ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Театр Панча и Джуди

5324

Многие поколения британцев собирались перед балаганом, чтобы посмотреть, как вспыльчивый мистер Панч с крючковатым носом колотит свою многострадальную жену Джуди, постоянно роняет их ребенка и ссорится то с мрачным полицейским, то с крокодилом, то с палачом. Теперь кукольный театр Панча и Джуди учится соответствовать веку политкорректности и цифровых развлечений.

Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
Кукольный театр «Панч и Джуди»
© REUTERS, Stefan Wermuth
«Профессор» Дэвид Уайлд готовится к представлению в городе Витстебл, Южная Англия. «Профессором» или «панчменом» называется кукольник театра Панча и Джуди, «боттлером» (от bottle - бутылка) – его помощник.
«Профессор» управляет двумя перчаточными куклами, «боттлер» привлекает зрителей, продает билеты и создает музыкальное сопровождение представления.

На фото: «профессор» Роберт Стайлс со своими куклами во время фестиваля «Диккенс» в Рочестере, Южная Англия.
Кукольный театр Панча и Джуди веками был неотъемлемой частью британских морских курортов.

На фото: Роберт Стайлс готовится к представлению на фестивале «Диккенс».
Зрители смотрят представление «профессора» Роберта Стайлса на фестивале «Диккенс» в Рочестере.
В век политкорректности и цифровых развлечений театру Панча и Джуди приходится непросто: нужно подстраиваться под новую аудиторию. Смелый юмор никуда не делся из представлений, заверяют «профессоры», но кое-что пришлось смягчить, а кое-что и вовсе исключить из программы.

На фото: представление «профессора» Роберта Стайлса на фестивале «Диккенс».
Куклы Панча, Джуди и других героев спектакля в балагане «профессора» Глина Эдвардса на побережье в Брайтоне, Южная Англия.
«Профессор» Марк Пултон рядом со своим балаганом на побережье в Уэймуте, Южная Англия.
Марк Пултон показывает фотографию 1970-х, где он в детстве отдыхает на побережье в Уэймуте. Пултон работает на пляже почти все дни летнего сезона – мало кто из профессиональных кукольников по-прежнему занимается этим.
Зрители театра Панча и Джуди в исполнении «профессора» Марка Пултона, Уэймут.
«Профессор» Эдриен Пресс в своем балагане в Энфилде на севере Лондона.
Эдриен показывает фотографию своего отца, Перси Пресса-младшего, сделанную в Ковент-Гардене в Лондоне в 1992 году.
«Профессор» Джон Стайлс в своем доме в Сидкапе, Южная Англия.
Куклы театра Панча и Джуди, с которыми обычно выступает «профессор» Джон Стайлс. Слева направо: мистер Панч, Джуди, Дитя, мистер Лонгнек, Посыльный, Полицейский, Клоун Джой, Крокодил, Пес Тоби, Призрак, Сковорода и Подушка Панча.
Джон Стайлс показывает редкую открытку 1915 года, посвященную Панчу и Джуди.
Джон Стайлс выступает в «Харлингем-клубе» в Фулхэме, западный Лондон.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • 1рубль
    британский юмор Так же как и Британские Ученые Замысловат и смешон.
  • Otto123
    "соответствовать веку политкорректности" Панч Один и Панч Два, очевидно..
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • rusich
    Страшно представить, какие там разыгрываются сценки...
  • Alexxandro
    недавно ПеппиДлинныйЧулок подверглась отполиткоррекчиванию... Приключения Тома Сойера - без упоминания слова "негр", библия без Содома и Гоморры - что дальше, господа? Божья матерь - лесбиянка и Христос-педофил? Гнилой запад.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Вот ты шутишь. А надо бы - осторожнее. В каждой шутке - помни - есть доля шутки.
Показать новые комментарии (0)

    Театр Панча и Джуди

    «Профессор» Дэвид Уайлд готовится к представлению в городе Витстебл, Южная Англия. «Профессором» или «панчменом» называется кукольник театра Панча и Джуди, «боттлером» (от bottle - бутылка) – его помощник.
    «Профессор» управляет двумя перчаточными куклами, «боттлер» привлекает зрителей, продает билеты и создает музыкальное сопровождение представления.

    На фото: «профессор» Роберт Стайлс со своими куклами во время фестиваля «Диккенс» в Рочестере, Южная Англия.
    Кукольный театр Панча и Джуди веками был неотъемлемой частью британских морских курортов.

    На фото: Роберт Стайлс готовится к представлению на фестивале «Диккенс».
    Зрители смотрят представление «профессора» Роберта Стайлса на фестивале «Диккенс» в Рочестере.
    В век политкорректности и цифровых развлечений театру Панча и Джуди приходится непросто: нужно подстраиваться под новую аудиторию. Смелый юмор никуда не делся из представлений, заверяют «профессоры», но кое-что пришлось смягчить, а кое-что и вовсе исключить из программы.

    На фото: представление «профессора» Роберта Стайлса на фестивале «Диккенс».
    Куклы Панча, Джуди и других героев спектакля в балагане «профессора» Глина Эдвардса на побережье в Брайтоне, Южная Англия.
    «Профессор» Марк Пултон рядом со своим балаганом на побережье в Уэймуте, Южная Англия.
    Марк Пултон показывает фотографию 1970-х, где он в детстве отдыхает на побережье в Уэймуте. Пултон работает на пляже почти все дни летнего сезона – мало кто из профессиональных кукольников по-прежнему занимается этим.
    Зрители театра Панча и Джуди в исполнении «профессора» Марка Пултона, Уэймут.
    «Профессор» Эдриен Пресс в своем балагане в Энфилде на севере Лондона.
    Эдриен показывает фотографию своего отца, Перси Пресса-младшего, сделанную в Ковент-Гардене в Лондоне в 1992 году.
    «Профессор» Джон Стайлс в своем доме в Сидкапе, Южная Англия.
    Куклы театра Панча и Джуди, с которыми обычно выступает «профессор» Джон Стайлс. Слева направо: мистер Панч, Джуди, Дитя, мистер Лонгнек, Посыльный, Полицейский, Клоун Джой, Крокодил, Пес Тоби, Призрак, Сковорода и Подушка Панча.
    Джон Стайлс показывает редкую открытку 1915 года, посвященную Панчу и Джуди.
    Джон Стайлс выступает в «Харлингем-клубе» в Фулхэме, западный Лондон.
    Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»Кукольный театр «Панч и Джуди»
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth
    Кукольный театр «Панч и Джуди»
    © REUTERS, Stefan Wermuth