ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Комментарии японцев: Байден вступил во власть и сразу полыхнуло в России

Японские СМИ активно пишут об акции в поддержку российского оппозиционера Навального. Мнения читателей очень разные. Кто-то ожидает прихода в Россию демократии, «чтобы нам легче было вернуть острова». А кто-мыслит разумно: «Если выпустить Навального, в России начнется кровавая революция!» «Хотели "кровавого воскресенья"», а получилась "слезливая суббота"!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3161
Крупнейшая припортовая ж/д станция Дальневосточной железной дороги Находка - Восточная

Die Welt: Путин делает ставку на провал энергетического поворота

Россия исходит из того, что уголь станет сырьем будущего. Президент Путин делает ставку на то, что все разговоры европейцев о защите климата останутся пустыми обещаниями. Делая такие заявления, президент России ставит на карту очень многое, считает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
221903
Дым от фаера, брошенного на дорогу у СИЗО "Матросская Тишина" в Москве

Комментарии американцев: с ума сойти, как много у нас общего с Россией

Комменты жгут

В США акциям в поддержку Алексея Навального уделили немало внимания. Но едва ли не 90% читателей в комментариях к новости в Fox News писали "Такой будет Америка Байдена". Что думают американцы о событиях в России - читайте в статье.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
345635
Митинги в поддержку Навального

Комментарии британцев: теперь Трамп, должно быть, завидует Путину

Комменты жгут

Западная пресса, особенно британская и американская не обошла стороной акции в поддержку российского политика и блогера Алексея Навального. Читатели, однако, уже не так едины во мнениях. Особенно интересно, что написали в Телеграме полицейские из США.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5315716
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Hamshahri: почему США и ЕС очень осторожны в комментариях по Навальному?

Дело Навального

Почему в этот раз после ареста Навального США и некоторые страны Европы не выдвигали традиционных угроз о карательных мерах и санкциях в адрес России? И что именно подвигло известного оппозиционного блогера вернуться в Россию? У иранского издания есть версия.

ХамшахриHamshahri, Иран
335116
Пастор читает молитву, посвященную жертвам стрельбы в афроамериканской церкви Чарльстона

First Things: можно ли быть христианином в США, если ты белый?

Гримасы политкорректности

Вопрос о том, кому можно быть христианином, для настоящих верующих не имеет отношения к расе. В Библии ведь сказано, что Господь создал людей «по образу и подобию своему» без оговорки о черной или белой коже. Но для сторонников «критической расовой теории» в США настоящие христиане — только «цветные». И многие белые в США с этим согласны.

Логотип First ThingsFirst Things, США
102172
Бывший министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский

Радек Сикорский: Германия зря не боится России (WW)

Северный поток — 2

Бывший министр обороны и глава МИД Польши Радек Сикорский в интервью немецкому изданию выражает надежду, что Германия изменит политику по отношению к России. На том основании, что Польша географически расположена ближе к России, чем Германия, он утверждает, что лучше понимает намерения русских, чем немцы.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
274833
Пресс-конференция С. Жапарова по итогам выборов в Киргизии

Advance: Жапаров одержал большую победу, но унаследовал и огромные долги

Новому президенту Киргизии предстоит провести масштабные реформ в стране. Но прежде всего ему придется найти внебюджетные источники дохода, чтобы обслуживать государственный долг. В перспективе в Киргизии можно вновь ожидать эскалации социального недовольства из-за экономических и социальных проблем, считает автор.

advanceAdvance, Хорватия
31886
Митинги в поддержку Навального 23 января

Главред: Навальный вряд ли заставит Кремль нервничать

Дело Навального

Казус Навального вряд ли каким-то образом волнует российские власти, потому что сам Алексей не является человеком, который способен пошатнуть режим Путина, пишет украинский автор. Комментируя события 23 января, он приходит к выводу, что митинги в поддержку Навального повторят судьбу протестов в Белоруссии.

ГлавредГлавред, Украина
1149141
Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

PS: Германия не будет бросать вызов России?

