ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Svt.seSVT, Швеция

SVT (Швеция): пять конфликтов на «Евровидении», связанных с Россией

268136

Украинскую кандидатку на «Евровидение» Марув отстранили от участия. «Евровидение» создавалось как неполитическое шоу, но не так легко следовать этому правилу, когда между странами-участницами начинаются столкновения. В последние десять лет во многих конфликтах на «Евровидении» была замешана Россия — часто вместе с Украиной. Но лучше уж выяснять отношения на сцене, чем на поле боя.

Группа «Стефан и три джи»Российской pre-party международного песенного конкурса EurovisionФинал международного конкурса "Евровидение-2016"Концерт ко Дню Победы в СевастополеУкраинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUVКиев в финальный день Евровидения-2017Репетиция участников "Евровидения-2009" в Москве
В 2009 году завернули номер Грузии — он был слишком политизированным.

Летом 2008 года разразилась война в грузинской республике Южная Осетия, которую Россия хотела признать независимым государством.

В то же время Россия должна была принимать у себя «Евровидение». Грузия после долгих сомнений решила участвовать с композицией We don’t wanna put in группы «Стефан и три джи» (Stephane & 3G).

Название песни — это игра слов с использованием имени Владимира Путина, который тогда был премьер-министром России. Вскоре Европейский вещательный союз сообщил, что песня противоречит правилам, запрещающим коммерческие и политические заявления на конкурсе. Грузию попросили либо переписать текст, либо представить другую композицию. Грузия предпочла отказаться от участия в шоу.
В 2014 году российских артистов освистали.

Через несколько недель после аннексии Крыма Россия отправила на конкурс своих артистов — дуэт сестер Толмачевых с композицией Shine.

Сама по себе песня не содержит никакой политики, но публика в Копенгагене освистала артистов, а также размахивала радужными флагами во время их выступления.

Украина в тот год не участвовала в конкурсе из-за политических беспорядков в стране.
В 2016 году Украина берет реванш.

Украина вернулась на конкурс с певицей Джамалой и ее песней «1944». В композиции рассказывается, как в Советском Союзе в 1940 годах переселяли крымских татар, но многие расценили ее как реакцию на аннексию Крыма.
Европейский вещательный союз расследовал это дело и пришел к выводу, что песня не нарушает никаких правил.

Однако в беседе со «Шведским телевидением» Джамала подтвердила, что написала песню, думая об аннексии Крыма.

Украина и Джамала выиграли конкурс.
В 2017 Россию не пустили.

В 2017 году Украина принимала конкурс у себя, а Россия хотела отправить на него артистку Юлию Самойлову с песней Flame is burning.

Однако на Украину певицу не пустили, потому что ранее она выступала для российских солдат в Крыму во время крымского кризиса.

Россия отказалась от участия в конкурсе и вместо этого отправила Юлию Самойлову годом позже в Лиссабон с другой песней.
В 2019 украинскую кандидатку» не пустила на «Евровидение» вещательная компания.

Певица Марув победила в украинском аналоге шведского «Мелодифестивален», но ее сразу раскритиковали за то, что она прежде выступала в России. У нее и в будущем запланировано там несколько выступлений, а также подписан контракт с «Уорнер Раша».

Украинская общественная радиовещательная компания попыталась заставить артистку подписать договор, который временно не дает ей выступать в России, но Марув отказалась его подписывать, так как, по ее мнению, это принудило бы ее участвовать в политической пропаганде.

