ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

Битва вокруг происхождения вируса: лаборатория в Ухане или американская военная база Форт-Детрик? (Advance)

Пандемия коронавируса

США настаивают на дополнительном расследовании в уханьском институте, и трудно игнорировать тот факт, что первые случаи covid-19 появились именно в Ухане, где находится известный институт по исследованию коронавирусов! Но автор предлагает поговорить об американской базе Форт-Детрик и о том, почему Китай так настаивает на своей «контртеории».

advanceAdvance, Хорватия
1101
Киргизия. Ошская область.

Javan: Москва опасается неоосманизма Анкары

Связи Турции с Киргизией и Казахстаном значительно возросли после распада Советского Союза. Однако далеко не все довольны «теневой ролью Турции». У Москвы не меньше, чем у Анкары, есть рычаги влияния на политические элиты тюркоязычных государств региона, которые она может задействовать.

Javan Javan, Иран
1266
Учения "Рельеф-2017" в Забайкальском крае

FAZ: Путин планирует эскалацию?

Кремль не планирует напасть на Украину, хотя министр обороны Сергей Шойгу сразу же после публикации путинской статьи «о едином народе» приказал изучать ее на политзанятиях в российских вооруженных силах. Но автор считает, что Россия намерена поднять градус конфликта на Украине. Зачем? Читайте в материале.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
82327
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Хуаньцю шибао: Россия защищается от коварства Запада

Запад не может победить Россию силой, поэтому прибегает к махинациям. Все чаще пытается извратить историю России, исказить историческую правду, навязать российской молодежи собственные ценности. Естественно, Россия не может этого допустить, и вполне ожидаемо, что она встанет на защиту собственной идентичности.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51421
Автомобиль, в который стрелял полицейский Майкл Брело

WP: есть места в Вашингтоне, где стреляют и днем, и ночью

Автор решается выступить в жанре более сложном, чем простой репортаж о преступности. Он прослеживает судьбы семей, члены которых (в основном молодёжь) стали жертвами криминальных разборок со стрельбой. Он показывает нам живых людей, стоящих за статистикой убийств. И да, в столице США есть районы, где лучше не появляться ни днем, ни ночью.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
91832
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

KD: откуда взялся политический миф о газовом оружии России

Северный поток — 2

Миф о российском газовом оружии, зародившийся в 2009 году, очень живуч. Объективно уже нет никаких причин опасаться, что Россия воспользуется поставками газа, чтобы оказывать давление на европейцев. Однако Европу по-прежнему пугают газовым шантажом, хотя по «Северному потоку — 2» и пришлось пойти на компромисс.

Kristeligt DagbladKristeligt Dagblad, Дания
123127
Караван идет через пустыню Данакиль в Эфиопии

Al Jazeera: Россия возвращает влияние на Африканском Роге

Авторы катарского издания подробно анализируют сотрудничество России и Эфиопии. Эфиопы помнят, что именно благодаря русскому оружию они смогли одержать победу над итальянцами в битве при Адуа в 1895 году. Каким будет сотрудничество стран в XXI веке?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72701
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Корреспондент: Крым или Донбасс

Ситуация на Украине

На фоне событий последнего месяца Украине крайне трудно будет провести эффективную «Крымскую платформу», призванную привязать проблему Крыма к судьбе Донбасса. Время упущено, считает политолог. Международная обстановка вокруг России и внутриполитическая ситуация на Украине изменилась.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
187384
Акция у Конституционного суда в Киеве

Главред: в языковом вопросе Украине нужно брать пример с Чехии и Прибалтики

Украинская писательница и общественный деятель высказывается вполне в националистическом духе. Она призывает в языковом вопросе брать пример с недружественных России Чехии, Польши и стран Балтии. Это, по ее мнению, прицел на будущее. Видимо, нынешние уроки ничему не учат украинские власти, если они выбирают такое будущее.

