ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Работать, есть и спать в офисе

26795

Дай Сян проспал всю свою карьерную лестницу. Все началось с 72-часовых смен, во время которых ему удавалось вздремнуть на полу. Затем он перешел в отрасль информационных технологий, где около 15 лет устраивался поспать на столах и других плоских поверхностях. Став одним из основателей компании по облачной обработке данных, он сразу же распорядился оборудовать в офисе 12 двухъярусных кроватей.

Работать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисе
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Работать, есть и спать в офисе
© REUTERS, Jason Lee
Офисные сотрудники, которые спят на работе, давно стали привычным делом в Китае, где избыток дешевой рабочей силы и ее малая эффективность могут подарить немало свободного времени людям, работающим во многих областях.

Однако сектор информационных технологий — совсем другое дело. Бизнес развивается быстрее, чем многие фирмы-стартапы успевают нанимать новых сотрудников, из-за чего работникам приходится работать по ночам, чтобы уложиться в сроки.
Дай Сян проспал всю свою карьерную лестницу.

Сорокалетний пекинец начинал как инженер. Он работал 72-часовые смены в компании-производителе тяжелого оборудования, где ему удавалось в перерывах вздремнуть на полу.

Затем он перешел в отрасль информационных технологий, где около 15 лет устраивался поспать на столах и других плоских поверхностях. В прошлом году Дай стал сооснователем BaishanCloud, компании по облачной обработке данных.

Одним из первых распоряжений, отданных им на новой должности, стало оборудование 12-ти двухъярусных кроватей в уединенном углу офиса.

«В информационных технологиях имеет значение активность мозга. Сотрудникам нужно время, чтобы найти вдохновение, — говорит Дай. — Наша зона отдыха предназначена не только для ночного сна, поспать в середине дня — тоже ОК».
Цуй Мэн дремлет на своем рабочем месте после обеда.

«Китайские интернет-компании растут с невероятно большой скоростью. Я был в США, и конкурентная среда там не настолько интенсивна, как в Китае», — говорит Цуй Мэн, генеральный директор и один из основателей старт-апа Goopal, фирмы, которая занимается сбором и анализом данных.
По словам Цуй Мэна, программисты компании, например, работают сверхурочно каждый день. Чтобы они справлялись, им разрешено спать в обеденное время и после девяти вечера. Кто-то спит прямо за своим столом — лицом вниз, кому-то удается занять место на диване или на кресле-мешке.

В самом крайнем случае некоторые сотрудники IT-компаний даже живут в офисе во время рабочей недели.
Надпись на стене: «Небо вознаграждает трудолюбие».

Лю Чжаньюй из компании DouMiYouPin, платформы по набору персонала, с понедельника по пятницу ночует в переоборудованной переговорной. Так можно обойтись без изнурительной поездки домой на далекие восточные окраины Пекина, занимающей больше часа.

Глава отдела «крупных клиентов» обычно отправляется в комнату отдыха, которую он делит с одним-двумя сотрудниками, между полуночью и тремя часами утра.
«Нам приходится вставать в 8.30, потому что все наши коллеги приходят на работу в 9.30, а мы моемся в той же уборной, которую используют и все остальные», — рассказывает Лю.

Хотя сотрудники разных компаний и говорят о том, что потенциальное вознаграждение за работу в стартапе стоит долгих часов, проведенных на работе, здесь не обходится без издержек.
Лозунги на вымпелах: «Поклянись побить план продаж в 100 миллионов и бороться в кровавой битве до конца» и «Улыбающийся гордый странник» (второй справа).

«Мой сын скучает по мне, когда я прихожу домой, он бросается на меня, как волчонок, — рассказывает Лю о своем трехлетнем сыне, которого он видит только по выходным. — Из-за этого я чувствую себя слегка виноватым».
28-летний программист из Renren Credit Management ¬Сян Шиян работает до 3-4 часов утра не меньше двух раз в неделю. Компания, в которой он трудится, помогает фирмам управлять финансовыми рисками с помощью больших данных. У Сяна остается мало времени на то, чтобы общаться с людьми за пределами работы.

«У меня не так уж много возможностей и мало времени, чтобы найти девушку», — говорит он.
Компания предоставляет таким сотрудникам, как Сян, кровати на случай, если они засидятся до поздней ночи.

«Вообще переработки — очень обычная штука, — говорит он. — Потому что я вложил в эту компанию всю мою жизнь».
Сотрудник компании, занимающейся интернет-продажами, в комплексе «Гэлэкси Сохо» (построен по проекту архитектора Захи Хадид — прим. пер.).
Ю Сяоцзянь с коллегами по Goopal Group во время перерыва в работе примерно в полночь.
Чжан Кунь из BaishanCloud занимается йогой перед обедом в офисе.
Раннее утро в офисе: Коу Мэн, продакт-менеджер компании RenRen Credit Management Co., спит на раскладной кровати.
Хань Лицюнь, сотрудник RenRen Credit Management Co., идет домой, в полночь закончив работу в офисе.
У Ясюн, генеральный директор N-Wei Technology Company Limited, на кухне квартиры, которую он снимает как офис и общежитие для сотрудников.
Чжан Хуэйчао, программист пекинского отделения компании N-Wei Technology Company Limited, общается с коллегой Янь Сяолуном, готовясь отправиться ко сну. Это столовая в квартире, которую их компания снимает как офис и жилье для сотрудников.
Хань Лицюнь с коллегами после окончания рабочего дня. Время уже за полночь.
Сотрудники Goopal Group во время короткого перерыва в работе около полуночи.
Послеобеденный сон Ян Цзюань из Goopal Group.
Время — около полуночи. Чжан Шуанцзе, IT-инженер в BaishanCloud, готовится ко сну в офисе.
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Хороший пример. Значит в России не всё так плохо. Жить ради работы - это не наше!))
  • Forcefulnous
    Профессиональный кошмар тестировщика ПО - программисты работают по ночам ))
Показать новые комментарии (0)

    Работать, есть и спать в офисе

    Офисные сотрудники, которые спят на работе, давно стали привычным делом в Китае, где избыток дешевой рабочей силы и ее малая эффективность могут подарить немало свободного времени людям, работающим во многих областях.

