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
030
Бомбардировщик Су-34 ВКС РФ во время нанесения бомбовых авиаударов по объектам ИГ в Сирии

Из Москвы с бомбой: как Путин осаждает зарвавшегося Эрдогана (Advance)

Операция России в Сирии

Россия нанесла крупномасштабный авиаудар по боевикам в сирийской провинции Идлиб, а именно по одной из крупнейших группировок, тесно сотрудничающих с Турцией. Это откровенное послание Путина Эрдогану — так он пытается вернуть Эрдогана на ровный путь в момент, когда тот демонстрирует наполеоновские замашки и амбиции.

advanceAdvance, Хорватия
081
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

Fox News: вот почему результаты выборов в США беспокоят Китай, Россию, Иран и КНДР

Как изменится мир, когда наши глобальные противники узнают, кто президент?— интересуется профессионал из «Фонда Наследие». Самые «плохие карты», по его мнению, — у России, как, собственно, и 20 лет назад. Реальность такова, что Москва скорее пугало для американской политики, чем экзистенциальная угроза, считает он.

Fox News logoFox News, США
049
Оружейный магазин в Линвуде

Американцы готовятся к гражданской войне из-за президентских выборов (NHK)

Японская телекорпорация NHK в специальном репортаже из Америки сообщает, что на фоне выборов американцы массово скупают оружие, заколачивают окна фанерой и готовятся к гражданскому противостоянию. Активизировались радикальные группы. Предвыборные митинги охраняются с оружием. Эксперты предрекают разгул насилия в стране.

NHK logoNHK, Япония
5631
Акция в поддержку К. Пучдемона перед зданием Европарламента

El Mundo: каталонские сепаратисты хотели получить от Москвы 10 000 солдат и 300 миллионов долларов

Каталония должна остаться в Испании?

В Испании возникает очередная «теория заговора» в отношении России. Москву обвиняют в том, что она поддержала сепаратистские выступления в Каталонии в 2017-2018 годах. Сообщают о миллионах долларов для новой независимой Каталонии и тысячах «солдат свободы». Обосновано обвинение слабо: речь идет о подслушанных разговорах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
9569
Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Hürriyet: Путин и Эрдоган договорились по Нагорному Карабаху

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Во время серии телефонных разговоров с президентом Турции Путин выразил весь спектр озабоченности — от «серьезной» до «глубокой» — из-за сирийских террористов в рядах азербайджанских военных. Эрдоган ответил по принципу «они тоже хороши», заявив, что среди армян сражаются курды. Небольшая «перепалка» не помешала лидерам договориться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
71680
Президент РФ В. Путин

AgoraVox: выгодно ли Европе бояться Россию?

Россия и Запад

В европейских странах постоянно пугают, что Россия представляет собой угрозу, что она готовит вторжение, использует агентов и хакеров. Но оправданно ли такое отношение к России? По мнению автора, однозначно нет. Наказывая ее санкциями, ЕС усложняет жизнь простых европейцев.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
81847
Акция протеста в Минске

Белоруссия: паралич страны, который не случился (Advance)

Тревожная белорусская осень

Срок ультиматума, который выдвинула президенту Белоруссии лидер оппозиции Светлана Тихановская, истек, а Лукашенко и не собирается уходить. Какая ситуация сложилась в Белоруссии? Что теперь планирует делать оппозиция? Чем Тихановская отличается от Гуайдо? И почему Лукашенко надеется на переизбрание Трампа?

advanceAdvance, Хорватия
91570
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

Корреспондент: Украина может освободить Донбасс и Крым в турецком стиле

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Военные успехи Азербайджана в Карабахе автор, пишущий в рамках антироссийской пропаганды, называет главной причиной «внезапного» признания Путиным права Баку на 7 районов этого региона. При этом он не упоминает, что «казанская формула», предполагающая передачу Арменией этих земель, была разработана более 10 лет назад именно по инициативе России.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
222850
Издание Charlie Hebdo опубликовало карикатуры, героем которых стал утонувший сирийский мальчик Айлан Курди

Asharq Al-Awsat: карикатуры — это часть французской культуры

Саудовский автор настаивает, что в чудовищном преступлении в Ницце виноват президент Турции, который ведет «клеветническую пропаганду» руками мусульманских «простолюдинов». Разумеется, оскорбление чувств верующих — это неприемлемо, но, по его мнению, Эрдоганом движет не желание защитить ислам от Макрона, а нечто другое.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
6952
Олигархический реванш на Украине

