ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Farda: в чём не помогли американцам боевики ИГ*, «помогут» сирийские курды

Соглашение по нефти сирийских курдов с одной из нефтедобывающих американских компаний нельзя назвать чисто экономической или чисто финансовой сделкой. Посредством этого соглашения, пишет иранское издание, США хотят заполучить в Сирии то, что они не смогли достичь ни путем гражданского конфликта, ни путем ликвидации территориальной целостности сирийского государства.

FardaFarda, Иран
1459
Досрочное голосование на выборах президента Белоруссии

WP: битва за Белоруссию

Выборы президента Белоруссии – 2020

Еще до начала выборов в Белоруссии поступали сообщения о нарушениях и запугиваниях в адрес оппонентов Лукашенко. Накануне выборов в стране произошли аресты активистов и их сторонников, журналистов, были заблокированы новостные сайты. Независимые наблюдатели подверглись преследованиям.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
342698
Солдаты Народно-освободительной армии Китая во время парада на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Foreign Policy: cкатываясь к третьей мировой войне

Три года назад автор влиятельного американского журнала предсказал, что мы достигнем такого момента, когда существующий порядок рухнет, США утратят мировое первенство, а мир погрузится в жестокую анархию. Он призывал Америку активнее сдерживать Россию и Китай, иначе последствия будут устрашающие.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6831013
Обращение президента Белоруссии А. Лукашенко накануне президентских выборов

Экзит-пол: Лукашенко набирает 79,7 процента (TUT)

Выборы президента Белоруссии – 2020

По результатам экзит-пола Молодежной лаборатории кандидаты продемонстрировали следующие результаты: Александр Лукашенко набирает 79,7 процента, Светлана Тихановская — 6,8 процента, Анна Канопацкая — 2,3 процента, Андрей Дмитриев — 1,1 процента, Сергей Черечень — 0,9 процента. Против всех, по данным экзит-пола, проголосовали 9,2 процента избирателей.

логотип TUT.BY TUT.BY, Белоруссия
231643
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Advance: взлеты и падения российской «коронадипломатии»

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

За время пандемии covid-19 Российская Федерация оказала медицинскую помощь более чем 30 странам. Тем самым, по мнению хорватского автора, российские власти стремились, в том числе, убедить собственных граждан в том, что Россия успешно справляется с пандемией.

advanceAdvance, Хорватия
101795
Выборы Президента Белоруссии 9 августа

Салiдарнасць: домохозяйка против грозного вождя

Выборы президента Белоруссии – 2020

Хотя точка в этой избирательной кампании не поставлена, уже можно говорить о ее неожиданной сенсационности и драматизме. Так считает белорусский обозреватель Александр Класковский, отмечающий некоторые примечательные черты президентских выборов в Белоруссии.

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
141195
Александр Лукашенко на выборах президента Белоруссии 9 августа

Лукашенко: вы что, хотите пытаться свергнуть власть? (TUT.by)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Александр Лукашенко проголосовал 9 августа на выборах президента Белоруссии, а потом стал отвечать на вопросы журналистов. "Если вы будете бороться против страны и будете пытаться ввергнуть страну в хаос и дестабилизировать обстановку — вы получите от меня мгновенный ответ", - заявил белорусский лидер.

логотип TUT.BY TUT.BY, Белоруссия
101419
Акция протеста после назначения врио губернатора Хабаровского края М. Дегтярева

Foreign Policy: конец привычному укладу в российской глубинке

Российская политика на пороге перемен

В статье проводится попытка анализа природы акций протеста в России за последнее десятилетие. Несмотря на признание того факта, что руководство страны реагирует на законные запросы граждан, автор связывает эти процессы с недовольством жителей различных регионов всей законной системой власти и фактически подстрекает россиян к организации «цветной революции».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
122595
Выборы президента Белоруссии 9 августа

Washington Post: Белоруссия движется в сторону геополитической изоляции?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор, эмигрантка из Белоруссии, в привычных для Запада выражениях «анализирует» выборы президента Белоруссии. Почему Лукашенко, занимающий свой пост с 1994 года, по всей вероятности, будет избран на шестой срок — и что, по ее мнению, это говорит Западу о живучести авторитарных режимов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
164037
Протесты в Портленде

Род Дреер: в США поддерживают BLM из страха быть обвиненными в расизме (Le Figaro, Франция)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Консерватор Род Дреер выражает ужас от происходящего в США в разговоре с «Фигаро». Ненависть к Трампу, которую либеральный истеблишмент постарался раздуть во всем обществе, привела к уничтожению памятников и насилию. Но даже если Трамп уйдет, сможет ли либерал Байден противостоять напору левых радикалов? Опыт 60-х показывает: нет.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
112779
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Тиждень: Майдан, или О всеобъемлющем счастье украинцев

