ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Молодежь Судана

3630

Судан находится в непростой ситуации: волнения в Дарфуре и на границе с отколовшимся Южным Суданом, двузначная инфляция и безработица. Но жизнь молодых людей в столице, Хартуме, идет своим чередом. Они учатся, играют в футбол и нетбол, купаются в Ниле, молятся в местных мечетях и веселятся на концертах и семейных праздниках. А также смотрят британские матчи и делятся впечатлениями в «Фейсбуке».

Молодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь Судана
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Молодежь Судана
© REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
Фотограф Reuters Мохамед Нурельдин Абдаллах (Mohamed Nureldin Abdallah):
«Я не сразу завоевал доверие молодых мужчин и женщин, которых вы видите на этих фотографиях.
«Кто вы? Зачем вам делать эти фотографии? – спрашивали они. – Кто дал вам разрешение?»
Вопрос, который я слышал раз за разом: «Вы из спецслужб?»

На фото: молодые люди фотографируются с помощью монопода для селфи во время купания в месте, известном как первый порог Нила. Пригород Хартума, 22 мая 2015 года.
Общество в Судане, как и во многих других местах, может быть старомодным и консервативным. Большую роль играют традиционные ценности и общинность.
Негативная сторона этого заключается в том, что люди склонны очень переживать из-за возможного вреда их репутации.
Поэтому неудивительно, что они хотели знать наверняка, кто я и что я собираюсь делать с их фотографиями.

На фото: студентки Суданского университета науки и технологии в Хартуме в очереди за завтраком.
Я делал эти фотографии на протяжении месяца. Помогали люди, которые мне доверяли и представляли своих знакомых. И даже так потребовалось немало усилий и упорства.
Я задался целью проиллюстрировать мир, в котором живут молодые люди из современной столицы Судана. Я хотел уловить, на что похожа их жизнь и к чему они стремятся.

На фото: студентки Университета изящных и прикладных искусств работают над скульптурами.
Сначала я почувствовал сильную разницу в возрасте. Почувствовал груз моих 45 лет.
Мне стало казаться, что их образ мыслей отличается от моего. Казалось, к примеру, что они с излишней поспешностью стремятся достичь успеха. Многие примеры хорошей жизни они видели по кабельному телевидению и в интернете.
Понять это стремление было во многом нетрудно – достаточно взглянуть на повседневную жизнь Судана, сложную экономическую обстановку, высокий уровень безработицы и двузначную инфляцию.

На фото: студенты на фоне граффити во дворе Суданского университета науки и технологии в Хартуме.
Консервативная природа суданского общества в некоторой степени объясняет, почему молодежь так завораживает то, что они видят по телевизору. Они хотят отойти от традиционного образа жизни.
У некоторых студентов на себе испытали эту другую жизнь, но за пределами Хартума традиции соблюдаются сильнее. Я заметил, что молодые люди из сельских областей учатся наиболее упорно.

На фото: 23-летний Ахмед просматривает новости в смартфоне, пока парикмахер занимается его волосами и бородой. Заплатить за эту услугу нужно будет всего 3 доллара.
Многие молодые мужчины и женщины, с которыми я общался, с трудом представляют свое будущее. Им кажется, что оно не зависит от них.
Но я заметил, какую свободу они ощущали в моменты отдыха, когда можно было заняться приятными для себя вещами. Все опасения, неуверенность и забота о деньгах уходили на второй план.
Я видел, как они наслаждаются жизнью в эти моменты: когда купаются в Ниле, играют в футбол с друзьями, танцуют или просто вместе слушают музыку. В их жилах текла молодость.

На фото: студентки Суданского университета науки и технологии в Хартуме у входа в аудиторию.
Эти занятия развивают ум и вносят вклад в развитие здорового общества, поэтому самым приятным было видеть, как эти молодые люди наслаждаются своим свободным временем.
Постепенно я стал замечать, что разрыв поколений, который я сильно чувствовал вначале, возможно, был не таким уж глубоким. Я вспомнил себя в их возрасте, как я учился, надеялся и строил планы на будущее».

На фото: молодые люди танцуют на свадьбе друзей.
Молодой человек ловит рыбу в месте, известном как первый порог Нила.
Молодой человек отдыхает в прохладной воде первого порога Нила в пригороде Хартума.
24-летняя Моника на тренировке по боксу в молодежном клубе в Хартуме.
Отдых в Национальном парке в Хартуме.
Молодой человек в футболке с британским флагом играет на барабанах в музыкальном молодежном клубе в городе Омдурман.
Перерыв во время катания на роликах в Хартуме.
Команда ждет начала футбольного матча.
Мальчики и молодые люди кланяются во время зикра после джума-намаза, пятничной молитвы, в Омдурмане.
Магазин модной одежды в Хартуме.
Тахрид наносит макияж и причесывает волосы в своей спальне.
23-летний Айман – студент Суданского университета науки и технологии.
24-летний Мостаффа за прилавком музыкального магазина в Хартуме.
Молодые люди демонстрируют свои гимнастические способности прохладным вечером в Национальном парке Хартума.
Молодые люди играют в карты в Омдурмане. Играют не на деньги, просто для удовольствия.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • петроград
    рыбачёк под деревом) совсем идиллия)
  • ветер2
    а я думал что они все еще с перьями в попе по африке бегают
  • anashykoshy
    Город-побратим Питера, кстати. Найдите десять отличий.
Показать новые комментарии (0)

    Молодежь Судана

    Фотограф Reuters Мохамед Нурельдин Абдаллах (Mohamed Nureldin Abdallah):
    «Я не сразу завоевал доверие молодых мужчин и женщин, которых вы видите на этих фотографиях.
    «Кто вы? Зачем вам делать эти фотографии? – спрашивали они. – Кто дал вам разрешение?»
    Вопрос, который я слышал раз за разом: «Вы из спецслужб?»