Еспресо: олигархический реванш на Украине

Ситуация на Украине

Конституционный суд Украины отменил уголовную ответственность за недостоверное декларирование доходов. Решение судей вызвало акции протестов в стране. По мнению автора, это свидетельствует о слабости Зеленского и продолжении олигархического реванша, начавшегося после выборов 2019 года.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
101212
Президентские выборы в Польше

Польские читатели: Лукашенко знает толк в фальсификации выборов, значит, с Дудой так все и было (WP)

Комментируя продолжающиеся в Польше протестные выступления, Александр Лукашенко заявил, что действующий польский президент фальсифицировал результат выборов. Читатели предполагают, что у Лукашенко могут быть надежные источники, позволяющие выдвигать такие тезисы, и соглашаются с ним.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
32162
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

The Telegraph: Пашинян призвал ввести в Карабах российских миротворцев

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Премьер-министр Армении заявил, что миротворческая миссия под руководством Москвы — это, возможно, единственный способ положить конец конфликту в Нагорном Карабахе. Готовность Пашиняна отдать Москве главную роль в определении будущего региона можно рассматривать как признак отчаянного положения Армении, считает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
133449
Групповой удар бомбардировщиков Ту-22М3 по позициям ИГ* в Сирии. 26 ноября 2017

Дневник: Путин нанес Турции мощный удар

Операция России в Сирии

Россия нанесла авиаудар по лагерю протурецких боевиков в Сирии, в результате погибли десятки террористов. По мнению болгарских читателей, это предупреждение Москвы Турции напрямую связано с Карабахом, появлением экстремистов на Кавказе и желанием Анкары построить «турецкий коридор» с востока на запад.

Дневник logoДневник, Болгария
85776
Президент Азербайджана Ильхам Алиев

Ильхам Алиев: Армения должна прекратить просить Россию ввести войска в Карабах (Azertag)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Президент Азербайджана Ильхам Алиев в развернутом интервью Fox News прояснил свою позицию, почему пока не удается перевести карабахский конфликт из горячей фазы в формат переговоров. А также рассказал о влиянии на ситуацию Минской группы ОБСЕ, России, США и Турции.

AzertagAzertag, Азербайджан
71797
Заседание Высшего Евразийского экономического совета

CMC: у России нет союзников, готовых умирать рядом с ней

На границах России одновременно вспыхнули три кризиса, вызывающие серьезную обеспокоенность Москвы. Какой из них самый опасный, какую позицию должна занять Москва в отношении каждого из них? По мнению автора, Россия перестала быль гегемоном на постсоветском пространстве, однако у нее есть достаточно воли, чтобы вести независимую политику.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
312048
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Болгарию подталкивают к конфронтации с Россией

Болгарский аналитик негативно оценивает участие Болгарии в «Инициативе трех морей» — проекте, цель которого изолировать Россию. Радостное и амбициозное решение Софии вступить в этот союз означает, что она возьмет на себя очевидные военно-политические обязательства по конфронтации с Россией.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
112180
КПП "Станица Луганская" в Донбассе

Главред: Украина может стать частью союзного государства с Россией

Восточная Украина: ничья земля

Путин не намерен идти на уступки Украине по Донбассу и будет настаивать на выполнении Минских соглашений, утверждает украинский военный эксперт Олег Жданов. В случае их реализации Украина в перспективе может оказаться в составе союзного государства с Россией.

ГлавредГлавред, Украина
273713
Участник предвыборного митинга в Нью-Йорке

NYT: итак, Россия, ты хочешь испортить наши машины для голосования?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор без всяких доказательств обвиняет Россию в намерении вмешаться в подсчет голосов в США — просто потому, что такой шаг кажется ему выгодным для Москвы. Чтобы предотвратить эту беду, он предлагает произвести «упреждающие действия». Возможно, даже не дожидаясь «вмешательства». И это будут не санкции, а кое-что похуже.

The New York Times logoThe New York Times, США
393390
Празднование 6-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Publico: Украина представила стратегию по возвращению Крыма

В ответе за Крым

Посол Украины в Португалии рассказала, как будет функционировать Крымская платформа, цель которой — возврат полуострова Украине. В своей статье дипломат выразила возмущение незаконным призывом крымских жителей на службу в российскую армию, забыв упомянуть, что все призывники ранее по собственной воле получили российские паспорта.

Publico logoPublico, Португалия
408602
Даты