ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия

Der Spiegel (Германия): прогулки по секретным городам Европы

711049

Европа полна мест, куда съезжаются туристы со всего мира. Но если вы уже сфотографировались на Эйфелевой башне, выпили пива в лондонском пабе и покатались на гондоле в Венеции, Европа может предложить вам множество менее известных, но не менее интересных достопримечательностей. В путеводителе «Тайные города Европы» представлен список мест, незаслуженно обойденных вниманием.

Прогулка по булыжной мостовой: Касерес (Испания)Изумительный силуэт: Урбино (Италия)Старина и авангард: Гронинген (Нидерланды)Манхэттен Средневековья: Гент (Бельгия)Пестрая смесь эксцентрики и шебби-шика: Абердин (Шотландия)Полный жизни, но не толп туристов: Задар (Хорватия)Молодежный и дизайнерский: Турку (Финляндия)Разделенный рекой: Базель (Швейцария)Открытый миру: Вроцлав (Польша)Культурный центр Трансильвании: Сибиу (Румыния)
Прогулка по булыжной мостовой: Касерес (Испания)

Касерес находится на западе Испании вдали от моря. Однако тот, кто приезжает в этот город в Эстремадуре, может многое увидеть. «Этот старый город, возникший при мусульманском и кастильском господстве в XV и XVI веках, был отмечен в 1986 году ЮНЕСКО как наиболее гомогенный на Иберийском полуострове», — говорится в книге «Тайные города Европы».
Изумительный силуэт: Урбино (Италия)

Городок Урбино, насчитывающий 15 тысяч жителей, примыкает к зеленым холмам Марке, не перенаселенного еще региона Италии, граничащего с Тосканой. Палаццо Дукале, в прошлом резиденция герцога, определяет картину города. Колокольня, церковный купол и две башни возвышаются над крышами домов. Прекрасный вид на Урбино открывается с крепости Альборнос, расположенной на холме.
Старина и авангард: Гронинген (Нидерланды)

Зачем ехать в переполненный Амстердам, если Гронинген привлекает к себе «старинными строениями и авангардистской архитектурой»? В путеводителе «Тайные города» этот студенческий город представлен достойно: «Гронинген – один из самых велосипедных городов Европы. Центр города вокруг Большого рынка и Рыбного рынка полностью закрыт для автомобильного движения, и это делает познавательную прогулку по историческому центру приятной и неутомительной».
Манхэттен Средневековья: Гент (Бельгия)

И с Гентом во Фландрии, стильным городом в историческом уборе, тоже лучше всего знакомиться пешком или на велосипеде, говорится в книге о городах, которым многие путешественники не уделяют внимания. После Антверпена и Брюсселя Гент — третий по величине город Бельгии. Его еще называют «Манхэттеном Средневековья». Этот порт на слиянии рек Лейе и Шельды был благодаря процветающей торговле полотном могущественным городом-государством, жители которого возводили впечатляющие церкви и здания.
Пестрая смесь эксцентрики и шебби-шика: Абердин (Шотландия)

Дома из гранита — уже истинная достопримечательность Абердина. Посетители этого шотландского города не должны упустить возможность побывать на морском променаде, который ведет к окраине города и к комплексу Beach Ballroom. Самый прекрасный танцевальный зал Шотландии знаменит своей колеблющейся танцевальной площадкой и стилем ар-деко. «Очаровательный маленький квартал был создан в XIX веке для бедных рыбаков из соседнего поселка Footdee, который произносится как «Фитти», говорится в путеводителе «Тайные города».
Полный жизни, но не толп туристов: Задар (Хорватия)

Достоин посещения также хорватский Задар — он тоже еще не переполнен людьми. Со времени Ренессанса Народная площадь — Narodni trg — является центром городской жизни. «Окруженное такими впечатляющими зданиями, как Городские ворота (построены в 1562 году), Церковь Святого Лаврентия (XI век) с колокольней и Городская лоджия (1565 год), это место в любое время дня полно жизни, за которой можно наблюдать из многочисленных кафе».
Молодежный и дизайнерский: Турку (Финляндия)

Финский портовый город Турку живет расслабленно и легко — об этом заботятся многочисленные студенты. «Турку славится оригинальным дизайном, о чем свидетельствуют сцены на каждом углу», — пишут авторы книги «Тайные города Европы». Жизнь вдоль реки Аурайоки бьет ключом. «Летними вечерами здесь встречаются, чтобы поболтать, поесть и выпить, поиграть на музыкальных инструментах. На многочисленных речных судах расположены бары и рестораны». Динамично развивается и культурная жизнь. «На вернисажах представлены все возрастные категории, и с деятелями искусств можно познакомиться лично». Совет: лучше всего идти по пятам студента-искусствоведа в наиболее бросающемся в глаза одеянии!
Разделенный рекой: Базель (Швейцария)

