ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Корреспондент: чего добивается Трамп кадровыми перестановками

Выборы в Конгресс 2018

Комментируя кадровые перестановки в Белом доме, американский политолог полагает, что по окончании промежуточных выборов Трамп будет увольнять некоторых высокопоставленных коллег — возможно даже, начальника его штаба. Трамп теперь будет искать компетентных людей для реализации своей глобальной стратегии, говорится в статье.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
039
Строительство Крымского моста через Керченский пролив

УНІАН: Россия может моментально перекрыть Керченский пролив

Украина переносит конфликт на Азовское море

УНИАН приводит мнение украинского чиновника, высказавшего мнение, что Украине, которая продолжает нагнетать обстановку в Азовском море, стоит считаться с тем, что Москва может перекрыть Керченский пролив в ответ на задержание Украиной 15 кораблей, которые якобы незаконно заходили в порты Крыма.

УНИАН logoУНИАН, Украина
312656
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Project Syndicate: как ускорить сокращение бедности в мире?

Бедность - один из тех глобальных вызовов, поиск ответа на который мировому сообществу предстоит искать еще не одно десятилетие. Может ли мир ликвидировать нищету к 2030 году, выполнив одну из целей «Повестки устойчивого развития» ООН? Журналисты "Проджект синдикейт" провели анализ факторов, которые способствуют успешному сокращению бедности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6213

Raseef22: единства в Палестине по-прежнему нет

Почему невозможен палестино-израильский мир

Удалось остановить эскалацию конфликта между Сопротивлением Палестины и Израилем, но заключить перемирие — не удалось. Палестинские фракции продолжают обсуждать будущее, которое ждет осажденный сектор Газа. Ливанский независимый новостной портал публикует их представления о будущем — они часто противоречат друг другу, четкого и единого видения этого будущего у них нет.

Raseef22Raseef22, Ливан
0151
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Брексит: потонет ли корабль Терезы Мэй? (Le Figaro)

Под флагом Брексита

По мнению британского политолога Дэвида Хэнли (David Hanley) из Кардиффского университета, проект Брексита, предложенный Терезой Мэй, единственно возможный. Этим ловким компромиссом она вынуждает своих противников выйти из тени и разъяснить чего они хотят на самом деле. "Фигаро" отмечает, что ее оппоненты выдвигают инициативы гораздо более опасные, чем соглашение Терезы Мэй.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4817
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

FP: Европа разваливается?

Европа перед выбором

Брюссель занимает жесткую позицию, однако такие сторонники умеренной линии, как Тереза Мэй, постепенно лишаются влияния в Европе, отмечает корреспондент американского журнала. Он весьма встревожен противоречиями в Европейском союзе, указывая на потерю влияния центристскими силами и усиление крайне правых сил, которых поддерживает президент США Дональд Трамп.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
63324
Ученики начальной школы в Киеве

Вести: на Украине перед выборами снова переписывают учебники по истории

На Украине снова планируют переписать учебники. В этот раз намерены переписать все учебники по истории, а не только для старших классов. Пересмотром истории Украины уже занимается рабочая группа из 25 специалистов, среди которых учителя школ, историки, представители Института национальной памяти, сообщают «Вести». Что изменится в учебниках и почему их решили переписать под выборы?

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
147944
Портрет Авигдора Либермана на стене в Тель-Авиве

Al-Akhbar: как Либерман оказался за бортом корабля Нетаньяху

Ливанская газета «Аль-Ахбар» пишет о расколе в правительстве Нетаньяху. Речь идет о решении израильского министра обороны Авигдора Либермана уйти в отставку. Какие бы политические и электоральные соображения не стояли за этим, этот шаг — один из главных признаков политической победы сил сопротивления в секторе Газа и начала борьбы за правый электорат Израиля.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1663
Вице-президент США Майк Пенс и президент России Владимир Путин

Daily Mail: Майк Пенс смутил Путина своим пристальным взглядом

В день празднования столетней годовщины окончания Первой мировой войны в Париже Путин и Трамп были вполне любезны. Однако на саммите в Сингапуре вице-президент Майк Пенс смутил своим пристальным взглядом российского президента Владимира Путина. Английский таблоид рассказывает, как проходило общение представителей России и США на азиатском саммите.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
308062

European Western Balkans: российский фактор в диалоге Белграда и Приштины

Признать ли Косово?

В последнее время переговоры по Косово стали "диалогом ради диалога". В игре вокруг Косово много участников, но у Сербии на самом деле есть только один весомый союзник — Россия, которая реально гарантирует ей территориальную целостность, пишет сербское издание. А для России проблема Косово — это шанс заработать очки у сербской общественности, которая не симпатизирует идее евроатлантической интеграции.

