ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

25 лет событиям на площади Тяньаньмэнь

0521

25 лет назад, 4 июня 1989 года, многотысячную демонстрацию на пекинской площади Тяньаньмэнь, начавшуюся с мирного студенческого протеста, жестоко разогнали армейскими подразделениями. В результате столкновений погибли, по разным данным, от двухсот до семи тысяч человек.

«Неизвестный бунтарь»: человек, в течение получаса сдерживавший колонну танков на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 годаСтатуя богини демократии на площади Тяньаньмэнь в Пекине, 30 мая 1989 годаБолее семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 годаМолодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 годаМедики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года Протесты на площади ТяньаньмэньГолодовка протестующих на площади Тяньаньмэнь Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 годаДевушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 годаПодожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 годаПротесты на площади ТяньаньмэньИзбитый танкист, участвовавший в разгоне демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 годаФотография погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 годаПара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 годаТанки и бронетранспортеры на площади Тяньаньмэнь, 13 июня 1989 года
«Неизвестный бунтарь»: человек, в течение получаса сдерживавший колонну танков на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года
© AP Photo, Jeff Widener
Статуя богини демократии на площади Тяньаньмэнь в Пекине, 30 мая 1989 года
© East News, AP photo/Shing
Более семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 года
© East News, AP Photo/Mikami
Молодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 года
© East News, AP Photo/Sadayuki Mikami
Медики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года
© East News, AP Photo/Sadayuki Mikami
Протесты на площади Тяньаньмэнь
© East News, Polaris Images/David Berkwitz
Голодовка протестующих на площади Тяньаньмэнь
© East News, Polaris Images/David Berkwitz
Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Jeff Widener
Девушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Jeff Widener
Подожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Jeff Widener
Протесты на площади Тяньаньмэнь
© East News, Polaris Images/David Berkwitz
Избитый танкист, участвовавший в разгоне демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Jeff Widener
Фотография погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Jeff Widener
Пара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Liu Heung Shing
Танки и бронетранспортеры на площади Тяньаньмэнь, 13 июня 1989 года
© East News, AP Photo/Sadayuki Mikami
Символ пекинских событий 1989 года – фотография, сделанная репортером Associated Press Джеффом Уайднером, под названием «Неизвестный бунтарь» (Tank Man). 5 июня человек, личность которого так и не была установлена, в течение получаса сдерживал колонну танков на площади Тяньаньмэнь.
Протесты начались 15 апреля 1989 года. Поводом для собрания студентов послужила смерть бывшего Генерального секретаря Ху Яобана, отправленного в отставку после демократических протестов 1986-87 годов.

На фото: статуя богини демократии, созданная студентами Академии искусств Пекина и установленная на площади Тяньаньмэнь, 30 мая 1989 года. Статуя была сделана из пенопласта и папье-маше.
Основные события пришлись на период с 27 апреля по 4 июня. Требования, предъявляемые протестующими, были противоречивы. Хотя значительную часть демонстрантов составляли студенты, выступавшие за продолжение реформ в экономической и политической сферах, борьбу с коррупцией, отказ от тоталитаризма, на площади собралось и множество рабочих. Они опасались, что реформы грозят инфляцией и безработицей.

На фото: более семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 года.
Молодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 года. Знак «виктория» – еще один символ протеста.
Вскоре некоторые жители палаточного лагеря объявили голодовку.

На фото: медики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года.
Участников выступлений вдохновляли реформы, проводимые в это время в СССР Михаилом Горбачевым, на фотографии можно увидеть баннер с лозунгом на русском.
Солдаты предлагают хлеб на площади Тяньаньмэнь. Протестующие несколько раз проигнорировали призывы правительства разойтись. 20 мая в городе было введено военное положение.
Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 года.
Вскоре было принято решение разогнать протестующих силой. Утром 3 июня невооруженные силы Народно-освободительной армии Китая были остановлены протестующими, но вечером того же дня к площади подошли армейские подразделения с танками.

На фото: Девушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 года.
Подожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года.
Мирный протест вылился в жестокое вооруженное столкновение. Протестующие поджигали танки и бронетранспортеры, затрудняя их дальнейшее продвижение по площади. Солдаты вели беспорядочный огонь по демонстрантам.
Водитель бронетранспортера, участвовавший в разгоне демонстрации, избит участниками протеста. Площадь Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года.
Участники протестов показывают фотографию погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года.
Пара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 года.
13 июня 1989 года: танки и бронетранспортеры на площади.
По разным данным, в результате столкновений погибло от 200 до 7000 человек. За разгоном демонстрации последовала серия показательных судов.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
  • Комментарий

    25 лет событиям на площади Тяньаньмэнь

    Символ пекинских событий 1989 года – фотография, сделанная репортером Associated Press Джеффом Уайднером, под названием «Неизвестный бунтарь» (Tank Man). 5 июня человек, личность которого так и не была установлена, в течение получаса сдерживал колонну танков на площади Тяньаньмэнь.
    Протесты начались 15 апреля 1989 года. Поводом для собрания студентов послужила смерть бывшего Генерального секретаря Ху Яобана, отправленного в отставку после демократических протестов 1986-87 годов.

