ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

Ларри голосует «остаться»

Под флагом Брексита
145712

Времена сейчас неспокойные, но кое в чем можно быть уверенным: одно лицо на Даунинг-стрит точно не изменится. Главный мышелов, Ларри, останется на своем посту после того, как Кэмерон покинет резиденцию. Ларри — государственный служащий и не принадлежит семье Кэмеронов, сообщили в пресс-службе кабинета министров. Как сложатся его отношения с Терезой Мэй, пока остается загадкой.

Кот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стрит
Кот с Даунинг-стрит
© AP Photo, Alastair Grant
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Mark Large / Pool
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Mark Large / Pool
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Ben Stansall / Pool
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Ben Stansall / Pool
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Justin Tallis
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Justin Tallis
Кот с Даунинг-стрит
© REUTERS, Toby Melville
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Leon Neal
Кот с Даунинг-стрит
© AP Photo, Kirsty Wigglesworth
Кот с Даунинг-стрит
© AFP 2016, Justin Tallis
Был февраль 2011 года, эра коалиционного правительства, однако новый главный мышелов не собирался никому отдавать свой пост еще долгое время.
Почти сразу пришлось окунуться в важные государственные дела — и вопросы мышеловства.
Дэвид Кэмерон отметил, что Ларри станет прекрасным пополнением в его команде. Впрочем, вероятно, он как-то раз сказал то же самое и о Гранте Шэппсе (Grant Shapps, британский политик, работавший в двух правительствах Кэмерона и замешанный в нескольких скандальных историях — прим. ред.).
Но Ларри показал себя как тот, кто не сдается, как строгий — и в то же время шелковый — переговорщик за столом заседаний кабинета министров.
Вексель (Treasury Bill)... Мюнхенский Мышелов (Munich Mouser)... Уилберфорс (Wilberforce), Хамфри (Humphrey) — линией наследования главных мышеловов можно гордиться.
Смотри и учись, Эндрю Митчелл (Andrew Mitchell).
Он видел, как они приходят и уходят.
Но никогда не забывал о своих корнях в Баттерси (в лондонском районе Баттерси находится приют, откуда взяли Ларри — прим. пер.).
Хмм. Никаких «особых отношений», приятель.
На следующее утро после референдума Кэмерона нигде не было видно, но Ларри уже сидел на ступенях 10-го дома, готовый держать ответ.
«Сильный охотничий инстинкт» Ларри всегда хвалили (на фото Ларри смотрит на ноги нового премьера Терезы Мэй — прим. пер.).
У всякого времени свои коты?
Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!
test
Всего комментариев:Комментариев:14
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Уральский лапоть
    Знатный котейка, на моего похож))
  • kirov43
    Для точности у осьминога Пауля ещё надо бы спросить и у сурка Фила.
  • 0ncnjqybr
    Интересно, это Кэмерон кинул даже кота или даже кот - Кэмерона? ЗЫ Кот мне нравится, Кэмеро - нет.
  • (ерж
    Долой пушистого узурпатора!
  • шаман
    Нормальный гос служащий,честно отрабатывает содержание и даже наверно без особых претензий,некоторые гос служащие вообще мышей не ловят,однако запроооосы имееееют. ))))
  • as99 tt
    Ларри - вот кто на своем месте.
  • Roadstar
    Ну правильно. Если Кэмерон на своем посту уже мышей не ловит, то пусть он уходит. А Ларри мышей ловит одной левой лапой.
  • Бегущий по лезвию бритвы.
    по-моему, этот кот хочет занять королевский трон и править Англией.
  • Весталка
    Забавный случай приключился с Ларри, который царственной походкой прогуливался у входной двери, посидел, побродил и решил неспешно вернуться в помещение, bobby широко открыл перед ним дверь, котяра неспешно зашагал и вдруг несколько притормозил в дверном проеме, на что bobby бесцеремонно легким пинком ботинка дал ему ускорение. Плебс рулит.
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • jawa
    Пытка выбором, Эти коты все такие: сначала хотят войти, а когда откроешь дверь чтобы впустить - тупят и не заходят
  • Весталка
    jawa, Котейка царственный, вальяжный, холеный, но мужлан-полицейский не стал разводить церемониал, тяжелым военным сапогом приложился по белой попе, интересно-уволили его?
  • Виктор
    Пытка выбором, Ларри обычный гос служащий на небольшой должности. Если у меня в офисе уборщица начнет прогуливаться царственной походкой и тупить на ровном месте то тоже пинка получит. Пусть не ботинком, а морально, но сути это не меняет.
  • Весталка
    Ядовитый Гад, Ларри, между прочим, должностное лицо на государевой службе, особа, приближенная к самому Кэмерону, если каждого госслужащего охранники будут подпопниками дисциплинировать, беспредел какой-то получится, я против физической расправы.
  • jawa
    В отличие от некоторых чиновников, кот на госсужбе занимается полезным делом, не ворует из бюджета и не берет взятки.
Показать новые комментарии (0)

    Ларри голосует «остаться»

    Был февраль 2011 года, эра коалиционного правительства, однако новый главный мышелов не собирался никому отдавать свой пост еще долгое время.
    Почти сразу пришлось окунуться в важные государственные дела — и вопросы мышеловства.
    Дэвид Кэмерон отметил, что Ларри станет прекрасным пополнением в его команде. Впрочем, вероятно, он как-то раз сказал то же самое и о Гранте Шэппсе (Grant Shapps, британский политик, работавший в двух правительствах Кэмерона и замешанный в нескольких скандальных историях — прим. ред.).
    Но Ларри показал себя как тот, кто не сдается, как строгий — и в то же время шелковый — переговорщик за столом заседаний кабинета министров.
    Вексель (Treasury Bill)... Мюнхенский Мышелов (Munich Mouser)... Уилберфорс (Wilberforce), Хамфри (Humphrey) — линией наследования главных мышеловов можно гордиться.
    Смотри и учись, Эндрю Митчелл (Andrew Mitchell).
    Он видел, как они приходят и уходят.
    Но никогда не забывал о своих корнях в Баттерси (в лондонском районе Баттерси находится приют, откуда взяли Ларри — прим. пер.).
    Хмм. Никаких «особых отношений», приятель.
    На следующее утро после референдума Кэмерона нигде не было видно, но Ларри уже сидел на ступенях 10-го дома, готовый держать ответ.
    «Сильный охотничий инстинкт» Ларри всегда хвалили (на фото Ларри смотрит на ноги нового премьера Терезы Мэй — прим. пер.).
    У всякого времени свои коты?
    Кот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стритКот с Даунинг-стрит
    Кот с Даунинг-стрит
    © AP Photo, Alastair Grant
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Mark Large / Pool
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Mark Large / Pool
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Ben Stansall / Pool
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Ben Stansall / Pool
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Justin Tallis
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Justin Tallis
    Кот с Даунинг-стрит
    © REUTERS, Toby Melville
    Кот с Даунинг-стрит
    © Wikipedia / Official White House Photo by Pete Souza
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Leon Neal
    Кот с Даунинг-стрит
    © AP Photo, Kirsty Wigglesworth
    Кот с Даунинг-стрит
    © AFP 2016, Justin Tallis