ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Der Standard logoDer Standard, Австрия

Антироссийские протесты и штурм грузинского парламента: более 50 раненых (Der Standard, Австрия)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?
5316352

Более 50 человек получили ранения во время протестов в Грузии. Демонстранты пытались штурмовать парламент. В Европе многие настроены скептически. «Демонстранты штурмуют парламент, но это, очевидно, не является нарушением закона, если протестующие — противники России. Как бы отреагировали на такое власти в Вене, Париже, Лондоне?» Хронику событий предлагает «Штандард».

Участники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© AP Photo, Zurab Tsertsvadze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© AP Photo, Zurab Tsertsvadze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© AP Photo, Zurab Tsertsvadze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Zurab Tsertsvadze
Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Полиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Irakli Gedenidze
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
© REUTERS, Zurab Tsertsvadze
В ночь на пятницу, 21 июня, демонстранты в грузинской столице Тбилиси пытались штурмовать парламент.
Протестующие призывали к отставке председателя парламента Ираклия Кобахидзе, а поводом стал визит российской делегации на пленарное заседание.
После тщетных попыток штурма начались столкновения с полицией.
Президент Грузии Саломе Зурабишвили раскритиковала визит российской делегации как попытку соседней страны добиться своих политических целей. «Для России это обычный метод», — подчеркнула она.
Участники акции протеста опасаются, что Россия может вернуть себе контроль над Грузией, которая прежде была советской республикой. Некоторые вышли на улицу с плакатами «Россия — оккупант».
Почему такой рутинный эпизод, как визит политической делегации, вызвал в Тбилиси волну возмущения? Отношения с Россией давно разрушены, в августе 2008 года произошла короткая российско-грузинская «война», от Грузии откололись пророссийски настроенные Абхазия и Южная Осетия.
Протестующие так разошлись, что дело дошло до кровопролития: до 50 человек получили ранения в столкновениях с полицейскими.
А вот европейские комментаторы настроены скептически. «Демонстранты штурмуют парламент, но это, очевидно, не является нарушением закона, если протестующие — противники России. Как бы отреагировали на такое власти в Вене, Париже, Лондоне?» — таким вопросом задается читатель австрийской газеты «Штандард».
«Мирные прозападные протестующие снова штурмуют парламент.
Какого цвета будет революция на этот раз? В прошлый раз, когда в Грузии происходило подобное, к власти пришел мирный-мирный Сакашвили», — иронизирует еще один читатель.
«„Грузинская мечта“, просто волшебно», — лаконично комментирует третий.
А вот грузинский олигарх Бидзина Иванишвили заявил, что «полностью разделяет искреннее возмущение граждан Грузии».
«Это стихийный протест простых грузин, он не был организован какой-либо политической партией», — пояснил член оппозиционной Европейской партии Грузии Гига Бокерия.
test
Всего комментариев:Комментариев:53
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Аргументы и Факты
    Сегодня утром ничего не предвещало политического кризиса в Тбилиси, где, вроде бы, собрались православные (и не только) страны, чтобы обсудить парламентское сотрудничество. Но кризис грянул: в кресле спикера грузинского парламента неожиданно оказался российский депутат – православный коммунист Сергей Гаврилов.
    Для грузинских депутатов это стало невыносимым зрелищем: один из депутатов облил российского коллегу водой, остальные «захватили» президиум и вытеснили россиян.
    Страну охватили спонтанные акции протеста: главному вождю Бидзине Иванишвили пришлось признать ошибку, а президент Саломе Зурабишвили заявила, что не может быть православной дружбы со страной-оккупантом. Премьер Бахтадзе тоже выразил сожаление.
    Протестующие ворвались в парламент Грузии и требуют отставки Кобахидзе и других высокопоставленных лиц.
    Политический кризис в Грузии на самом деле станет политическим кризисом для России, попытки которой найти общую платформу для восстановления империи сталкиваются с непреодолимыми препятствиями. Грузия преодолеет кризис, а вот связи с Россией, которые пытались наладить на православной общности, могут быть прерваны.
    Тбилиси до сих пор не признал томос об автокефалии, данный Константинополем Киевскому патриархату. Надо полагать, что сейчас у Грузии нет причин не признать этот томос.
    Кроме того, Россия в результате топорных действий может потерять в Грузии правительство, которое настроено сравнительно лояльно и ратует за мирное сосуществование.
    www.lragir.am/ru/2019/06/20/151026
    Раскрыть всю ветку (8 сообщений в ветке)
  • zwaan
    Аргументы и Факты, «православный коммунист«...
    ————
    Не бывает.
    Либо одно, либо другое не соответствует действительности.
    А, может, и то, и это...
  • mermoz
    zwaan, бывает, как и двойное гражданство.
  • булхарин
    zwaan, На дворе 2019.
  • ovs13ripe
    Аргументы и Факты, и что? Грызуны разыграли провокацию. С моей точки зрения достойны получить очень жесткий бан.
  • Michel
    Аргументы и Факты, в кресле спикера грузинского парламента неожиданно оказался российский депутат
    _____________________________________________________________________
    Межпарламентская Ассамблея Православия (МАП) является межпарламентским органом, созданным по инициативе Греческого Парламента.
    Депутат Сергей Гаврилов - президент Межпарламентской ассамблеи православия, которому следовало вести заседание. Куда грузины посадили - туда и сел.
    Так шта о неожиданности речь не идёт.


