ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Китайский электрокар Chery

Жэньминь жибао: китайские автомобили покоряют Европу

В Европе растет интерес к китайскому автопрому, а именно – электромобилям. Объем продаж в прошлом году более чем в 13 раз превысил продажи 2019 года, отмечает «Жэньминь жибао». Растет узнаваемость, но Поднебесная по-прежнему занимает «догоняющее» положение на европейском рынке. Ключ к успеху – инновации.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11471
Вяленый угорь

Жэньминь жибао: секрет приготовления рыбы, вяленой на ветру

Автор делится воспоминаниями из детства и рассказывает о процессе валяния угря. Раньше умение приготовить хорошего вяленого угря высоко ценилось и позволяло прокормить семью. В Китае это целая наука, разделка рыбы выполняется по особой технологии. Любая ошибка может негативно сказаться на конечном результате.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31917
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон проводит онлайн-саммит G7 на Даунинг-стрит в Лондоне

Жэньминь жибао: Большая семерка призывает сплотиться для борьбы с общим врагом

Каким будет мир после пандемии?

В пятницу прошла «встреча» лидеров G7 – первая с апреля прошлого года. Аналитики считают, что США и Европа хотят воспользоваться ею для преодоления разногласий, возникших во время президентства Трампа, и восстановить авторитет Большой семерки. Среди тем обсуждения – восстановление экономики после пандемии.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
163644
Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

Эксперт ВОЗ: как вам не стыдно, The New York Times!

Пандемия коронавируса

На прошлой неделе эксперты ВОЗ завершили исследование в Ухане, связанное с источником covid-19. Специалисты дали высокую оценку сотрудничеству китайской стороны и опровергли «теории заговоров» отдельных западных СМИ. Так, один из экспертов опубликовал твит, в котором осудил спекуляции The New York Times.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62253
Логотип BBC

Жэньминь жибао: почему британскую ВВС нужно запретить

Китай объяснил, почему ВВС нужно запретить. Он обвиняет британскую телекомпанию в намеренном распространении лжи. Вводящие в заблуждение вопросы, искажение ответов, редактирование фото- и видеоматериалов – так она создает собственные истории, игнорируя факты, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91421
Китайский Новый год

Жэньминь жибао: китаянка рассказала, как встретит праздник Весны в России

Пандемия коронавируса

В Китае отмечают Новый год или праздник Весны, который в этом году пришелся на 12 февраля. Его принято встречать в кругу семьи и друзей, однако пандемия внесла свои коррективы, и у многих не оказалось возможности поехать к родным. Оставшаяся в России Ван Юэхань рассказала «Синьхуа», как собирается отмечать праздник в чужой стране.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
22035
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

Жэньминь жибао: «разоблачающие факты» Запада о Синьцзяне — фарс и попытки очернить Китай

Некоторым западным странам Синьцзян не дает покоя. Они используют регион в антикитайской пропаганде, уверены в Поднебесной. Но их попытки не увенчаются успехом, заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Все сказанное ими – ложь, и те, кто посетил Синьцзян, лично в этом убедились.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41002
Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

Британский ученый о поездке в Ухань: такой открытости от Китая я не ожидал (Жэньминь жибао)

Пандемия коронавируса

Ряд политиков обвинял Китай в начале пандемии, считая, что Ухань мог быть источником covid-19, а китайские власти скрывали правду. Эксперты ВОЗ отправились в Ухань, чтобы выяснить правду. Открытость Китая удивила одного из членов делегации, который пришел к выводу, что все прежние подозрения были «политизированы в глобальном масштабе».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
7841
Протесты в Портленде, США

Жэньминь жибао: наступит ли в Америке расовая справедливость?

Расовая дискриминация для США уже давно обычное дело, констатирует газета. Например, права представителей разных меньшинств на здравоохранение в США «по природе своей уязвимы», и эпидемия лишь усугубила проблему. Получится ли у Байдена ее решить? В последние годы в федеральном правительстве вспыхивали расовые конфликты, не удавалось сохранить даже базовые моральные принципы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5582
Открытие отделения для больных коронавирусом в Луганской больнице

Жэньминь жибао: западные СМИ вводят общественность в заблуждение

Пандемия коронавируса

Китай обвиняет Запад в развязывании информационной войны. Как отметил китайский эксперт, западный мир вступил в эпоху так называемого «нео-обскурантизма». В подтверждение слов рассказывается о некоторых западных СМИ и политиках, считавших covid-19 «китайским вирусом». Что получилось в итоге? Они навредили сами себе, снизив доверие общества, отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2873
Улица в Хотане, Синьцзян-Уйгурский автономный район