Ситуация на Украине

Автор исследует феномен «украинского Майдана». По его мнению, счастье украинца не может быть всеобъемлющим без борьбы с «врагом». Но где можно решить, кого выбрать лидером, а кого объявить врагом? Ни корчма, ни шинок, ни паб в понимании украинца для этого не годятся по определению. Потому что не только вызывают сомнительные ассоциации, но и «ограничивают полет духа». Остается только Майдан.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
224649
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Выборы президента Белоруссии-2020. Онлайн-репортаж

Выборы президента Белоруссии – 2020

9 августа — основной день голосования на выборах президента Белоруссии. Избирательные участки открылись в 08:00 и будут работать до 20:00. Это шестые президентские выборы в истории Белоруссии. «Белорусские новости» ведут онлайн-репортаж с места событий.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
44149
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

The Independent: Белоруссия — последний осколок СССР

Выборы президента Белоруссии – 2020

Какие могут быть сценарии развития ситуации вокруг президентских выборов в Белоруссии? «Нарисованная победа» Лукашенко и последующий за ней «евромайдан» по украинским лекалам? Или все же Запад и Россия заинтересованы в сохранении стабильности в последнем осколке Советского Союза? Автор рассматривает возможные варианты.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
365064
Колонна пленных немцев перед Белорусским вокзалом в Москве

Поражения вермахта в 1944-м году: ошибка Гитлера или мощь Красной Армии? (Die Welt, Германия)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Перед нами — типичная попытка объяснения поражений вермахта безумием Гитлера. Начало этой традиции положили не историки, а сами немецкие генералы, которые после войны при поддержке США написали мемуары, призванные научить американцев справляться с Красной Армией. Выводы у всех генералов были похожие: мы были гении, но Гитлер все испортил.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8812594
Брифинг президента США Д. Трампа в розовом саду возле Белого дома в Вашингтоне

TAI: Россия и Китай могут лишить США главенства, пока американская элита в замешательстве

Сегодня Америка столкнулась с важной для ее дальнейшего существования проблемой национальной безопасности. Россия и Китай оспаривают ее главенство, установившееся после холодной войны. К такому положению дел, по мнению автора, привела вопиющая неспособность американской элиты просчитать соотношение сил и принять по внимание историю.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
288747
Вакцина от коронавируса

Комментарии читателей Fox News: похоже, Россия сделает вакцину раньше

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Россия заявляет, что выиграет в гонке за вакцину против коронавируса, а ученые считают, что это произойдет нескоро. Читатели «Фокс Ньюз» тоже разошлись во мнениях: «Мы уже знаем, что коронавирус в чашке Петри убьет дешевая водка».

Fox News logoFox News, США
3314949
Флаг НАТО

WP: что если Россия решит напасть на Эстонию?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Экс-посол США в России, продолжая антитрамповскую кампанию в СМИ, рисует мрачные картины, которыми может обернуться двусмысленность отношений по линии Москва-Вашингтон. Что если Россия решит напасть на Эстонию или устроит переворот в Черногории? По его мнению, при Трампе будущее НАТО под угрозой...

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1246894
Досрочное голосование на выборах президента Белоруссии

ЕП: какие последствия для Украины могут иметь выборы в Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

В воскресенье, девятого августа, в Белоруссии должны состояться президентские выборы. Почему их результаты важны для Украины? Между событиями на Украине 2013-2014 годов и выборами-2020 в Белоруссии автор находит определенные параллели. Они могут свидетельствовать о неотвратимости изменений в белорусском обществе.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
123606
Российские военнослужащие направляются в сторону Цхинвали. 11 августа 2008

Война в Грузии: что развязало руки России? (Апостроф)

Грузины собирают гроздья российского гнева

Украинский «эксперт» с типично антироссийских позиций анализирует события 12-летней давности, пытаясь найти внешнюю причину российской кампании в Грузии. Он уверен, что Абхазия и Южная Осетия остаются «якорем», который удерживает Грузию в сфере влияния РФ — таким же «якорем» для Украины стал Донбасс.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
2510595
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

WP: события в Хабаровске внушают надежду на повторение позднесоветской демократизации

В Хабаровске в субботу опять был митинг, и это упорство в протестах радует автора. Специалистка по этническим конфликтам в бывшем СССР, она видит здесь те же процессы, которые заставили союзные республики еще при Горбачеве бросить вызов Москве. В России есть признаки возврата к «состязательной политике» того же типа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
544295
Даты