ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Ребенок у логотипа Коммунистической партии в военном музее в Пекине

Жэньминь жибао: Китай не будет раем для женоподобных звезд и зарвавшихся капиталистов

При чтении этой установочной статьи для четверти человечества у многих сограждан подкатит к сердцу ностальгическая волна: «Давно пора!» Китай возвращается к социализму: мужчинам-«звездам» приказано стереть косметику, а женщинам — отчитаться о доходах. Ударить — и крепко ударить — решено также по фан-клубам и почитателям японского империализма. Кампания явно вдохновлена сверху.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
6010480
Океанская многоцелевая система «Посейдон»

Жэньминь жибао: российские подводные беспилотники призваны сдержать США

Ядерная триада обеспечивает защиту национальной безопасности, поэтому нет ничего удивительного в том, что страны, которые ею владеют, бросают силы на ее совершенствование. Россия – не исключение. Например, ее неуловимый «Посейдон», который не дает покоя остальным странам. О нем и о других российских разработках подробно рассказывает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
26994
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

Жэньминь жибао: США опубликовали доклад о происхождении covid-19

Пандемия коронавируса

Ведущая китайская газета дала оценку опубликованному в США докладу о происхождении коронавируса. Американская разведка считает, что covid-19 не был разработан как биологическое оружие. Необходимо найти источник, но этому, по мнению американцев, препятствует Пекин. Поднебесная называет эти заявления ложными, за ними скрываются «опасные политические намерения».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
322432
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Минской области

Жэньминь жибао: Запад внимательно следит за ответными действиями России и Белоруссии

Мир пристально следит за подготовкой России к учениям «Запад-2021». Российские эксперты называют их ответными мерами на провокационные действия Запада. Ведущая китайская газета рассказывает о планах России и Белоруссии, которая тоже примет участие в этих учениях, отмечая, что совсем скоро наступит «кульминационный момент».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
32935
Ситуация в Афганистане после смены власти

Жэньминь жибао: Китай и США не должны допустить, чтобы Афганистан стал убежищем для терроризма

Афганистан-2021: возвращение талибов

Глава МИД КНР Ван И провел телефонный разговор с госсекретарем США Энтони Блинкеном, в ходе которого стороны обменялись мнениями по поводу ситуации в Афганистане. Китаю и США необходимо вести диалог, заявил Ван И, чтобы не допустить в Афганистане новой гражданской войны и не позволить региону превратиться в «убежище для терроризма».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5790
Персонал в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: американская спортсменка могла стать причиной пандемии

Пандемия коронавируса

Китайская газета рассказывает о странных событиях, которые происходили с американскими спортсменами два года назад. Все указывает на то, что именно одна из спортсменок США является «нулевым пациентом» с коронавирусом. «Отдельные действия» американцев вызывают вопросы, а СМИ США не спешат раскрывать детали происходящего.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
43043
Защитный костюм в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: новый тип коронавируса, обнаруженный в Европе, происходит из лаборатории США

Пандемия коронавируса

США обвиняют Китай в распространении covid-19, но как насчет их секретной лаборатории Форт-Детрик? «Жэньминь жибао» рассказывает об исследовании, которое свидетельствует о распространении вируса в Италии еще до официального начала пандемии. Факты указывают на то, что его источником может быть американская лаборатория.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
145335
Сотрудники лаборатории в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: почему США закрыли секретную лабораторию после случаев пневмонии «непонятного происхождения»?

Пандемия коронавируса

В Китае считают странным решение Америки закрыть секретную лабораторию, в которой находятся опасные вирусы. Подозрительно то, что закрыли ее сразу после выявления случаев пневмонии «непонятного происхождения». От проведения собственного расследования США отказываются.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
96326
Охранник стоит у входа в лабораторию в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: что скрывают США в секретной лаборатории, где произошла утечка опасных вирусов?

