ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип TIMETime, США

Скрытый ислам: Николо Деджорджис рассказывает о трудностях жизни итальянских мусульман

1414

Италия, больше миллиона жителей которой исповедуют ислам, строго ограничивает число мечетей. Сейчас их семь во всей стране. У итальянских мусульман нет другого выхода, кроме как превращать в молельные места склады, парковки, стадионы и супермаркеты. Книга «Скрытый ислам» фотографа Николо Деджорджиса рассказывает о жизни этих импровизированных мечетей.

Книга «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
© Nicolò Degiorgis
В Италии ислам остается скрытым. Несмотря на то, что в стране живет больше миллиона мусульман, государство строго ограничило число мечетей, доступных для верующих. Фактически, их лишь семь во всей стране: в Риме, Флоренции, Палермо, Турине, Равенне, Милане и Генуе.
Итальянским мусульманам приходится превращать в молельные места склады, парковки, стадионы и супермаркеты. Монография «Скрытый ислам» 29-летнего фотографа Николо Деджорджиса – документация жизни этих импровизированных мечетей.

На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид снаружи.
«["Скрытый ислам"] рисует устрашающий портрет современной Италии – страны, которая [некоторое время] была колониальной державой, а теперь оказалась в затруднительном положении перед быстро растущим числом иммигрантов, – рассказал Деджиорджис LightBox. – Эта книга – попытка отразить настроение исламофобии, которое все больше распространяется во многих западных странах».

На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
Находки скрытых мечетей «захватывали и помогали уравновесить разочаровывающую часть работы» – заметил итальянский фотограф. В некоторые из импровизированных молельных мест удавалось получить доступ лишь спустя месяцы переговоров. – Некоторые сообщества принимали меня через какое-то время, некоторые – нет. Я следовал за ними годами, жил рядом и изучал их занятия».

На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид снаружи.
В результате получилась монография, которую Деджорджис издал на собственные деньги. Его работу поддержал Мартин Парр, британский фотограф и коллекционер книг по фотографии. Это определенная гарантия успеха книги в художественном мире.

На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
«[Парр] помог мне понять важность этого проекта, – говорит Деджорджис. – Он поддерживал меня все эти годы, направлял и давал советы, когда я попадал в тупик, а один-два раза в год мы встречались, чтобы он редактировал мою работу». Деджорджис получил награду за лучшую авторскую книгу 2014 года на фестивале фотографии Rencontres d’Arles. «[Эта награда] действительно очень помогла».

На фото: магазины, превращенные в мечети. Вид снаружи.
Николо Деджорджис – итальянский фотограф и один из основателей студии Rorhof на севере Италии.
С 31 июля книгу «Скрытый ислам», опубликованную студией Rorhof, можно увидеть на выставке Publish/Curate в лондонской галерее TJ Boulting.

На фото: магазин, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
Супермаркеты, превращенные в мечети. Вид снаружи.
Супермаркеты, превращенные в мечети. Вид изнутри.
Стадион, использующийся как мечеть, в провинции Тренто.
Супермаркет, использующийся как мечеть, в провинции Тренто.
Склад, использующийся как мечеть, в провинции Удине.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:1
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • alegor42
    In God we trust. Вангую, открытие сезона freefling`а в очищающейся от скверны Европе.
Показать новые комментарии (0)

    Скрытый ислам: Николо Деджорджис рассказывает о трудностях жизни итальянских мусульман

    В Италии ислам остается скрытым. Несмотря на то, что в стране живет больше миллиона мусульман, государство строго ограничило число мечетей, доступных для верующих. Фактически, их лишь семь во всей стране: в Риме, Флоренции, Палермо, Турине, Равенне, Милане и Генуе.
    Итальянским мусульманам приходится превращать в молельные места склады, парковки, стадионы и супермаркеты. Монография «Скрытый ислам» 29-летнего фотографа Николо Деджорджиса – документация жизни этих импровизированных мечетей.

    На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид снаружи.
    «["Скрытый ислам"] рисует устрашающий портрет современной Италии – страны, которая [некоторое время] была колониальной державой, а теперь оказалась в затруднительном положении перед быстро растущим числом иммигрантов, – рассказал Деджиорджис LightBox. – Эта книга – попытка отразить настроение исламофобии, которое все больше распространяется во многих западных странах».

    На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
    Находки скрытых мечетей «захватывали и помогали уравновесить разочаровывающую часть работы» – заметил итальянский фотограф. В некоторые из импровизированных молельных мест удавалось получить доступ лишь спустя месяцы переговоров. – Некоторые сообщества принимали меня через какое-то время, некоторые – нет. Я следовал за ними годами, жил рядом и изучал их занятия».

    На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид снаружи.
    В результате получилась монография, которую Деджорджис издал на собственные деньги. Его работу поддержал Мартин Парр, британский фотограф и коллекционер книг по фотографии. Это определенная гарантия успеха книги в художественном мире.

    На фото: склад, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
    «[Парр] помог мне понять важность этого проекта, – говорит Деджорджис. – Он поддерживал меня все эти годы, направлял и давал советы, когда я попадал в тупик, а один-два раза в год мы встречались, чтобы он редактировал мою работу». Деджорджис получил награду за лучшую авторскую книгу 2014 года на фестивале фотографии Rencontres d’Arles. «[Эта награда] действительно очень помогла».

    На фото: магазины, превращенные в мечети. Вид снаружи.
    Николо Деджорджис – итальянский фотограф и один из основателей студии Rorhof на севере Италии.
    С 31 июля книгу «Скрытый ислам», опубликованную студией Rorhof, можно увидеть на выставке Publish/Curate в лондонской галерее TJ Boulting.

    На фото: магазин, превращенный в мечеть. Вид изнутри.
    Супермаркеты, превращенные в мечети. Вид снаружи.
    Супермаркеты, превращенные в мечети. Вид изнутри.
    Стадион, использующийся как мечеть, в провинции Тренто.
    Супермаркет, использующийся как мечеть, в провинции Тренто.
    Склад, использующийся как мечеть, в провинции Удине.
    Книга «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаКнига «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо ДеджорджисаИз книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Книга «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis
    Из книги «Скрытый ислам» Николо Деджорджиса
    © Nicolò Degiorgis