European Western BalkansEuropean Western Balkans, Сербия
3939
Солдаты НАТО во время учений Единый трезубец в Норвегии

Голый викинг против России (подкаст ИноСМИ)

Западные СМИ, которые в прошлом году подняли шум до небес вокруг российских учений «Запад», теперь не смогли проигнорировать еще одно масштабное военное мероприятие — учения НАТО «Единый трезубец». Одни обратились к целям учений, другие принялись анализировать, так ли силен альянс, как он хочет показать. Как выяснилось, учения прошли не очень гладко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
208499
Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг

NYT: «Фейсбук» радостно мутит воду

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Критики называют «Фейсбук» серийным правонарушителем, который игнорировал многочисленные предупредительные сигналы об опасностях, создаваемых его продуктами. Газета «Нью-Йорк таймс» подготовила очень подробную статью о том, как вела себя компания, чтобы уйти от многочисленных обвинений, связанных с российским вмешательством и раскрытием данных пользователей.

The New York Times logoThe New York Times, США
193162
Американский бизнесмен, основатель новостного канала «CNN» Тед Тернер

Никогда не сдавайся: эксклюзивное интервью основателя «Си-эн-эн» (CBS)

Любой список легенд американского бизнеса должен включать имя Теда Тернера. В эксклюзивном интервью телеканалу «Си-би-эс» некогда бунтарь и основатель корпорации «Си-эн-эн» Тед Тернер рассказал о своей болезни, а также о том, что думает про сегодняшние новостные СМИ и о том, почему не стал политиком, хотя и намеревался поучаствовать в выборах президента.

логотип CBSnewsCBS News, США
62387
Председатель КНР Си Цзиньпин и бывший госсекретарь США Генри Киссинджер во время встречи в Пекине

La Jornada: Возможно ли сближение США и Китая?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер заявил о необходимости сближения США и Китая, что позволит создать новую всеобъемлющую концепцию миропорядка. Но больше нет мирового порядка. Три главных игрока планеты - Трамп, Путин и Си Цзиньпин - открыли свои карты, и теперь готовится перестановка сил для утверждения трехполюсного миропорядка XXI века, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
134701
Акция протеста на площади Пьяцца дель Кампидольо в Риме

Итальянский кризис вышел на новый уровень

Конфликт между Италией и Евросоюзом резко обострился: итальянское правительство в категорической форме отвергло требование Брюсселя сократить бюджетный дефицит. Банкротство Италии неизбежно, и это может нанести смертельный удар по Евросоюзу и единой европейской валюте евро, цитирует экспертов колумнист ИноСМИ. В европейских СМИ ситуация характеризуется как «трагическая».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
21981
Бывший федеральный канцлер Германии Герхард Шрёдер выступает с речью на конгрессе СДПГ в Дортмунде

FR: Герхарда Шрёдера внесли в «список смертников» на Украине

Украинское правительство закрывает глаза на деятельность сайта «Миротворец», где публикуются имена и контакты людей, критикующих киевскую власть. Уже убиты несколько журналистов. Недавно в «список смертников» включили бывшего федерального канцлера Германии Герхарда Шрёдера. Его жена заявила, что боится за жизнь мужа, пишет «Франкфуртер рундшау». Почему Запад не принимает меры?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
307824
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Печат: «Северный поток» приводит Украину в ужас

Северный поток — 2

Сербское издание «Печат» пишет о ситуации, сложившейся вокруг строительства «Северного потока — 2». Европа от его строительства только выиграет, а вот Украина останется у разбитого корыта. Меркель сделала максимум для Германии и теперь пожинает плоды американского разочарования. Украина, во всем полагающаяся на США, приступает к плану Б — требует от России компенсаций за убытки.

ПечатПечат, Сербия
4825323
Вооруженные силы Украины в Приазовье

УНIАН: как Россия закроет Украине Азовское море

Украина переносит конфликт на Азовское море

В украинских СМИ поднялась настоящая истерия по поводу возможных ответных мер России на незаконное задержание украинскими пограничниками 15 судов, ранее заходивших в порты Крыма. Украинские власти, регулярно нарушая нормы международного права, буквально «трубят» о том, что Россия пытается усилить эскалацию на Азовском море.

УНИАН logoУНИАН, Украина
3711864
Президент США Дональд Трамп

Трамп: следователи Мюллера — позор для страны (Fox)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Президент США Дональд Трамп раскритиковал расследование специального прокурора Роберта Мюллера о «российском вмешательстве» в американские выборы. Он заявил, что следователи окончательно сошли с ума и позорят страну. Мюллера Трамп обвинил в конфликте интересов, пишет «Фокс». Если и был какой-то сговор, то только демократов с Россией, заявляет Трамп.

Fox News logoFox News, США
64019
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

WP: неуклюжий роман Китая и России

Си Цзиньпин и Владимир Путин пытаются ослабить влияние США в мире и активно сотрудничают друг с другом в этом направлении. Проблема — в том, что Вашингтон об этой угрозе не знает и не имеет стратегии противодействия ей, пишет «Вашингтон пост». Смогут ли США противостоять появлению «антизападного авторитарного партнерства»?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
338552
Даты