    На фото: молодые люди фотографируются с помощью монопода для селфи во время купания в месте, известном как первый порог Нила. Пригород Хартума, 22 мая 2015 года.
    Общество в Судане, как и во многих других местах, может быть старомодным и консервативным. Большую роль играют традиционные ценности и общинность.
    Негативная сторона этого заключается в том, что люди склонны очень переживать из-за возможного вреда их репутации.
    Поэтому неудивительно, что они хотели знать наверняка, кто я и что я собираюсь делать с их фотографиями.

    На фото: студентки Суданского университета науки и технологии в Хартуме в очереди за завтраком.
    Я делал эти фотографии на протяжении месяца. Помогали люди, которые мне доверяли и представляли своих знакомых. И даже так потребовалось немало усилий и упорства.
    Я задался целью проиллюстрировать мир, в котором живут молодые люди из современной столицы Судана. Я хотел уловить, на что похожа их жизнь и к чему они стремятся.

    На фото: студентки Университета изящных и прикладных искусств работают над скульптурами.
    Сначала я почувствовал сильную разницу в возрасте. Почувствовал груз моих 45 лет.
    Мне стало казаться, что их образ мыслей отличается от моего. Казалось, к примеру, что они с излишней поспешностью стремятся достичь успеха. Многие примеры хорошей жизни они видели по кабельному телевидению и в интернете.
    Понять это стремление было во многом нетрудно – достаточно взглянуть на повседневную жизнь Судана, сложную экономическую обстановку, высокий уровень безработицы и двузначную инфляцию.

    На фото: студенты на фоне граффити во дворе Суданского университета науки и технологии в Хартуме.
    Консервативная природа суданского общества в некоторой степени объясняет, почему молодежь так завораживает то, что они видят по телевизору. Они хотят отойти от традиционного образа жизни.
    У некоторых студентов на себе испытали эту другую жизнь, но за пределами Хартума традиции соблюдаются сильнее. Я заметил, что молодые люди из сельских областей учатся наиболее упорно.

    На фото: 23-летний Ахмед просматривает новости в смартфоне, пока парикмахер занимается его волосами и бородой. Заплатить за эту услугу нужно будет всего 3 доллара.
    Многие молодые мужчины и женщины, с которыми я общался, с трудом представляют свое будущее. Им кажется, что оно не зависит от них.
    Но я заметил, какую свободу они ощущали в моменты отдыха, когда можно было заняться приятными для себя вещами. Все опасения, неуверенность и забота о деньгах уходили на второй план.
    Я видел, как они наслаждаются жизнью в эти моменты: когда купаются в Ниле, играют в футбол с друзьями, танцуют или просто вместе слушают музыку. В их жилах текла молодость.

    На фото: студентки Суданского университета науки и технологии в Хартуме у входа в аудиторию.
    Эти занятия развивают ум и вносят вклад в развитие здорового общества, поэтому самым приятным было видеть, как эти молодые люди наслаждаются своим свободным временем.
    Постепенно я стал замечать, что разрыв поколений, который я сильно чувствовал вначале, возможно, был не таким уж глубоким. Я вспомнил себя в их возрасте, как я учился, надеялся и строил планы на будущее».

    На фото: молодые люди танцуют на свадьбе друзей.
    Молодой человек ловит рыбу в месте, известном как первый порог Нила.
    Молодой человек отдыхает в прохладной воде первого порога Нила в пригороде Хартума.
    24-летняя Моника на тренировке по боксу в молодежном клубе в Хартуме.
    Отдых в Национальном парке в Хартуме.
    Молодой человек в футболке с британским флагом играет на барабанах в музыкальном молодежном клубе в городе Омдурман.
    Перерыв во время катания на роликах в Хартуме.
    Команда ждет начала футбольного матча.
    Мальчики и молодые люди кланяются во время зикра после джума-намаза, пятничной молитвы, в Омдурмане.
    Магазин модной одежды в Хартуме.
    Тахрид наносит макияж и причесывает волосы в своей спальне.
    23-летний Айман – студент Суданского университета науки и технологии.
    24-летний Мостаффа за прилавком музыкального магазина в Хартуме.
    Молодые люди демонстрируют свои гимнастические способности прохладным вечером в Национальном парке Хартума.
    Молодые люди играют в карты в Омдурмане. Играют не на деньги, просто для удовольствия.
    Молодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь СуданаМолодежь Судана
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah
    Молодежь Судана
    © REUTERS, Mohamed Nureldin Abdallah