Жизнь жителей Базеля протекает у Рейна и на Рейне. Чтобы пересечь эту реку, можно пройти по мосту или воспользоваться одним из четырех паромов для пешеходов, которые соединяют Большой Базель и Малый Базель. «Эти паромы, крепкие и плоские деревянные суда, неотделимы от городской картины Базеля», — пишут авторы книги. Кроме того, Базель — это Мекка для любителей музеев: «Из почти 40 музеев Базеля два заслужили мировое признание. «У могилы Святого Альбана находится созданное в 1936 году главное здание Базельского музея искусств с коллекциями от Средневековья до XIX века, а также с произведениями классического модерна и европейского послевоенного искусства».
Открытый миру: Вроцлав (Польша)

«Культурная столица Европы 2016 года представляется как молодой, открытый миру университетский город с необычайно богатой культурной жизнью», — считают авторы путеводителя по малоизвестным городам.
Культурный центр Трансильвании: Сибиу (Румыния)

Румынский Сибиу авторы книги описывают как «крупный город с развитой культурной жизнью и досугом в северной части Южных Карпат». Основанный немецкими переселенцами в XII веке Херманштадт «был и остается культурным центром Трансильвании». В 2007 году он стал европейской культурной столицей, а до этого его основательно реконструировали. Большое Кольцо (Piata Mare) окружено церквями, красочными жилыми домами и прочими зданиями. Этот город — прекрасная сцена для таких культурных мероприятий, как Международный театральный фестиваль и Джаз-фестиваль Сибиу.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:7
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Suxar
    Фото и текст как то неудачно подобраны. Например Гронинген, написано что нет авто, а на фотографии какая то автомобильная парковка.
  • yarko
    Фото Турку прям в подборке самое красноречивое, есть там и молодежное, и дизайнерское, а они тут деревенское, старенькое))) Я даже и не помню, где там такое))
  • GreyCat
    Турку (Финляндия) Совет: лучше всего идти по пятам студента-искусствоведа в наиболее бросающемся в глаза одеянии!
    ----------
    Главное не сильно напившимся, а то с финном перепутают и одеяния не спасет.
  • GreyCat
    Жизнь жителей Базеля протекает у Рейна и на Рейне. Чтобы пересечь эту реку, можно пройти по мосту или воспользоваться одним из четырех паромов для пешеходов, которые соединяют Большой Базель и Малый Базель.
    ----------
    Как я понимаю Базель это единственный город, где жителей научили перебираться через реку по мосту или на пароме. В других городах все вплавь. Или этих жителей совсем недавно научили пользоваться мостами. О чем они радостно и докладывают.
  • aist99
    Приезжайте в Махачкалу, Саранск, Ижевск и Чебоксары - есть где разгуляться.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • GreyCat
    aist99, если разгуляться, то в Киев. Главное скакалку не забыть.
  • liveto90
    GreyCat, русских без приглашения в Киев не пускают. Так что пусть они там сами скачут.
Показать новые комментарии (0)

    Der Spiegel (Германия): прогулки по секретным городам Европы

    Прогулка по булыжной мостовой: Касерес (Испания)

    Касерес находится на западе Испании вдали от моря. Однако тот, кто приезжает в этот город в Эстремадуре, может многое увидеть. «Этот старый город, возникший при мусульманском и кастильском господстве в XV и XVI веках, был отмечен в 1986 году ЮНЕСКО как наиболее гомогенный на Иберийском полуострове», — говорится в книге «Тайные города Европы».
    Изумительный силуэт: Урбино (Италия)

    Городок Урбино, насчитывающий 15 тысяч жителей, примыкает к зеленым холмам Марке, не перенаселенного еще региона Италии, граничащего с Тосканой. Палаццо Дукале, в прошлом резиденция герцога, определяет картину города. Колокольня, церковный купол и две башни возвышаются над крышами домов. Прекрасный вид на Урбино открывается с крепости Альборнос, расположенной на холме.
    Старина и авангард: Гронинген (Нидерланды)

    Зачем ехать в переполненный Амстердам, если Гронинген привлекает к себе «старинными строениями и авангардистской архитектурой»? В путеводителе «Тайные города» этот студенческий город представлен достойно: «Гронинген – один из самых велосипедных городов Европы. Центр города вокруг Большого рынка и Рыбного рынка полностью закрыт для автомобильного движения, и это делает познавательную прогулку по историческому центру приятной и неутомительной».
    Манхэттен Средневековья: Гент (Бельгия)

    И с Гентом во Фландрии, стильным городом в историческом уборе, тоже лучше всего знакомиться пешком или на велосипеде, говорится в книге о городах, которым многие путешественники не уделяют внимания. После Антверпена и Брюсселя Гент — третий по величине город Бельгии. Его еще называют «Манхэттеном Средневековья». Этот порт на слиянии рек Лейе и Шельды был благодаря процветающей торговле полотном могущественным городом-государством, жители которого возводили впечатляющие церкви и здания.
    Пестрая смесь эксцентрики и шебби-шика: Абердин (Шотландия)

    Дома из гранита — уже истинная достопримечательность Абердина. Посетители этого шотландского города не должны упустить возможность побывать на морском променаде, который ведет к окраине города и к комплексу Beach Ballroom. Самый прекрасный танцевальный зал Шотландии знаменит своей колеблющейся танцевальной площадкой и стилем ар-деко. «Очаровательный маленький квартал был создан в XIX веке для бедных рыбаков из соседнего поселка Footdee, который произносится как «Фитти», говорится в путеводителе «Тайные города».
    Полный жизни, но не толп туристов: Задар (Хорватия)