Компания не дала певице разрешения представлять страну на конкурсе.
«Евровидение» создавалось как неполитическое мероприятие, но не так легко следовать этому правилу, когда между странами-участницами начинаются столкновения и войны.
Россия особенно часто получала политические шпильки от недовольных соседей во время этого музыкального соревнования.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:26
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Ольхон
    Бен Ладена натравить на это Евровидение...
    Евровидение - то, что видит Европа... А на остальных плевать. Свои идеи проводят через конкурс - то бородатых баб, то обабевших мужиков...
  • politican
    Грузины хотели оскорблять Путина в своей песне, Украина не пустила Самойлову, Джамала пела про депорацию татар, Украина не пустила Марув. Во всех скандалах замешана Россия. Браво автор! Кстати автор забыл упомянуть, что еще две украинские группы отказались от участия в конкурсе из-за той вакханалии которую устроил отборочный комитет на Украине, когда участник должен подписывать отказ от гастролей в России. Тут тоже виновата Россия))))
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • 0ncnjqybr
    politican, ну а кто же?
  • Ольхон
    politican, новость часа : Украина вовсе отказалась от участия в конкурсе ))) Некому щенясдохла спеть )))
  • ovs13ripe
    Russians did it )))))))))))))))))))))))))))))))))
  • Villy_Churak
    Зачем мы в этом "убожестве" вообще участвуем?
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • 0ncnjqybr
    Villy_Churak, я этот вопрос часто задаю, но не часто получаю ответ. Если быть точным, то пока ни разу.
  • parohod
    Villy_Churak, Не вам судить что людям смотреть. Участвуем потому что многим нравится. Свои скрепы держите при себе.
  • Villy_Churak
    parohod, но Вы же свои не держите при себе...
    "...Участвуем потому что многим нравится..." (С)
    Поэтому не затыкайте остальным россиянам рот.

    А Вы лично имеете право любоваться бородатыми женщинами сколько угодно.
    Как и посредственными, но МАСШТАБНЫМИ шоу вместо музыки (на 90% уж точно)...

    И это не только моё мнение.
  • a--z
    выбирали эту маруфу украницы, отстранили - тоже украинцы, по каким то своим причинам, ни один россиянин не был замешан - но нет, шведу надо поместить россию в заголовок....
  • 0ncnjqybr
    Я так и не понял, при чём здесь Россия.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Александр Рыбакин
    0ncnjqybr, как в том анекдоте про скрЫпалей.
    - Холмс, кто виноват в отравлении скрЫпалей?
    - Конечно же Россия, Ватсон.
    - Но почему, Холмс?!
    - Элементарно, Ватсон. Если бы не было России - не пришлось бы травить скрЫпалей.
  • поручик Ржевский
    0ncnjqybr, А как же без неё?
  • Max Fradkin
    запретить надо это г-ов-но. не выступать самим и не показывать в новостях. это растленка. и пусть они сами на себя там смотрят, на свое евровидение
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Villy_Churak
    Max Fradkin, билет в Зоопарк стоит 1000 рублей. Тысячу!!!
    А тут "всё уже входит" в месячную оплату коллективной антенны, 100...150 руб.
    Да и где в Зоопарке сейчас показывают бородатых евро-женщин?
  • parohod
    Max Fradkin, Во началось.. синдром нурмагомедова. Если запрещать все, что не нравится определенной группе людей, то нечего будет смотреть.
  • parohod
    В последнем Россия никак не связана. Разве что продюсеры наши ее поддержали. Но у них работа такая.
  • Глаголящий Русич
    Евровидение само виновато. Носиться как со списанной торбой с "правами украинцев", политизируя конкурс. А виновата Россия.
    Сказали бы самостийным твердое нет тогда, и сейчас бы у самих не было проблем.
    А так... Один раз дала - на целомудренную уже не тянешь.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • politican
    Глаголящий Русич, так и есть. Сначала допустили Джамалу с явно политической песней, потом закрыли глаза на недопуск Самойловой по поитическим мотивам. В итоге получили этот бардак. А нужно было всего лишь следовать собственным правилам.
  • Vasiliy5731
    Страну 404 никто не хочет представлять. Придётся видимо Фарион "щенявмерла" распевать
Показать новые комментарии (0)

    SVT (Швеция): пять конфликтов на «Евровидении», связанных с Россией

    В 2009 году завернули номер Грузии — он был слишком политизированным.

