ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент РФ Владимир Путин на заседании клуба "Валдай" в Сочи

American Interest: после единодушного согласия по Крыму

В ответе за Крым

Российской «управляемой демократии» по-прежнему недостает конкуренции, однако в ней растут политические трения, считает автор. Заинтересованные круги ожидают от Кремля больше уступок, уверен он. При этом слухи о неминуемой политической кончине Путина как обычно преувеличены, а политика России становится все более «нормальной», т.е. требует дорогостоящего управления.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
2718
Украинский пограничник в городе Милове

China.com: смогут ли улучшиться российско-украинские отношения в 2019 году?

Ситуация на Украине

Конфликты, произошедшие между Россией и Украиной в 2018 году, ухудшили взаимоотношения между странами, пишет китайский репортер. От братской близости они дошли до непримиримой вражды – связь между народами уже оборвалась, и заделать эту трещину будет трудно. Однако в 2019 году на Украине пройдут президентские выборы, и на них возлагаются большие надежды. Есть ли шанс, что отношения двух стран наладятся?

China.comChina.com, Китай
4158
Президент Украины Петр Порошенко в Германии

LB.ua: «Израиль и Украина очень близки»

Интервью с послом Израиля на Украине приурочено к визиту Петра Порошенко в Тель-Авив. Израильский посол утверждает, что «Израиль и Украина - очень близки, как по ментальности, так и географически», что Украина - это надежный союзник Израиля. А потому этим странам «нужно очень много достичь вместе». Однако о том, чего именно будут вместе достигать эти две страны, в интервью не говорится.

LB.uaLB.ua, Украина
191315
Представители наблюдательной группы СЦКК "Горловка" собирают осколки от снарядов в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

La Stampa: жители Мариуполя опасаются неизбежной расплаты

Восточная Украина: ничья земля

Россия, поддержав оккупацию угольного бассейна Донбасса, теперь нацелилась на огромные сталелитейные заводы Мариуполя и на его порт, пишет журналист итальянской газеты. В своем репортаже из Мариуполя автор отразил типичную для Запада резко антироссийскую точку зрения на конфликт с Украиной. Россия выставляется главным злом, а Мариуполь - разрушенной, но несломленной крепостью Украины на Азовском море.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
316103
Предвыборная агитация в Киеве

Зеленский, Тимошенко или Порошенко: три сценария для Украины (Главред)

Выборы на Украине: Между Россией и Европой

Президентские выборы на Украине приближаются. Согласно соцопросам, во второй тур выходят два кандидата — Тимошенко и Зеленский. И хотя для Порошенко ситуация пока складывается неблагоприятно, вероятность его выхода во второй тур не исключена. Автор «Главреда», не забывая об антироссийской риторике, пытается разобраться в трех возможных сценариях будущего Украины.

ГлавредГлавред, Украина
646373
Украинские военные блокируют движение на дороге рядом с Мукачево

Spektr: как венгры опекают своих на Украине

Украина в конфликте с Венгрией

Осенью прошлого года сильно обострились отношения между Венгрией и Украиной: страны обменивались дипломатическими ударами и серьезными политическим обвинениями. Главной причиной конфликта стали проблемы, связанные с положением венгерской общины, проживающей в Закарпатской области Украины. «Спектр» попросил корреспондентов из Будапешта и Киева описать, как выглядит ситуация глазами каждой из противостоящих сторон. В этой статье — взгляд из Будапешта.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
62026
Норвежские военные стреляют из противотанковой ракетницы «Джавелин»

Yeni Akit: «Добро пожаловать в ад!»

«Ени акит» получила данные, что американские противники ухода США из Сирии передали специально обученным силам курдской партии «Демократический союз» современные противотанковые ракетные комплексы «Джавелин» и «Тоу». Цель — заставить турецкую армию понести такое же поражение, какое понесла российская армия в 1995 году в Грозном, пишет турецкий журналист.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
208548
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Carnegie: унижение вместо величия. Как продолжится Брексит после провала в парламенте

Под флагом Брексита

Результат голосования о соглашении по выходу Великобритании из ЕС никого не удивил — парламент отверг проект Терезы Мэй. Но неожиданным стал масштаб поражения. Правительству не хватило 230 голосов: против — 432 и только 202 — за. Теперь, когда до Брексита осталось немногим больше двух месяцев, британскому руководству надо успеть предложить какой-то новый вариант, пишет «Карнеги».

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
172910
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

Project Syndicate: администрация Трампа распрощалась с высокими целями

Доктрина Помпео, по-видимому, сводится к неограниченной конфронтации с Ираном, мощной поддержке стабильных авторитарных режимов, игнорированию палестинского вопроса и полному отсутствию интереса к представительному правлению и реформам. Администрация Трампа не просто игнорирует нынешнюю эскалацию напряжённости во всём регионе; она её активно поддерживает, пишет Карл Бильдт в «Проджект Синдикат».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51791
Президент РФ Владимир Путин и президент республики Сербии Александр Вучич

100posto: перед Путиным в храм вошла Цеца, потом Пуповац и Додик. Не хватало только Пернара

Балканы сегодня и завтра

В воздухе были слышны звуки пушечных выстрелов и какофония военного оркестра, который репетировал российский гимн. Сербы приняли Путина, как рок-звезду. Они встретили его, как хорваты встречают папу — со всей верой, надеждой и любовью, пишет «100посто».

