ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания

Встречайте юных кубинских борцов

0591

Все маленькие атлеты из Старой Гаваны мечтают стать знаменитыми борцами. Такими, как Михаин Лопес Нуньес, борец греко-римского стиля и дважды олимпийский чемпион. Лопес получил золото на играх 2008 года в Пекине и 2012 – в Лондоне. Он нес знамя сборной Кубы на церемониях открытия. Вдохновленные успехами соотечественника дети каждый день после школы отправляются на тренировки.

Хонатан Лельебр и Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки Молодые рестлеры на фоне портретов политических деятелейЕжедневная тренировка молодых рестлеров в ГаванеДевочки разминаются перед началом ежедневной тренировкиТурнир по рестлингу в ГаванеУрок рестлинга в ГаванеДети отдыхают перед началом ежедневной тренировки в гимнастическом зале Баск в ГаванеМальчик на тренировке по рестлингу в ГаванеТренер по рестлингу Эстебан Кинтана курит сигару во время тренировкиЗрители на турнире по рестлингу в ГаванеДевочка на тренировке по рестлингу в ГаванеДевятилетний Оскар Торрес на тренировке по рестлингу в ГаванеТурнир по рестлингу в ГаванеБюст Хосе Марти в школе рестлинга в ГаванеРебенок, проигравший в поединке, разговаривает с тренерамиТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеРестлер отдыхает в перерыве между тренировками
Хонатан Лельебр и Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Молодые рестлеры на фоне портретов политических деятелей
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Ежедневная тренировка молодых рестлеров в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Девочки разминаются перед началом ежедневной тренировки
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Турнир по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Урок рестлинга в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Дети отдыхают перед началом ежедневной тренировки в гимнастическом зале Баск в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Мальчик на тренировке по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Тренер по рестлингу Эстебан Кинтана курит сигару во время тренировки
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Зрители на турнире по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Девочка на тренировке по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Девятилетний Оскар Торрес на тренировке по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Турнир по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Бюст Хосе Марти в школе рестлинга в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Ребенок, проигравший в поединке, разговаривает с тренерами
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Тренировка по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Тренировка по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Тренировка по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Тренировка по рестлингу в Гаване
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Рестлер отдыхает в перерыве между тренировками
© REUTERS, Alexandre Meneghini
Десятилетний Хонатан Лельебре и девятилетний Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки в Баскском гимнастическом зале в центре Гаваны.
Тренировка по борьбе на окраине Гаваны. Дети стоят у стены с портретами политических деятелей: героя кубинской революции Че Гевары, бывшего кубинского лидера Фиделя Кастро и покойного президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Дети на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
Девочки разминаются перед началом тренировки в Баскском гимнастическом зале.
Мальчик разговаривает с тренерами на турнире по борьбе в Гаване.
Ребенок взбирается по веревке на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
Дети разминаются перед началом тренировки в Баскском гимнастическом зале.
Ребенок поднимает штангу на тренировке по борьбе.
Эстебан Кинтана, 43-летний тренер по борьбе, курит сигару во время тренировки.
Болельщики на турнире по борьбе в Гаване.
Тренер дает ученице указания.
Девятилетний Оскар Торрес ведет одно из упражнений на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
Поединок на местном турнире в Гаване.
Бюст лидера освободительного движения Хосе Марти в помещении школы борьбы в Гаване.
Мальчик плачет после поражения в поединке.
Ученики выполняют разные упражнения на тренировке.
Одно из упражнений на тренировке по борьбе.
Мальчики готовятся к забегу во время тренировки.
Поединок во время тренировки.
Борец во время перерыва между тренировками в Баскском гимнастическом зале.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
0591
test
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий
    Регистрация
    АвторизацияПолитика конфиденциальности
    Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
    * Все поля обязательны для заполнения
    Восстановление пароля
    АвторизацияПолитика конфиденциальности
    Регистрация
    У вас есть профиль?
    ДаНет
    Регистрация

    Здравствуйте, !

    У меня нет профиля на ИноСМИ
    РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
    Регистрация

    Здравствуйте, !

