ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент Туркмении Гурбангулы Бердымухамедов

The Times: почему никто не смеется над наследником Туркменбаши?

Черная тень Туркменбаши

Лидер Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов — отличный стоматолог (именно этим лечением он снискал расположение покойного Туркменбаши). Если верить телевидению, он еще и спортсмен, и гитарист. Но вот беда: в стране ухудшается экономическое положение. По данным автора, миллионы туркмен уже уехали за рубеж. И на вопрос, что с этим делать, «народный коневод» ответа не дает.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1622059
Протесты в Тбилиси, Грузия

JP: грузины несут убытки от ссоры с Россией, но стоят на своем

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

После 1991 года Грузия превратилась из одной из самых процветающих союзных республик в едва ли не беднейшую страну региона. В последнее время там по-настоящему расцвел туризм. Но вот беда: большинство туристов — из России, так что недавний дипломатический кризис между двумя странами больно ударил по грузинской экономике. Но датский эксперт уверен, что санкции — еще не конец.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
448579
Ситуация в Донецкой области

Libération: когда танки вошли в Славянск, мы перестали друг друга понимать

Ситуация на Украине

Война сделала беженцами миллионы украинцев с востока страны. Одни решили поехать на запад, а другие — в Россию. Но обостренные конфликтом разногласия до сих пор не удается решить. На примере истории двух русско-украинских семей в уменьшенном виде можно проследить за отношениями между двумя странами, где царят недопонимание, разочарование и гнев, пишет Libération.

Liberation logoLibération, Франция
415102
Ядерные испытания на атолле Бикини

BI: американский полигон в сотни раз радиоактивнее Чернобыля

Сериал «Чернобыль» высветил проблему радиоактивного заражения. Оказывается, Советский Союз не был главным загрязнителем. Американские ядерные испытания на Маршалловых островах оставили те же вредные элементы, что есть в Чернобыле, — только на бывшем полигоне их в сотни раз больше. А содержание плутония на атолле Бикини в тысячи раз превышает уровень Фукусимы.

логотип Business Insider Business Insider, США
72324
Флаг Сирии в освобожденном лагере палестинских беженцев "Ярмук" на юге Дамаска

Al Modon: как Путину закончить войну в Сирии, если джихадисты научились воевать?

Ливанская газета пишет об Идлибе — последнем оплоте джихадистов в Сирии. Проблема Идлиба выглядит нерешаемой. По мнению ливанцев, джихадисты за восемь лет гражданской войны в Сирии научились воевать — они выживают даже под ударами авиации РФ. Турция не заинтересована в их разгроме, а Иран занят борьбой с США. Остается надежда на переговоры в Астане.

Al ModonAl Modon, Ливан
61255
Газовый трубопровод в Закарпатской области Украины

WP: Байден призвал украинцев добывать газ — но вовсе не ради Украины

История в лицах

Авторы статьи подробно описали частную жизнь и карьеру Хантера Байдена — сына Джозефа Байдена, который решил участвовать в выборах президента США. Из совокупности изложенных ими фактов становится ясно: профессиональная карьера Байдена-младшего была связана с политической деятельностью его отца — от Вашингтона до Украины. Это относится и к его «работе» в крупнейшей частной украинской газовой компании.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
132985
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Estadão: Путин создал в России телевизионное общество

Президент Путин

Тимоти Снайдер, которого бразильская газета рекомендует читателям как историка и специалиста по Восточной Европе, в своем интервью преподносит в качестве неопровержимых фактов стандартный набор русофобских измышлений. Интервью состоялось в связи с выходом из печати его книги, в которой он излагает свое мнение о роли и влиянии России в современном мире, а также о взглядах Путина.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
552793
Член Комитета Государственной Думы Российской Федерации по энергетике Виктор Зубарев

Repubblica: Кремль делает ставку на евроскептиков

В Италии снова обсуждают возможность коррупционной сделки представителей итальянской партии «Лига» и Кремля. Корреспондент итальянской газеты встретился в Москве с депутатом Госдумы от партии «Единая Россия» Виктором Зубаревым, о котором известно, что он поддерживает связи с «Лигой», и попросила рассказать о его контактах с этой партией и ее политиками, имена которых звучат в ходе расследования.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
5976
Михаил Музраев. Архивное фото

Новый срок Путина: разброд и шатание в Кремле (Causeur)

Президент Путин

В Волгограде арестован глава регионального СК Михаил Музраев. Его показательный арест свидетельствует об определенной нестабильности на самом высоком уровне российского государства и «путинской системы», хотя никто не знает, что будет после 2024 года. С показательным арестом Музраева есть вероятность, что ранее скрытая внутренняя борьба вырвется наружу, считает историк Жиль Миэли.

логотип CauseurCauseur, Франция
1612294
Президент Украины Владимир Зеленский на избирательном участке в Киеве

Die Welt: Запад боится, как бы Зеленский не договорился с Россией

Украина после Порошенко

Новый президент Украины Владимир Зеленский вызывает у Европы беспокойство, особенно после победы его партии «Слуга народа» на парламентских выборах, пишет «Вельт». Чем же Зеленский так опасен? Запад боится, что он пойдет на компромисс с Кремлем. Владимир Путин в таком случае почувствует воодушевление и продолжит свой курс, что многим в Европе совершенно ни к чему.