    Однако сектор информационных технологий — совсем другое дело. Бизнес развивается быстрее, чем многие фирмы-стартапы успевают нанимать новых сотрудников, из-за чего работникам приходится работать по ночам, чтобы уложиться в сроки.
    Дай Сян проспал всю свою карьерную лестницу.

    Сорокалетний пекинец начинал как инженер. Он работал 72-часовые смены в компании-производителе тяжелого оборудования, где ему удавалось в перерывах вздремнуть на полу.

    Затем он перешел в отрасль информационных технологий, где около 15 лет устраивался поспать на столах и других плоских поверхностях. В прошлом году Дай стал сооснователем BaishanCloud, компании по облачной обработке данных.

    Одним из первых распоряжений, отданных им на новой должности, стало оборудование 12-ти двухъярусных кроватей в уединенном углу офиса.

    «В информационных технологиях имеет значение активность мозга. Сотрудникам нужно время, чтобы найти вдохновение, — говорит Дай. — Наша зона отдыха предназначена не только для ночного сна, поспать в середине дня — тоже ОК».
    Цуй Мэн дремлет на своем рабочем месте после обеда.

    «Китайские интернет-компании растут с невероятно большой скоростью. Я был в США, и конкурентная среда там не настолько интенсивна, как в Китае», — говорит Цуй Мэн, генеральный директор и один из основателей старт-апа Goopal, фирмы, которая занимается сбором и анализом данных.
    По словам Цуй Мэна, программисты компании, например, работают сверхурочно каждый день. Чтобы они справлялись, им разрешено спать в обеденное время и после девяти вечера. Кто-то спит прямо за своим столом — лицом вниз, кому-то удается занять место на диване или на кресле-мешке.

    В самом крайнем случае некоторые сотрудники IT-компаний даже живут в офисе во время рабочей недели.
    Надпись на стене: «Небо вознаграждает трудолюбие».

    Лю Чжаньюй из компании DouMiYouPin, платформы по набору персонала, с понедельника по пятницу ночует в переоборудованной переговорной. Так можно обойтись без изнурительной поездки домой на далекие восточные окраины Пекина, занимающей больше часа.

    Глава отдела «крупных клиентов» обычно отправляется в комнату отдыха, которую он делит с одним-двумя сотрудниками, между полуночью и тремя часами утра.
    «Нам приходится вставать в 8.30, потому что все наши коллеги приходят на работу в 9.30, а мы моемся в той же уборной, которую используют и все остальные», — рассказывает Лю.

    Хотя сотрудники разных компаний и говорят о том, что потенциальное вознаграждение за работу в стартапе стоит долгих часов, проведенных на работе, здесь не обходится без издержек.
    Лозунги на вымпелах: «Поклянись побить план продаж в 100 миллионов и бороться в кровавой битве до конца» и «Улыбающийся гордый странник» (второй справа).

    «Мой сын скучает по мне, когда я прихожу домой, он бросается на меня, как волчонок, — рассказывает Лю о своем трехлетнем сыне, которого он видит только по выходным. — Из-за этого я чувствую себя слегка виноватым».
    28-летний программист из Renren Credit Management ¬Сян Шиян работает до 3-4 часов утра не меньше двух раз в неделю. Компания, в которой он трудится, помогает фирмам управлять финансовыми рисками с помощью больших данных. У Сяна остается мало времени на то, чтобы общаться с людьми за пределами работы.

    «У меня не так уж много возможностей и мало времени, чтобы найти девушку», — говорит он.
    Компания предоставляет таким сотрудникам, как Сян, кровати на случай, если они засидятся до поздней ночи.

    «Вообще переработки — очень обычная штука, — говорит он. — Потому что я вложил в эту компанию всю мою жизнь».
    Сотрудник компании, занимающейся интернет-продажами, в комплексе «Гэлэкси Сохо» (построен по проекту архитектора Захи Хадид — прим. пер.).
    Ю Сяоцзянь с коллегами по Goopal Group во время перерыва в работе примерно в полночь.
    Чжан Кунь из BaishanCloud занимается йогой перед обедом в офисе.
    Раннее утро в офисе: Коу Мэн, продакт-менеджер компании RenRen Credit Management Co., спит на раскладной кровати.
    Хань Лицюнь, сотрудник RenRen Credit Management Co., идет домой, в полночь закончив работу в офисе.
    У Ясюн, генеральный директор N-Wei Technology Company Limited, на кухне квартиры, которую он снимает как офис и общежитие для сотрудников.
    Чжан Хуэйчао, программист пекинского отделения компании N-Wei Technology Company Limited, общается с коллегой Янь Сяолуном, готовясь отправиться ко сну. Это столовая в квартире, которую их компания снимает как офис и жилье для сотрудников.
    Хань Лицюнь с коллегами после окончания рабочего дня. Время уже за полночь.
    Сотрудники Goopal Group во время короткого перерыва в работе около полуночи.
    Послеобеденный сон Ян Цзюань из Goopal Group.
    Время — около полуночи. Чжан Шуанцзе, IT-инженер в BaishanCloud, готовится ко сну в офисе.
    Работать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисеРаботать, есть и спать в офисе
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee
    Работать, есть и спать в офисе
    © REUTERS, Jason Lee