    На фото: статуя богини демократии, созданная студентами Академии искусств Пекина и установленная на площади Тяньаньмэнь, 30 мая 1989 года. Статуя была сделана из пенопласта и папье-маше.
    Основные события пришлись на период с 27 апреля по 4 июня. Требования, предъявляемые протестующими, были противоречивы. Хотя значительную часть демонстрантов составляли студенты, выступавшие за продолжение реформ в экономической и политической сферах, борьбу с коррупцией, отказ от тоталитаризма, на площади собралось и множество рабочих. Они опасались, что реформы грозят инфляцией и безработицей.

    На фото: более семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 года.
    Молодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 года. Знак «виктория» – еще один символ протеста.
    Вскоре некоторые жители палаточного лагеря объявили голодовку.

    На фото: медики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года.
    Участников выступлений вдохновляли реформы, проводимые в это время в СССР Михаилом Горбачевым, на фотографии можно увидеть баннер с лозунгом на русском.
    Солдаты предлагают хлеб на площади Тяньаньмэнь. Протестующие несколько раз проигнорировали призывы правительства разойтись. 20 мая в городе было введено военное положение.
    Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 года.
    Вскоре было принято решение разогнать протестующих силой. Утром 3 июня невооруженные силы Народно-освободительной армии Китая были остановлены протестующими, но вечером того же дня к площади подошли армейские подразделения с танками.

    На фото: Девушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 года.
    Подожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года.
    Мирный протест вылился в жестокое вооруженное столкновение. Протестующие поджигали танки и бронетранспортеры, затрудняя их дальнейшее продвижение по площади. Солдаты вели беспорядочный огонь по демонстрантам.
    Водитель бронетранспортера, участвовавший в разгоне демонстрации, избит участниками протеста. Площадь Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года.
    Участники протестов показывают фотографию погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года.
    Пара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 года.
    13 июня 1989 года: танки и бронетранспортеры на площади.
    По разным данным, в результате столкновений погибло от 200 до 7000 человек. За разгоном демонстрации последовала серия показательных судов.
    «Неизвестный бунтарь»: человек, в течение получаса сдерживавший колонну танков на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 годаСтатуя богини демократии на площади Тяньаньмэнь в Пекине, 30 мая 1989 годаБолее семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 годаМолодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 годаМедики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года Протесты на площади ТяньаньмэньГолодовка протестующих на площади Тяньаньмэнь Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 годаДевушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 годаПодожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 годаПротесты на площади ТяньаньмэньИзбитый танкист, участвовавший в разгоне демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 годаФотография погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 годаПара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 годаТанки и бронетранспортеры на площади Тяньаньмэнь, 13 июня 1989 года
    «Неизвестный бунтарь»: человек, в течение получаса сдерживавший колонну танков на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года
    © AP Photo, Jeff Widener
    Статуя богини демократии на площади Тяньаньмэнь в Пекине, 30 мая 1989 года
    © East News, AP photo/Shing
    Более семи тысяч студентов направляются в сторону площади Тяньаньмэнь, 4 мая 1989 года
    © East News, AP Photo/Mikami
    Молодые люди едут на площадь Тяньаньмэнь, 19 мая 1989 года
    © East News, AP Photo/Sadayuki Mikami
    Медики оказывают помощь протестующим на четвертый день голодовки, 17 мая 1989 года
    © East News, AP Photo/Sadayuki Mikami
    Протесты на площади Тяньаньмэнь
    © East News, Polaris Images/David Berkwitz
    Голодовка протестующих на площади Тяньаньмэнь
    © East News, Polaris Images/David Berkwitz
    Женщина-солдат поет среди протестующих на площади Тяньаньмэнь, 2 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Jeff Widener
    Девушка между солдатами и протестующими на площади Тяньаньмэнь, 3 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Jeff Widener
    Подожженный танк на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Jeff Widener
    Протесты на площади Тяньаньмэнь
    © East News, Polaris Images/David Berkwitz
    Избитый танкист, участвовавший в разгоне демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 4 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Jeff Widener
    Фотография погибших во время разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь, 5 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Jeff Widener
    Пара прячется под мостом от проезжающих танков, 5 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Liu Heung Shing
    Танки и бронетранспортеры на площади Тяньаньмэнь, 13 июня 1989 года
    © East News, AP Photo/Sadayuki Mikami