ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Октоберфест-2016: пиво под дождем

74799

Вчера в Германии завершился крупнейший фольклорный фестиваль — знаменитый Октоберфест в Мюнхене. Праздник, на который приезжают около 6 миллионов гостей, в этом году проходил в 183-й раз. Пиво, как всегда, лилось рекой, парады национальных костюмов радовали яркими красками, а кое-кому вновь удалось обхитрить охрану и привезти домой трофей — заветную октоберфестовскую пивную кружку.

ОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфест
Октоберфест
© AP Photo, Matthias Schrader
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© REUTERS, Michaela Rehle
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© REUTERS, Michaela Rehle
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Октоберфест
© AP Photo, Matthias Schrader
Октоберфест
© AP Photo, Matthias Schrader
Октоберфест
© AFP 2016, Christof Stache
Вчера в Германии завершился крупнейший фестиваль пива — знаменитый Октоберфест в Мюнхене. На фото — один из моментов церемонии открытия. Праздник, на который приезжают около 6 миллионов гостей, в этом году проходил в 183-й раз.
Выступление акробатов во время костюмированного шествия — обязательной части фестиваля. В параде принимают участие жители различных регионов Баварии, а также представители Австрии, Швейцарии и северной Италии и других стран Европы: оркестры, стрелковые общества и общества национальных костюмов.
Праздник проходит на лугу Терезы (Theresienwiese) в Мюнхене. Впервые он состоялся в 1810 году в честь свадьбы кронпринца Людвига и принцессы Терезы Саксонской-Хильдбургхаузской, а в 1819 году его решили проводить ежегодно. При этом луг Терезы стал частью Мюнхена лишь в 1887 году.
Одна из огромных пивных палаток на лугу Терезы. В каждую из таких палаток помещается до 10 тысяч человек.
На две недели центр города заполняют ярмарки, аттракционы, пивные палатки, сувенирные лавки. Участвовать в фестивале могут только мюнхенские пивоваренные компании. Они варят специальное октоберфестовское пиво с содержанием алкоголя 5,8—6,3%, которое в другое время года называют мартовским или венским.
Колесо обозрения впервые появилось на фестивале в 1880 году. В солнечную погоду с него открывается живописный вид на Альпы.
Посетители в баварских костюмах в ожидании традиционной части заключительного дня фестиваля: момента, когда баварские охотники стреляют из ружей у статуи Баварии на лугу Терезы.
Дети в традиционных баварских нарядах.
Октоберфест имеет и свои проблемы. Например, кража знаменитых литровых пивных кружек (уголовное преступление!) в последние годы приобрела такой размах, что теперь охрана может проверить любых подозрительных посетителей — похожих на тех, кто мог вынести кружку из палатки. Еще одна классика Октоберфеста — так называемые «пивные трупы». Как правило, это молодые люди, переусердствовавшие с дешевым алкоголем (литр пива в пивных палатках стоит немало, больше 10 евро), которых собирают с луга и потом приводят в чувство в палатках Красного креста.
Охотники готовятся к традиционному выстрелу у статуи Баварии.
Официанты во время минуты отдыха. Кстати, всего на Октоберфесте работает 12 тысяч человек.
Обычно Октоберфест выпадает на теплое и солнечное время, но иногда — как и в этом году — с погодой везет меньше. В 2004 году, например, из-за холодной погоды на фестиваль приехало на 400 тысяч человек меньше, чем за год до этого. Соответственно, меньше выпили и пива — на целых 10%.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:7
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Яков Сигизмундович Самаркандский
    пива надрызгаются, потом орошают всё вокруг...
  • Cuba
    Традиции всегда хорошо! Но самое вкусное пиво в Чехии варят.
  • GreyCat
    Нет, это не для нормальных людей - это праздник стада. Нормальные ходят в небольшие пивные. Поглощение пива не любит суеты и давки. Раз побывал и больше ни на ногой.
  • ?? ??????!
    Было бы у нас что-то похожее, представляю заголовки западной прессы "Россия превратила пьянку в культ", "У русских алкоголю посвящен целый праздник", "Ежегодное русское свинство под названием "Октябрьский пьяный фестиваль"" А тут так всё гламурненько, культурненько, прямо как будто и не про свиней, спящих в своей блевоте и моче, написано.
  • babayaga11
    На фото такие милые девушки, и такие пятилитровые кружки. Харя не лопнет?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • армата
    babayaga11, а чо не 10-литровые?
  • as99 tt
    Октоберфест уже не тот... demotivators.to/media/posters/1478/21905851_oktoberfest-uzhe-ne-tot-.jpg
Показать новые комментарии (0)