    Грузия преодолеет кризис, а вот связи с Россией, которые пытались наладить на православной общности, могут быть прерваны.
    __________________________________________________________________
    Как-то очень быстро грузины забыли, кому эти связи нужнее. Не пора ли вновь вводить визовый режим?


    Надо полагать, что сейчас у Грузии нет причин не признать этот томос.
    ____________________________________________________________________
    Томос признаёт не Грузия. Томос может признать/не признать Грузинская православная церковь, которая живёт не сегодняшним днём и отдаёт кесарю - кесарево, а божие - Богу.
    На том основании и абхазские, и югоосетинские приходы кагбэ под её омофором. В стеклянном доме не бросаются камнями.

    Россия в результате топорных действий может потерять в Грузии правительство, которое настроено сравнительно лояльно и ратует за мирное сосуществование.
    ____________________________________________________________________
    Что приведёт к...? Визовому режиму? Высылке грузинских граждан с территории Российской Федерации? Ограничению переводов на территорию Грузии?
    Наличие розовых соплей в отношении с бывшими братьями сильно напрягает.
    Раньше хоть кислючие мандарины и паршивый чай оттуда получали.
  • Porcupine X
    Michel, и отдаёт кесарю - кесарево,
    ---------------------------------
    а "слесарю" вороде Филаретки с Епифанием - слесарево.
  • Porcupine X
    Аргументы и Факты, Кроме того, Россия в результате топорных действий может потерять в Грузии правительство, которое настроено сравнительно лояльно и ратует за мирное сосуществование.
    ----------------------------------
    А что, правительство поменяется - тут же война начнется или в НАТО вступят?))) Боржоми-то с Киндзмараулей опять самим же пить придется ))))
  • алиса
    Аргументы и Факты, Кроме того, Россия в результате топорных действий может потерять в Грузии правительство, которое настроено сравнительно лояльно и ратует за мирное сосуществование.
    -----------------------------------------
    Аргументы и факты, твое утверждение и утверждение армянской газеты, которое ты процитировал, глупое.Топорные действия у властей Грузии. Это властям Грузии нужно хорошее отношение России к Грузии.
  • Йожык
    Я видил там хохляцкие даунские флажки.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • yarko
    Йожык, а я вон американский вижу. Это называется вторжение? Гибридная война? А нет, забыл, это волеизъявление народа, в отличии от референдума.
  • kolik_1987
    Президент Грузии Саломе Зурабишвили раскритиковала визит российской делегации как попытку соседней страны добиться своих политических целей
    А как они сцуко туда вообще попали то? Или в грузинский парламент вход свободный?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • ovs13ripe
    kolik_1987, сами предоставили это место, сами все именно таким образом организовали, а теперь "удивляются".
  • ovs13ripe
    А чего удивляются? Против русских же, что в ЕС, что в наглосаксонии всё позволено.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • ntsg62@mail.ru
    ovs13ripe, Написано вроде,прошу внимания -"православный коммунист"!!Эти пройдут даже по канализации!!!
  • Виталий
    Нужно иначе освещать:
    Российская делегация с помощью ГРУ тайно прошла российско-грузинскую границу, китайско-иранские спец.подразделения помогли пробраться в Парламент и занять место спикера. США рассматривает введение нового жесткого пакета санкций.
  • Spax2018
    И на фоне всего этого еще и находятся наши дурачки-туристы, которые туда ездят.
    Раскрыть всю ветку (16 сообщений в ветке)
  • Romarius71
    Spax2018, наши и во Львов ездят и в Краков, и в Тбилиси будут ездить. Туристы люди как правило аполитичные.
  • Spax2018
    Romarius71, только потом зачастую их приходится спасать. Вертолетами вывозить из всяких горячих точек.