ГлавредГлавред, Украина
403304
Празднование религиозного праздника Святая Троица

El Confidencial: русские духоборы в Канаде прошли такие же «интернаты», как индейцы

Автор добавляет к известным страницам истории духоборов — возникновению секты в России XVIII века, эмиграции в Канаду начиная с 1895 года — еще один трагический элемент. В 1950-е годы духоборы подверглись такому же «перевоспитанию», как индейцы. У родителей, не желавших отдавать детей в школу, отнимали сыновей и дочек. Они шли в интернат.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
154766
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А.  Лукашенко совершили морскую прогулку

НВ: что происходит между Путиным и Лукашенко

Возможно, Лукашенко уже продал родину Владимиру Путину. К такому парадоксальному выводу приходит украинский автор по итогам последней встречи двух президентов. Лукашенко якобы остался крайне недоволен результатами переговоров, а причин на это может быть всего две. Подробности - в статье.

Новое время страныNV.ua, Украина
3911948
Сотрудник посольства США

Haló noviny: то, чем занимаются дипломаты США в России, — «это буквально терроризм»

Воображаемая история с Врбетице, придуманное «рициновое дело» — доказательств нет, но для развала чешско-российских отношений и экономических убытков очень эффективно. Именно этого и добивались США, считает автор. И приводит любопытный пример того, чем занимаются американские дипломаты на территории РФ.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
2414772
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: российско-китайская братская дружба крепка, но все же и в ней есть напряженности

Авторитетный гонконгский журнал считает нынешние китайско-российские отношения достаточно крепкими, перспективными и взаимовыгодными. Но при этом даже в них он усматривает некоторые элементы потенциальной напряженности, например, в развитии Китаем контактов с Украиной и усилении присутствия на Ближнем Востоке.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
122074
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Newsweek: Байден отдал Путину победу по «Северному потоку — 2»

Любопытные размышления о реальных интересах Америки. Они, с точки зрения автора, близки интересам националистических режимов Польши и Венгрии. А Байден играет в пользу интересов либеральных режимов Германии и Бельгии. Значит, он не с Америкой. Ей нужен Трамп. Получается, что США — не оплот либерального мира.

логотип NewsweekNewsweek, США
233888
Скалы у острова Шикотан

Японцы снова в истерике: очередной высокий российский визитер на «северные территории»

В Японии очередная «зрада». Теперь по поводу поездки премьера Мишустина на российские Курилы. Японские читатели: «Прекратить всякие связи с Россией!», «Блокировать акваторию и воздушное пространство Курил!», «Никакого совместного освоения наших северных территорий!», «Очередная российская провокация в период Олимпиады!»

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
6510752
Пограничный пункт перехода Мамонтово-2 в Калининградской области

CMC: как вернуть смысл в диалог России и Польши

Острые углы истории

Для автора очевидно, что польский и российский подходы к общей истории, особенно Второй мировой войны, не совместимы. Попытки добиться общенационального примирения, пускай самые искренние, ничего не дадут, считает он. Но, доказывает автор, это не значит, что две страны обречены на вечное взаимное отчуждение.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
473832
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

Северный поток — 2

Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4320981
День народного единства в городах России

NI: преемник Меркель получает в наследство совершенно другую Россию

Россия и Запад

Режим Путина становится все более репрессивным внутри своих границ и все более агрессивным за рубежом, заявляет автор. Она признает, что нынешняя Россия давно справилась с шоком после распада Советского Союза в 1991 году, но для нее это лишь повод сделать из России пугало и для преемника Меркель, и для всех остальных.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
337737
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

CSM: в 2001 году именно русские помогли Бушу влезть в Афган. А теперь они боятся ухода США

Афганистан-2021: возвращение талибов

Автор предлагает читателям в США не обманываться нынешним «злорадством» РФ по поводу ухода «джи-ай» из Кабула. «Мы часто забываем, что Россия 20 лет назад активно поддержала оккупацию Афганистана силами НАТО, предоставила США воздушное пространство РФ и просила НАТО не уходить из Афганистана», — напоминает он.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
71748
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

WP: попытки переманить Россию на сторону США – это бесполезное занятие

Что конкретно США могут получить в соперничестве с Китаем, переманив на свою сторону Россию? Даже если Байден просто рассмотрит возможность сближения с Путиным, его заявленные глобальные цели будут выглядеть лицемерием, считает Майкл Макфол. Вдобавок в обмен на смену курса Путин обязательно потребует «весьма неприятные уступки».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
466518
Даты