Die Welt logoDie Welt, Германия
415780
Борис Джонсон боксирует

NYT: Борис Джонсон? Настал конец Великобритании

Мистер Джонсон — его лень стала притчей во языцех, а об оппортунизме слагают легенды — человек, искушенный в обмане, любитель заигрывать с публикой. Так характеризует нового премьера автор статьи. И добавляет: учитывая, что устойчивость политической системы Великобритании всецело зависит от характера и позиции премьер-министра, в стране наступают тяжелые времена.

The New York Times logoThe New York Times, США
4010407
Рабочая поездка В.Путина в Уральский Федеральный округ

Defense News: оборонная промышленность России оказалась на распутье

Россия является одним из крупнейших экспортеров оружия в мире. Однако глобальная торговля оружием всегда включала в себя политический элемент, и в этом смысле Москва не является исключением. Газета Defense News заинтересовалась именно этим аспектом оружейной торговли Кремля. Автор статьи подробно рассмотрел клиентов российского оборонпрома.

Defense News logoDefense News, США
326631
Протестующие в Гонконге

Вэнь Вэй По: дадим Гонконгу побунтовать, а потом пусть вмешается полиция

Беспорядки в Гонконге стали серьезным испытанием для местной администрации. Должен ли Пекин оказать поддержку и направить свои силы для стабилизации общественного порядка? Ху Сицзинь утверждает, что пока центральному правительству вмешиваться не стоит. Регион должен самостоятельно урегулировать свои проблемы, главная из которых — бессилие полиции против так называемых «демократов».

ВэньхуэйбаоВэнь Вэй По, Гонконг
4829
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении ареста Ф. Дельпалю

Bloomberg: Путин хотел помочь французскому банкиру, но его проигнорировали

В запутанном деле инвестфонда «Бэринг Восток» — курьезный поворот, вызвавший отклик «Блумберга». Обвиняемый в мошенничестве совладелец фонда Филипп Дельпаль вот уже 5 месяцев сидит в СИЗО. И когда президент Путин предложил заменить СИЗО на домашний арест, жена Дельпаля купила квартиру в Москве — чтобы мужу было, где сидеть. Но судья отказал — и квартира пустует.

Bloomberg logoBloomberg, США
102540
Американский политик Эллиот Абрамс

ABC: Мадуро выдержал санкции США благодаря России

Революция в Венесуэле

Спецпредставитель США по Венесуэле Эллиот Абрамс, который в пятницу принял в Вашингтоне корреспондента «АБС» в своем кабинете в Госдепартаменте, считает, что Россия оказала весьма значительную поддержку режиму Мадуро и помогла ему выдержать санкции США. При этом Вашингтон не исключает создания коалиции для осуществления вооруженной интервенции с целью свержения Николаса Мадуро.

ABC logoABC.es, Испания
368098
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремль. 7 мая 2018

El País: державная политика Путина укрепляет патриотизм

Президент Путин

Заслуга Путина состоит в том, что он взял на себя смелость проведения державной политики сталинского типа, развивая патриотизм, который, казалось, уже был утрачен. В общественном мнении укрепилась ностальгия по временам Сталина, а с 2014 года Россия стремится оспорить мировую гегемонию Вашингтона. А для этого ей нужно нейтрализовать Европу и НАТО, считает политолог Антонио Элорса.

El Pais logoEl Pais, Испания
262285
Владимир Путин

Süddeutsche: Москва всегда смеется последней

С-400 в подарок Турции

Российские ракеты должны были сделать Турцию более безопасной, но теперь Анкара обнаружила, что они ее ослабляют, пишет «Зюддойче». Ситуация с С-400 показывает, насколько абсурдна история. То, что задумывалось как демонстрация силы и независимости, ударило по Турции бумерангом. А вот Кремль всем доволен: он достиг своей цели, вовремя поддержав Эрдогана и вовремя заключив громкую сделку.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5124701
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

Асахи: Украина хочет перестать зависеть от России за счет своих АЭС

Украина после Порошенко

Несмотря на то, что авария на Чернобыльской АЭС стала настоящей трагедией в истории человечества, Украина по-прежнему продолжает пользоваться атомной энергией. Почему? Мититака Хаттори считает, что таким образом страна хочет избавиться от энергетической зависимости от России. Но у плана Украины есть слабое место: ядерное топливо по-прежнему поставляется российской компанией.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
855366
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Die Welt: «наказать Россию» — смертельно опасный лозунг Вашингтона

О доверии между Россией, ее соседями и США сегодня говорить не приходится, сетует немецкий историк и советник бывшего канцлера Германии Гельмута Коля. В отношениях сверхдержав не должно возникать понятие наказания, а ведь «наказать Россию» — это буквально лозунг Вашингтона. Современные политики не умеют договариваться, и в наш ядерный век это может означать скорый конец всего мира.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3626779
Космонавт Роскосмоса Сергей Рыжиков во время комплексных экзаменационных тренировок в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина

WSJ: трудно представить, что Россия была первой в космосе

Говоря о космосе, Россия и США никак не могут отойти от темы соперничества, пресловутой «космической гонки». И хотя на словах все согласны, что пора бы уже сотрудничать, а не соревноваться, сотрудничать без злорадства у РФ и США получается хуже, чем соперничать. Вот и в этой статье все те же мотивы. Не была ли высадка на Луну фейком? А не разворованы ли деньги Роскосмоса?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
17016740
Даты