Жэньминь жибао: «разоблачающий» репортаж британской ВВС – не более чем дешевое шоу

Поднебесная возмущена опубликованным репортажем британской BBC, который рассказывает о так называемом «принудительном труде» на заводах Синьцзяна. Более того, журналист обвинил китайское правительство в препятствовании съемкам. В Китае назвали это дешевым шоу и опубликовали разоблачающее видео.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
239419
Избранный президент США Джо Байден во время выступления в Уилмингтоне, штат Делавэр

Жэньминь жибао: США слишком много лгали, но теперь у них появился шанс исправиться

В последние четыре года Америка слишком много лгала, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин. Но теперь у США появился шанс исправить ошибки — Джо Байден. Китай поздравил Байдена с вступлением в должность и выразил надежду, что отношения стран смогут вернутся на правильный путь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71392
Вакцинация препаратом Pfizer

Жэньминь жибао: почему на Западе молчат о смертельных случаях после вакцинации препаратом Pfizer?

Гонка вакцин

В Европе продолжают умирать люди после вакцинации одобренным ВОЗ препаратом, разработанным Pfizer и BioNTech. Но почему-то западные СМИ почти ничего не сообщают об этом, недоумевает «Жэньминь жибао». При этом, подчеркивает газета, они никогда не упускают возможности поспекулировать о «ненадежности» вакцин из Китая и других стран.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
106138
Протестующие у здания Капитолия в Вашингтоне

Штурм Капитолия: как «прекрасное зрелище» превратилось в «акт протеста» (Жэньминь жибао)

«США вторглись бы в США, чтобы освободить США от тирании США», – иронично прокомментировал постоянный представитель Ливана при ООН попытку штурма Капитолия сторонниками Трампа. Раньше, если подобное происходило в других странах, Америка воспринимала это как «прекрасное зрелище». Но в отношении себя она не настроена так «оптимистично», отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
172091
Йогурт с плесенью

Жэньминь жибао: так ли полезен йогурт на полный желудок?

Йогурт — молочный продукт, который полезен для здоровья. Но не переоценивают ли его «чудодейственные» свойства? Правда ли, что употребление йогурта на полный желудок способствует пищеварению? А что насчет ожирения? Разбирается ведущая китайская газета «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31859
Рыбий жир

Жэньминь жибао: когда лучше всего принимать рыбий жир?

Здоровый образ жизни

Рыбий жир — кладезь жизненно важных витаминов, которых часто не хватает организму, что может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Но как правильно его употреблять, чтобы добиться максимального эффекта? На этот вопрос ответила ведущая китайская газета, отметив, кому особенно стоит давать рыбий жир.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
25774
Похмелье

Жэньминь жибао: «целебные» свойства напитков от похмелья

Семейный праздник или встреча друзей редко обходится без спиртного. И многие приобретают напитки от похмелья для быстрого восстановления после выпитого алкоголя. Но ведущая китайская газета поставила под сомнение эффективность таких напитков. Почему – читайте в статье.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3766
Основатель Alibaba Джек Ма на IV Восточном экономическом форуме

Жэньминь жибао: Китай начал расследование в отношении Alibaba Group из-за «нечестной конкуренции»

Поднебесная начала антимонопольное расследование в отношении Alibaba Group. Ведущая китайская газета подробно объяснила, какие цели преследует правительство, подчеркнув, что меры ничуть не подавляют «инновационные гены» интернет-индустрии. Примечательна позиция самих китайцев в этом вопросе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
81474
Флаг США на здании консульства США в Санкт-Петербурге

Жэньминь жибао: Америка обострила дипломатическую войну с Россией

Китайские эксперты уверены, что потепления отношений России и США ждать не стоит даже после смены американского правительства. Наоборот, Америка только подливает масла в огонь. На днях США объявили о намерении закрыть генконсульства во Владивостоке и Екатеринбурге.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
191682
Министр иностранных дел Китая Ван И выступает по итогам встречи в Токио

МИД КНР: китайская сторона полностью соглашается с Путиным (Жэньминь жибао)

Чем более хаотичен мир, тем более стабильными должны быть отношения Китая и России, отметил глава МИД КНР Ван И в телефонном разговоре с главой МИД РФ Сергеем Лавровым. Стороны отметили «исключительность» отношений двух стран. Ван И также выразил согласие КНР с заявлением, сделанным Путиным во время пресс-конференции.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
53101
Даты