Пандемия коронавируса

США при любом удобном случае обвиняют Китай в начале пандемии. Но есть в Америке одно место, которое сами американцы прозвали «самым мрачным экспериментальным центром правительства США». Речь о военной лаборатории Форт-Детрик, где еще в 90-е годы была зафиксирована утечка опасных штаммов вирусов.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
113838
Тюрьма в Гуантанамо

Жэньминь жибао: что скрывается за маской «защитника прав человека» США

США, выступающие защитником прав человека во всем мире, в своем глазу бревна не видят. Ужас охватывает, если вспомнить, что творилось в тюрьме Гуантанамо на Кубе или иракской тюрьме Абу-Грейб. CBS и CNN в 2004 году публиковали шокирующие снимки пыток и насилия. Сообщения о жестокости американцев появлялись и в 2017 году. Китайское издание решило снова напомнить о преступлениях Америки.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61053
Члены китайской общины, проживающие в Чили приветствуют председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: и на Западе не все идеально

Запад продолжает выступать с безосновательной критикой в адрес Китая по вопросам Синьцзяна, Гонконга и Тибета. Кто стоит у руля – понятно без слов, пишет «Жэньминь жибао». Кое-кто пытается надавить на Поднебесную с помощью создания антикитайской коалиции, но эти попытки обречены на провал.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
0661
Председатель КНР Си Цзиньпин выступает с речью на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Жэньминь жибао: век унижения Китая закончился

В 1921 году была основана Коммунистическая партия Китая, взявшая на себя задачу возрождения и поиска счастья для китайской нации. Вчера в Китае отметили ее столетний юбилей. Си Цзиньпин подвел итоги первого столетия КПК. Гордиться есть чем. Бедная страна превратилась во вторую экономику мира и обрела влияние на международной арене.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
292897
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: Россия и Китай готовы к любым испытаниям

Совсем скоро Китай и Россия отметят 20-ю годовщину подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ. Стороны заявили о его продлении в ходе переговоров и еще раз отметили необходимость сотрудничества. Отношения России и Китая готовы к любым испытаниям и изменениям международной обстановки.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62239
Президент США Джо Байден

Жэньминь жибао: подружится ли Байден с Китаем?

Какое-то время Америка в отношении Китая реализовывала политику вовлечения, и это давало свои плоды. А что при Байдене? Едва сев в президентское кресло, он заявил о многочисленных мерах, причиняющих ущерб Поднебесной, продолжая твердить о том, что Китай – стратегическая угроза и главный соперник США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1730
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: нет ни одной страны, способной победить Россию и Китай

Некоторые считают, что встреча Путина и Байдена в Женеве — попытка последнего переманить Россию на свой сторону, рассорив ее с Китаем. Но это — не более чем догадки, в прочности их отношений сомневаться не приходится, утверждает «Жэньминь жибао». А вот с США у России, напротив, очень много противоречий, затрудняющих «перезапуск» отношений.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
135293
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Жэньминь жибао: США должны ответить за свой шпионаж

Америка должна объяснить свою слежку за лидерами европейских стран. Инцидент, в котором оказалась замешана датская разведка, позволил увидеть истинное лицо США и то, что на самом деле стоит за их единством с Европой. Дания – близкий союзник Америки, которого она просто использовала в своих интересах, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4932
Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин перед заседанием Совета ШОС. 10 июня 2018

Жэньминь жибао: давление Запада толкает Россию и Китай к сотрудничеству

Союзнические отношения западных стран поддерживаются за счет фактической силы Америки. Если она ослабнет, то и их отношения окажутся неустойчивыми. Другое дело – Россия и Китай. Их стратегическое сближение обусловлено давлением Запада, но ни о каком формировании союза речи не идет. Самая большая ценность – равенство и партнерство.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01113
Логотип BBC

МИД КНР: BBC обязана извиниться перед Китаем

Британская BBC лицемерна, не делает различий между правдой и ложью, не имеет принципов, обрушился с обвинениями официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь. Яркий пример — Синьцзян и обвинения Поднебесной в нарушении прав человека. Это очередная попытка дезинформации, и BBC обязана принести извинения, заявил Чжао Лицзянь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31465
Флаги КНР и ЕС

Жэньминь жибао: Китай не собирается отменять санкции против Евросоюза

Санкции: кто кого

Переговоры Европы и Китая о Всеобъемлющем соглашении об инвестициях длились семь лет. На днях Европейский парламент принял решение их заморозить. Поднебесная называет условия возобновления рассмотрения соглашения безрассудными и заявляет, что введенные против ЕС санкции она отменять не намерена.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
182696
Тяньванская атомная электростанция

Жэньминь жибао: Россия и Китай запускают новый проект в области ядерной энергетики

Владимир Путин и Си Цзиньпин примут участие в церемонии начала строительства объекта в рамках программы сотрудничества в области атомной энергетики. Как отметил представитель МИД КНР Чжао Лицзянь, ядерная энергетика – приоритетное направление сотрудничества стран.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92559
Даты