    Достоин посещения также хорватский Задар — он тоже еще не переполнен людьми. Со времени Ренессанса Народная площадь — Narodni trg — является центром городской жизни. «Окруженное такими впечатляющими зданиями, как Городские ворота (построены в 1562 году), Церковь Святого Лаврентия (XI век) с колокольней и Городская лоджия (1565 год), это место в любое время дня полно жизни, за которой можно наблюдать из многочисленных кафе».
    Молодежный и дизайнерский: Турку (Финляндия)

    Финский портовый город Турку живет расслабленно и легко — об этом заботятся многочисленные студенты. «Турку славится оригинальным дизайном, о чем свидетельствуют сцены на каждом углу», — пишут авторы книги «Тайные города Европы». Жизнь вдоль реки Аурайоки бьет ключом. «Летними вечерами здесь встречаются, чтобы поболтать, поесть и выпить, поиграть на музыкальных инструментах. На многочисленных речных судах расположены бары и рестораны». Динамично развивается и культурная жизнь. «На вернисажах представлены все возрастные категории, и с деятелями искусств можно познакомиться лично». Совет: лучше всего идти по пятам студента-искусствоведа в наиболее бросающемся в глаза одеянии!
    Разделенный рекой: Базель (Швейцария)

    Жизнь жителей Базеля протекает у Рейна и на Рейне. Чтобы пересечь эту реку, можно пройти по мосту или воспользоваться одним из четырех паромов для пешеходов, которые соединяют Большой Базель и Малый Базель. «Эти паромы, крепкие и плоские деревянные суда, неотделимы от городской картины Базеля», — пишут авторы книги. Кроме того, Базель — это Мекка для любителей музеев: «Из почти 40 музеев Базеля два заслужили мировое признание. «У могилы Святого Альбана находится созданное в 1936 году главное здание Базельского музея искусств с коллекциями от Средневековья до XIX века, а также с произведениями классического модерна и европейского послевоенного искусства».
    Открытый миру: Вроцлав (Польша)

    «Культурная столица Европы 2016 года представляется как молодой, открытый миру университетский город с необычайно богатой культурной жизнью», — считают авторы путеводителя по малоизвестным городам.
    Культурный центр Трансильвании: Сибиу (Румыния)

    Румынский Сибиу авторы книги описывают как «крупный город с развитой культурной жизнью и досугом в северной части Южных Карпат». Основанный немецкими переселенцами в XII веке Херманштадт «был и остается культурным центром Трансильвании». В 2007 году он стал европейской культурной столицей, а до этого его основательно реконструировали. Большое Кольцо (Piata Mare) окружено церквями, красочными жилыми домами и прочими зданиями. Этот город — прекрасная сцена для таких культурных мероприятий, как Международный театральный фестиваль и Джаз-фестиваль Сибиу.
    Прогулка по булыжной мостовой: Касерес (Испания)Изумительный силуэт: Урбино (Италия)Старина и авангард: Гронинген (Нидерланды)Манхэттен Средневековья: Гент (Бельгия)Пестрая смесь эксцентрики и шебби-шика: Абердин (Шотландия)Полный жизни, но не толп туристов: Задар (Хорватия)Молодежный и дизайнерский: Турку (Финляндия)Разделенный рекой: Базель (Швейцария)Открытый миру: Вроцлав (Польша)Культурный центр Трансильвании: Сибиу (Румыния)
    Прогулка по булыжной мостовой: Касерес (Испания)
    © CC BY-SA 2.0, Señor Hans | Перейти в фотобанк
    Изумительный силуэт: Урбино (Италия)
    © CC BY-SA 2.0, Il conte di Luna | Перейти в фотобанк
    Старина и авангард: Гронинген (Нидерланды)
    © CC BY-SA 3.0, Wenkbrauwalbatros | Перейти в фотобанк
    Манхэттен Средневековья: Гент (Бельгия)
    © CC BY-SA 2.0, Ed Webster | Перейти в фотобанк
    Пестрая смесь эксцентрики и шебби-шика: Абердин (Шотландия)
    © CC BY-SA 4.0, Martin Stiburek | Перейти в фотобанк
    Полный жизни, но не толп туристов: Задар (Хорватия)
    © CC BY-SA 2.0, Böhringer Friedrich | Перейти в фотобанк
    Молодежный и дизайнерский: Турку (Финляндия)
    © CC BY-SA 2.0, Turku Åbo | Перейти в фотобанк
    Разделенный рекой: Базель (Швейцария)
    © CC BY-SA 3.0, Robert Hausmann | Перейти в фотобанк
    Открытый миру: Вроцлав (Польша)
    © CC BY-SA 3.0, Андрэй Дзмітрыеў | Перейти в фотобанк
    Культурный центр Трансильвании: Сибиу (Румыния)
    © CC BY-SA 2.0, Camil Ghircoias | Перейти в фотобанк