    А это в том числе и за наш с вами счет.
  • Michel
    Romarius71, ...Туристы люди как правило аполитичные...
    ______________________________________________________
    Туристы - люди разные. Есть те, кто хорошо чувствует себя лишь там, где "воздух свободы" и "рашку" матом кроют.
    Есть те, кто готов мать родную за копейку продать.
    Есть те, кому противно платить всякой сволочи.
  • 1fedcba
    Romarius71, вас во львив пускают? женщиной переодеваетесь?
  • А давайте бабахнем
    Michel, верно сказал. Я бы добавил что не аполитичные - а без принципные, без принципов, гордости, совести
  • Romarius71
    “...Есть те, кто готов мать родную за копейку продать.
    Есть те, кому противно платить всякой сволочи.” Видите ли Мишель, принимая во внимание оголтелую русофобскую пропаганду, к нам везде хреново относятся
  • А давайте бабахнем
    Romarius71, К счастью не везде )) Или у вас весь мир сужается до грузии, прибалтики, и стран центральной и восточной европы?
  • Michel
    Romarius71, да ладно!

    А хотя бы и так. Тогда может туристам пора по своей стране покататься?

    Вот ей-ей, никогда не понимал удовольствия отдавать свои кровно заработанные тому, кто тебя терпеть не может.
  • Romarius71
    Romarius71, Мишель я вынужден Вас огорчить. Путешествовать по России значительно дороже чем по остальному миру при очевидно худшем сервисе за эти деньги, при этом Вас в России могут ненавидеть сильнее чем за границей без всякой русофобской пропаганды. Я вот хотел встретить Новый 2020 год на о.Ольхон на Байкале, но буду встречать в Сингапуре поскользнулось перелёт китайцами из Москвы до Сингапура дешевле чем до Иркутска патриотичным Аэрофлотом, а аренда двухкомнатных аппартаментов в хорошем жилом комплексе в одном из самых дорогих городов мира, обходится дешевле чем проживание на тот же срок на нашем замечательном Байкале. И пока будет так, люди, желающие отдохнуть и умеющие зарабатывать и считать свои деньги, будут выбирать отдых за пределами России. Таковы реалии и никаким ура-патриотизмом их не исправишь!
  • Romarius71
    А давайте бабахнем, ну приведите пример хорошего отношения к России за границей, давайте подискутируем на эту тему. Много где бывал и ни разу не сталкивался с плохим отношением к людям из России (ну если турист не откровенный «тагил»), а вот к нашему государству отношение негативное везде где приходилось бывать, а это почти четыре десятка стран. Поделитесь с нами знаниями о мире;)
  • А давайте бабахнем
    Romarius71, "ну приведите пример хорошего отношения к России за границей, давайте подискутируем на эту тему. Много где бывал и ни разу не сталкивался с плохим отношением к людям из России"

    и как вы умудрились в двух предложениях, самому себе противоречить?

    У вас там как с головой?
  • ldv64
    Romarius71, А ко мне везде замечательно относятся как к русскому, т.к. я не скрываю, да и акцент все говорит сам: в Италии, Греции, Черногории, Франции... Может я что-то не так делаю?
  • А давайте бабахнем
    ldv64, Ко мне, как к русскому тоже как ни странно везде относились хорошо, и в Греции и на Кипре, во Франции, и в Италии, в Тунисе и Болгарии. И из этих стран только Болгария занимает не совсем понятную позицию по отношению к России ))
  • алиса
    Romarius71, а вот к нашему государству отношение негативное везде где приходилось бывать,
    _____________________________________
    А позвольте узнать каким образом вы узнавали, что к России плохое отношение?Сколько вы языков знаете, c какими иностранцами общались?
  • Allgood
    Spax2018, А может многие туристы устали от лживых СМИ и хотят сами увидеть все своими глазами?
    Может большинству людей в Грузии и России не хочется вестись на поводу у политиков, которые играют с нашими жизнями как в шашки. Указывают нам когда мы друзья, а когда враги.
    Лучше бы сам, побольше покатался по миру, глядишь и меньше бы слюной тут брызгал.
  • Spax2018
    Allgood, 1. Россия - свободная страна. И я буду брызгать в любую сторону, куда мне захочется.

    2. То есть - 10 тыс грузинских скакунов - это такая пиар-акция? "Русские! Мы вас любим! Приезжайте в Грузию!".

    Что меня, русского, эта толпа НЕНАВИДИТ - я допетрил сам, без СМИ и политиков.