Автор прогнозирует, каким может быть курс следующего правительства Германии. Если протеже Меркель станет канцлером, то Берлин будет придерживаться прежнего курса и не станет бросать вызов России, отменив проект трубопровода «Северный поток-2». Однако есть и другие кандидаты...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103265
Джозеф Байден получил большинство голосов на президентских выборах США

Разведка США: угрожать наиболее ценным активам США достаточно просто (NYT)

Противостояние Трампа и Байдена

В довольно пространном пересказе о «российских кибератаках» авторы привели весьма любопытное мнение. Новый директор нацразведки США Эврил Хэйнс признала: «соперникам относительно просто угрожать наиболее ценным активам Америки». Почему? Читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
308574
Празднование Маланки на Украине

Новое время: выстоит ли Украина в 2021-м году?

Ситуация на Украине

Украина хочет сыграть с 2021-м в честное 2:2, а о победе 3:0 пока даже не мечтает, пишет автор, рассказывая о перспективах страны в наступившем году. По его словам, пока все выглядит так, что план Украины — просто выжить.

Новое время страныNV.ua, Украина
345551
Трубоукладчик «Фортуна» в порту Висмар, Германия

FT: Мекленбург, одна из земель ФРГ, создает экологический фонд в поддержку русского проекта

Северный поток — 2

Противники «Северного потока — 2» поражены и не могут понять, почему эта самая малонаселенная федеральная земля публично бросает вызов мощным американским санкциям. Тем временем немецкие экологи обвиняют правительство этой земли в том, что оно использует идеи «зеленых» в геополитической борьбе, не имеющей ничего общего с изменением климата.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
336167
Российские пограничники в наряде на российском участке границы с Польшей на полуострове Балтийская коса

CMC: что можно сделать в отношениях России и Балтии

Безопасность на Балтике

Нынешнее положение дел в регионе Балтийского моря не назовешь удовлетворительным, констатирует автор. Он предлагает восстанавливать находящиеся в тупике отношения России и стран региона на основе концепции «соседства». Это меньше, чем партнерство, но все-таки лучше бесконтрольной враждебности.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
1036009
Президент США Дональд Трамп

Главред: про свободные и честные выборы в США можно забыть

Противостояние Трампа и Байдена

Трамп оказался порядочным человеком, который продолжал наивно верить в то, что законы, демократия и справедливость в США еще действуют. В это время его противники уже давно действовали согласно логике гражданской войны.

ГлавредГлавред, Украина
193226
Ополченцы Донецкой народной республики (ДНР)

Голос из глубин «помойки»: Украина еще жива на Донбассе (Tygodnik Powszechny)

Восточная Украина: ничья земля

В самопровозглашенные республики на востоке Украины практически не приезжают западные журналисты. И издание решило дать слово тем жителям Донбасса, которые носят в сердце Украину. Они рассказывают о том, что происходит в республиках. Среди них и блогер Фашик, тексты которого в блоге «Фашик донецкий» в ДНР считают экстремистскими.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5212263
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Швейцарию

Anadolu: Турция снова просится в ЕС

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу, находясь с визитом в Брюсселе, сообщил о намерении Турции возродить процесс вступления страны в Евросоюз. О реакции европейских политиков на заявления главы турецкого дипломатического ведомства — в материале «Анадолу».

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
81227
Алексей Навальный в Симоновском районном суде Москвы. 2 октября 2017

Укрiнформ: почему возвращение Навального в Россию так важно для Украины

Дело Навального

В статье Укрiнформ высказываются смелые заявления и аналогии. Автор рассуждает на тему того, почему Навальный важен для Украины. Оказывается, в России уже запущен процесс смены власти! А Навальный может стать лидером этого процесса, он — российская Юлия Тимошенко! Киев должен помочь ему убрать Путина. Это — очень важно для Украины. Можно вызывать санитаров.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
413010
Ситуация в Азербайджане после принятия совместного заявления РФ, Азербайджана и Армении о прекращении огня в Карабахе

Noonpost: Турция меняет баланс сил в Центральной Азии

По мнению автора, «Исламабадская декларация», подписанная между Турцией, Пакистаном и Азербайджаном, отражает стратегический интерес Анкары по возврату в Центральную Азию. О самых любопытных положениях документа и о том, почему этот регион так важен для Эрдогана, — в статье Noonpost.

NoonpostNoonPost, Египет
1211489
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

Жэньминь жибао: США слишком много лгали, но теперь у них появился шанс исправиться

В последние четыре года Америка слишком много лгала, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин. Но теперь у США появился шанс исправить ошибки — Джо Байден. Китай поздравил Байдена с вступлением в должность и выразил надежду, что отношения стран смогут вернутся на правильный путь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71323
Даты