100posto100posto, Хорватия
316980
Президент Украины Петр Порошенко на саммите НАТО в Брюсселе

National Interest: Украина хочет быть частью Запада

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко поставил на карту будущее своей страны и свои собственные шансы на переизбрание на второй срок, ведя рискованную игру в трех направлениях. Он надеется, что работа в этих направлениях поможет Украине навсегда разорвать связи с Россией и позволит ей стать полноправным членом западного сообщества стран. Однако достигнутые им результаты пока неоднозначны, пишет «Нэшнлн Интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
509802
Вооруженный мужчина в Манбидже, Сирия

Комментарии арабских читателей: взорвать американцев в Сирии могли только русские

Война за мир в Сирии

На севере Сирии в Манбидже в результате теракта погибло четверо американских военных. Кому это было выгодно и действительно ли можно говорить о реванше ИГИЛ* (запрещена в РФ)? Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атван делает осторожные прогнозы относительно будущего региона, а читателям все давно понятно: только российские спецслужбы или их марионетки могли осмелиться на этот теракт.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
206227
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

The Star: Мэй и Корбин не в ладах — это Путин виноват

«У вас была удачная неделя? Такая же удачная, как у Владимира Путина?». Автор газеты «Торонто стар» обвиняет российского президента решительно во всем, что произошло на этой неделе. Действительно, кто, если не Путин, виноват, что правительство Великобритании расколото из-за Брексита, Трамп никак не может одобрить строительство стены, а либеральные демократии приближаются к краху?

Toronto Star logoToronto Star, Канада
409135
Пуск баллистической ракеты ОТРК "Искандер-М" на полигоне Капустин Яр

FP: обычное вооружение России опаснее ее ядерного оружия

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Выйдя из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, США сделают один шаг вперед и много шагов назад, уверен британский эксперт. По его мнению, единственный способ, которым Россия может противостоять арсеналу НАТО, — разработать более смертоносные неядерные ракеты наземного базирования. И аннулирование договора о РСМД сделает такой вариант развития событий гораздо более вероятным.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3919895
Мальчик в лагере беженцев в Йемене

Kayhan: куда покатится мир в 2019?

2018 год точно войдет в историю: выход США из соглашения по «ядерной сделке» с Ираном, «желтые жилеты во Франции», заявление Трампа о выводе американского контингента из Сирии... Многие эти события позволяют очертить контуры наступающего 2019 года, считает иранское издание «Кайхан». Как и многие другие СМИ, оно составило свой рейтинг «кризисных тем» 2019 года.

Логотип KayhanKayhan, Иран
31714
Офицер ВМС США в рубке управления корабля системы Aegis ("Иджис") во время учений в Румынии. Архивное фото

Корреспондент: США возобновляют программу звездных войн

Новая ядерная гонка?

В МИД России вызвала «серьезную озабоченность» новая стратегия развития американской системы противоракетной обороны, представленная накануне президентом США Дональдом Трампом. Об этом говорится в комментарии на сайте ведомства, опубликованном в пятницу, 18 января.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
311388
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров вовремя проверки боеготовности подразделений специального назначения в Грозном, Чечня

Le Figaro: Кадыров — чеченский солдат Путина

Рамзан Кадыров

Большой интерес французских СМИ к Чечне и ее главе Рамзану Кадырову не спадает. Вот и на этот раз журналист «Фигаро» Пьер Авриль в очередной раз отмечает, что глава маленькой мусульманской республики обязан своим стремительным возвышением Владимиру Путину, который видит в нем «сына». При этом автор вынужден заметить, что несмотря на несколько неприятных моментов, их тандем работает.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
193933
Д.Медведев и В.Путин посетили горнолыжный комплекс "Роза Хутор"

El Nacional: преемник Владимира Путина

Президент Путин

В 2024 году Владимиру Путину исполнится 72 года, и, согласно Конституции РФ, он уже не сможет стать президентом. Так что же ожидает Россию: преемник или изменение Конституции? На данный момент, аналитики и политологи сходятся в том, что наиболее вероятным преемником и будущим президентом РФ станет Дмитрий Медведев, личность которого представляет собой загадку. Об этом в материале «Насьональ».

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
7511226
Саломе Зурабишвили

Зурабишвили: цель — восстановить доверие с абхазскими братьями (Ambebi)

Саломе Зурабишвили дала свою первую пресс-конференцию в статусе президента Грузии. По ее мнению, необходимо урегулировать разногласия в правящей партии и восстановить доверие с «абхазскими братьями». Также Зурабишвили дала свою оценку получению автокефалии так называемой ПЦУ.

Логотип AmbebiAmbebi, Грузия
183640
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Сербии Александр Вучич гладят щенка шарпланинской овчарки

Wiener: овчарка для Путина — это намек

Признать ли Косово?

Александр Вучич подарил Владимиру Путину трехмесячного щенка шарпланинской овчарки. И это не просто подарок. Порода названа в честь горного массива Шар-Планина, расположенного между Косово и Македонией. Сербия по-прежнему отказывается признавать независимость своей бывшей провинции Косово и ждет поддержки Москвы в косовском вопросе, пишет австрийская «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
143830
Даты