    3. Говорите мне ВЫ. Пишу один раз - потом вечный игнор.
  • select
    Это явно антироссийская акция грузин и глупо здесь делиться на коммунистов и демократов. Российским властям следует ограничить доступ грузинских товаров на наш рынок и поработать с российскими туристами, собирающимися в Грузию. Грузины за свою скотскую выходку должны заплатить несколько млрд. рублей.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • lutik
    select,А лучше, если грузинская сторона не принесёт официальных извинений, запретить доступ на территорию России и товаров, и грузинских бабуинов.
  • inegeld
    Грузины просто погнали московских эмиссаров и по делом.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • CTPAX
    inegeld, а зачем звали?
  • harlequin
    inegeld, у вас хохлов в связи с этим перемога ? Чем ваши перемоги кончаются не забыл ?
  • алиса
    inegeld, ну теперь это отразится на турпотоке российских туристов в Грузию .Из каждого утюга грузины приглашали российских туристов. Себе сделали лучше. Путин уже запретил полеты в Грузию.
  • alex49
    Как обычно, враньё и перевод стрелок. Во-первых, это не политическая делегация, а Православная ассамблея - чисто религиозные посиделки. Но самое главное - мы ведь не сами туда припёрлись и не сами в "не то" кресло уселись, хозяева пригласили и усадили. Не нравится - ну и разбирайтесь со своими, зачем нашего-то бить и обливать? Он и так уедет, больно вы нужны. Грузинское гостеприимство? Это всё происки советского периода. Когда вы были ЛЮДЬМИ, а не стадом.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Michel
    alex49, Во-первых, это не политическая делегация, а Православная ассамблея - чисто религиозные посиделки.
    _______________________________________________________________________
    Это не так. Скорее наоборот. Попытка порешать политические проблемы на основе общности религии.
    Грузины продемонстрировали как гостеприимство, так и уровень религиозности. Позорники.

    Кто-то давеча с придыханием рассказывал как классно отдыхать в Грузии.
  • ldv64
    alex49, Только нафига грузины их в парламент пригласили, если так трепетно относятся к его креслам?
  • CTPAX
    Отличный пример грузинского гостеприимства, я считаю! А то в последнее время из каждого утюга доносятся хвалебные оды о чудесной стране, где рады видеть русских туристов!
    Только потом одного водой обольют, другого в США экстрадируют...
    Но восторженных носорогами, куратами и лабусами идиотов в России, видимо, достаточно. Welcome!
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • Michel
    CTPAX, отдельные местные посетители поясняли мне в комментах, что им нравится как грузины готовы плясать на пузе за российские рубли.
    Видать не все.

    Интересен наш ход. В очередной раз "проявим сдержанность" и утрёмся?
  • Правда
    Michel, да видимо так и сделаем.Высокий стиль - это у нас от верховнокмандующего.Делай вид ,что ничего не происходит лет пять , а потом молчи гордо, не отвечай на телефон.А нет бы щёлкнуть по носу как Эрдоган помидорами, так этих визами
  • ldv64
    Michel, Не надо резких движений! Что будет кушать наш генацвале koral, когда ему станет некому сдавать внаем свою халупу?
Показать новые комментарии (0)

    Антироссийские протесты и штурм грузинского парламента: более 50 раненых (Der Standard, Австрия)

    В ночь на пятницу, 21 июня, демонстранты в грузинской столице Тбилиси пытались штурмовать парламент.
    Протестующие призывали к отставке председателя парламента Ираклия Кобахидзе, а поводом стал визит российской делегации на пленарное заседание.
    После тщетных попыток штурма начались столкновения с полицией.
    Президент Грузии Саломе Зурабишвили раскритиковала визит российской делегации как попытку соседней страны добиться своих политических целей. «Для России это обычный метод», — подчеркнула она.
    Участники акции протеста опасаются, что Россия может вернуть себе контроль над Грузией, которая прежде была советской республикой. Некоторые вышли на улицу с плакатами «Россия — оккупант».
    Почему такой рутинный эпизод, как визит политической делегации, вызвал в Тбилиси волну возмущения? Отношения с Россией давно разрушены, в августе 2008 года произошла короткая российско-грузинская «война», от Грузии откололись пророссийски настроенные Абхазия и Южная Осетия.
    Протестующие так разошлись, что дело дошло до кровопролития: до 50 человек получили ранения в столкновениях с полицейскими.
    А вот европейские комментаторы настроены скептически. «Демонстранты штурмуют парламент, но это, очевидно, не является нарушением закона, если протестующие — противники России. Как бы отреагировали на такое власти в Вене, Париже, Лондоне?» — таким вопросом задается читатель австрийской газеты «Штандард».
    «Мирные прозападные протестующие снова штурмуют парламент.
    Какого цвета будет революция на этот раз? В прошлый раз, когда в Грузии происходило подобное, к власти пришел мирный-мирный Сакашвили», — иронизирует еще один читатель.
    «„Грузинская мечта“, просто волшебно», — лаконично комментирует третий.
    А вот грузинский олигарх Бидзина Иванишвили заявил, что «полностью разделяет искреннее возмущение граждан Грузии».
    «Это стихийный протест простых грузин, он не был организован какой-либо политической партией», — пояснил член оппозиционной Европейской партии Грузии Гига Бокерия.
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиПолиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в ТбилисиУчастники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © AP Photo, Zurab Tsertsvadze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © AP Photo, Zurab Tsertsvadze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © AP Photo, Zurab Tsertsvadze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Zurab Tsertsvadze
    Полиция разгоняет участников акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Полиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Irakli Gedenidze
    Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси
    © REUTERS, Zurab Tsertsvadze