    Летом 2008 года разразилась война в грузинской республике Южная Осетия, которую Россия хотела признать независимым государством.

    В то же время Россия должна была принимать у себя «Евровидение». Грузия после долгих сомнений решила участвовать с композицией We don’t wanna put in группы «Стефан и три джи» (Stephane & 3G).

    Название песни — это игра слов с использованием имени Владимира Путина, который тогда был премьер-министром России. Вскоре Европейский вещательный союз сообщил, что песня противоречит правилам, запрещающим коммерческие и политические заявления на конкурсе. Грузию попросили либо переписать текст, либо представить другую композицию. Грузия предпочла отказаться от участия в шоу.
    В 2014 году российских артистов освистали.

    Через несколько недель после аннексии Крыма Россия отправила на конкурс своих артистов — дуэт сестер Толмачевых с композицией Shine.

    Сама по себе песня не содержит никакой политики, но публика в Копенгагене освистала артистов, а также размахивала радужными флагами во время их выступления.

    Украина в тот год не участвовала в конкурсе из-за политических беспорядков в стране.
    В 2016 году Украина берет реванш.

    Украина вернулась на конкурс с певицей Джамалой и ее песней «1944». В композиции рассказывается, как в Советском Союзе в 1940 годах переселяли крымских татар, но многие расценили ее как реакцию на аннексию Крыма.
    Европейский вещательный союз расследовал это дело и пришел к выводу, что песня не нарушает никаких правил.

    Однако в беседе со «Шведским телевидением» Джамала подтвердила, что написала песню, думая об аннексии Крыма.

    Украина и Джамала выиграли конкурс.
    В 2017 Россию не пустили.

    В 2017 году Украина принимала конкурс у себя, а Россия хотела отправить на него артистку Юлию Самойлову с песней Flame is burning.

    Однако на Украину певицу не пустили, потому что ранее она выступала для российских солдат в Крыму во время крымского кризиса.

    Россия отказалась от участия в конкурсе и вместо этого отправила Юлию Самойлову годом позже в Лиссабон с другой песней.
    В 2019 украинскую кандидатку» не пустила на «Евровидение» вещательная компания.

    Певица Марув победила в украинском аналоге шведского «Мелодифестивален», но ее сразу раскритиковали за то, что она прежде выступала в России. У нее и в будущем запланировано там несколько выступлений, а также подписан контракт с «Уорнер Раша».

    Украинская общественная радиовещательная компания попыталась заставить артистку подписать договор, который временно не дает ей выступать в России, но Марув отказалась его подписывать, так как, по ее мнению, это принудило бы ее участвовать в политической пропаганде.

    Компания не дала певице разрешения представлять страну на конкурсе.
    «Евровидение» создавалось как неполитическое мероприятие, но не так легко следовать этому правилу, когда между странами-участницами начинаются столкновения и войны.
    Россия особенно часто получала политические шпильки от недовольных соседей во время этого музыкального соревнования.
    Группа «Стефан и три джи»Российской pre-party международного песенного конкурса EurovisionФинал международного конкурса "Евровидение-2016"Концерт ко Дню Победы в СевастополеУкраинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUVКиев в финальный день Евровидения-2017Репетиция участников "Евровидения-2009" в Москве
    Группа «Стефан и три джи»
    © AFP 2019, Vano Shlamov
    Российской pre-party международного песенного конкурса Eurovision
    © РИА Новости, Григорий Сысоев | Перейти в фотобанк
    Финал международного конкурса "Евровидение-2016"
    © РИА Новости, Владимир Астапкович | Перейти в фотобанк
    Концерт ко Дню Победы в Севастополе
    © РИА Новости, Илья Питалев | Перейти в фотобанк
    Украинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUV
    © REUTERS, Inna Sokolovska
    Киев в финальный день Евровидения-2017
    © РИА Новости, Виталий Залесский | Перейти в фотобанк
    Репетиция участников "Евровидения-2009" в Москве
    © РИА Новости, Илья Питалев | Перейти в фотобанк