    Октоберфест-2016: пиво под дождем

    Вчера в Германии завершился крупнейший фестиваль пива — знаменитый Октоберфест в Мюнхене. На фото — один из моментов церемонии открытия. Праздник, на который приезжают около 6 миллионов гостей, в этом году проходил в 183-й раз.
    Выступление акробатов во время костюмированного шествия — обязательной части фестиваля. В параде принимают участие жители различных регионов Баварии, а также представители Австрии, Швейцарии и северной Италии и других стран Европы: оркестры, стрелковые общества и общества национальных костюмов.
    Праздник проходит на лугу Терезы (Theresienwiese) в Мюнхене. Впервые он состоялся в 1810 году в честь свадьбы кронпринца Людвига и принцессы Терезы Саксонской-Хильдбургхаузской, а в 1819 году его решили проводить ежегодно. При этом луг Терезы стал частью Мюнхена лишь в 1887 году.
    Одна из огромных пивных палаток на лугу Терезы. В каждую из таких палаток помещается до 10 тысяч человек.
    На две недели центр города заполняют ярмарки, аттракционы, пивные палатки, сувенирные лавки. Участвовать в фестивале могут только мюнхенские пивоваренные компании. Они варят специальное октоберфестовское пиво с содержанием алкоголя 5,8—6,3%, которое в другое время года называют мартовским или венским.
    Колесо обозрения впервые появилось на фестивале в 1880 году. В солнечную погоду с него открывается живописный вид на Альпы.
    Посетители в баварских костюмах в ожидании традиционной части заключительного дня фестиваля: момента, когда баварские охотники стреляют из ружей у статуи Баварии на лугу Терезы.
    Дети в традиционных баварских нарядах.
    Октоберфест имеет и свои проблемы. Например, кража знаменитых литровых пивных кружек (уголовное преступление!) в последние годы приобрела такой размах, что теперь охрана может проверить любых подозрительных посетителей — похожих на тех, кто мог вынести кружку из палатки. Еще одна классика Октоберфеста — так называемые «пивные трупы». Как правило, это молодые люди, переусердствовавшие с дешевым алкоголем (литр пива в пивных палатках стоит немало, больше 10 евро), которых собирают с луга и потом приводят в чувство в палатках Красного креста.
    Охотники готовятся к традиционному выстрелу у статуи Баварии.
    Официанты во время минуты отдыха. Кстати, всего на Октоберфесте работает 12 тысяч человек.
    Обычно Октоберфест выпадает на теплое и солнечное время, но иногда — как и в этом году — с погодой везет меньше. В 2004 году, например, из-за холодной погоды на фестиваль приехало на 400 тысяч человек меньше, чем за год до этого. Соответственно, меньше выпили и пива — на целых 10%.
    ОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфестОктоберфест
    Октоберфест
    © AP Photo, Matthias Schrader
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © REUTERS, Michaela Rehle
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © REUTERS, Michaela Rehle
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache
    Октоберфест
    © AP Photo, Matthias Schrader
    Октоберфест
    © AP Photo, Matthias Schrader
    Октоберфест
    © AFP 2016, Christof Stache