    Авторизация
    У меня есть профиль на ИноСМИ
    Удалить профиль
    Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
    ДаНет
    Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
    Закрыть
    Регистрация
    Правила комментирования

    Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

    Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

    Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

    Публикуются комментарии только на русском языке.

    Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

    Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

    • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
    • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
    • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
    • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
    • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
    • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
    • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
    • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
    • смысл текста трудно или невозможно уловить;
    • текст написан по-русски с использованием латиницы;
    • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
    • текст не разбит на предложения.

    В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

    При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

    Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

    Авторизация
    РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
    Ok

    Встречайте юных кубинских борцов

    Десятилетний Хонатан Лельебре и девятилетний Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки в Баскском гимнастическом зале в центре Гаваны.
    Тренировка по борьбе на окраине Гаваны. Дети стоят у стены с портретами политических деятелей: героя кубинской революции Че Гевары, бывшего кубинского лидера Фиделя Кастро и покойного президента Венесуэлы Уго Чавеса.
    Дети на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
    Девочки разминаются перед началом тренировки в Баскском гимнастическом зале.
    Мальчик разговаривает с тренерами на турнире по борьбе в Гаване.
    Ребенок взбирается по веревке на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
    Дети разминаются перед началом тренировки в Баскском гимнастическом зале.
    Ребенок поднимает штангу на тренировке по борьбе.
    Эстебан Кинтана, 43-летний тренер по борьбе, курит сигару во время тренировки.
    Болельщики на турнире по борьбе в Гаване.
    Тренер дает ученице указания.
    Девятилетний Оскар Торрес ведет одно из упражнений на занятиях по борьбе в центре Гаваны.
    Поединок на местном турнире в Гаване.
    Бюст лидера освободительного движения Хосе Марти в помещении школы борьбы в Гаване.
    Мальчик плачет после поражения в поединке.
    Ученики выполняют разные упражнения на тренировке.
    Одно из упражнений на тренировке по борьбе.
    Мальчики готовятся к забегу во время тренировки.
    Поединок во время тренировки.
    Борец во время перерыва между тренировками в Баскском гимнастическом зале.
    Хонатан Лельебр и Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки Молодые рестлеры на фоне портретов политических деятелейЕжедневная тренировка молодых рестлеров в ГаванеДевочки разминаются перед началом ежедневной тренировкиТурнир по рестлингу в ГаванеУрок рестлинга в ГаванеДети отдыхают перед началом ежедневной тренировки в гимнастическом зале Баск в ГаванеМальчик на тренировке по рестлингу в ГаванеТренер по рестлингу Эстебан Кинтана курит сигару во время тренировкиЗрители на турнире по рестлингу в ГаванеДевочка на тренировке по рестлингу в ГаванеДевятилетний Оскар Торрес на тренировке по рестлингу в ГаванеТурнир по рестлингу в ГаванеБюст Хосе Марти в школе рестлинга в ГаванеРебенок, проигравший в поединке, разговаривает с тренерамиТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеТренировка по рестлингу в ГаванеРестлер отдыхает в перерыве между тренировками
    Хонатан Лельебр и Оскар Торрес упражняются перед началом ежедневной тренировки
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Молодые рестлеры на фоне портретов политических деятелей
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Ежедневная тренировка молодых рестлеров в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Девочки разминаются перед началом ежедневной тренировки
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Турнир по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Урок рестлинга в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Дети отдыхают перед началом ежедневной тренировки в гимнастическом зале Баск в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Мальчик на тренировке по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Тренер по рестлингу Эстебан Кинтана курит сигару во время тренировки
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Зрители на турнире по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Девочка на тренировке по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Девятилетний Оскар Торрес на тренировке по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Турнир по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Бюст Хосе Марти в школе рестлинга в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Ребенок, проигравший в поединке, разговаривает с тренерами
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Тренировка по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Тренировка по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Тренировка по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Тренировка по рестлингу в Гаване
    © REUTERS, Alexandre Meneghini
    Рестлер отдыхает в перерыве между тренировками
    © REUTERS, Alexandre Meneghini