ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Орел и американский флаг

Жэньминь жибао: как Америка из лидера превратилась во врага человечества

Мир борется с серьезным кризисом со времен Второй мировой, но США даже в таких условиях не забывают о своей стратегии «Америка превыше всего». На этот раз они заявили о выходе из ВОЗ. Это решение мешает ВОЗ осуществлять свою деятельность и нарушает мировое единство, а значит, Америка — враг человечества, констатирует издание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
92577
Министр иностранных дел Китая Ван И

Ван И: Китай никогда не пытался изменить Америку (Жэньминь жибао)

Вчера министр иностранных дел КНР Ван И выдвинул три предложения по стабилизации китайско-американских отношений. Он подчеркнул, что у Китая никогда не было намерения навязывать собственную модель развития другим странам, поэтому ни Китай, ни США не должны пытаться изменить друг друга.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4834
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

Жэньминь жибао: противостояние Меркель-Трамп усиливается

Американо-германские отношения были образцом традиционного «трансантлантического партнерства», но сейчас они дали серьезную трещину. Разногласия по «Северному потоку — 2», решение Трампа вывести войска НАТО из Германии — эти и другие проблемы продолжат оказывать влияние на отношения США со всей Европой, уверен Чжао Цзюньцзе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41061
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Жэньминь жибао: российский ЗРК и его уникальные характеристики

Зрители парада на Красной площади увидели многочисленные образцы военной техники. Но внимание было сосредоточено на российском ЗРК. Россия потратила немало лет на его разработку, но ожидания того стоили, пишет «Жэньминь жибао». С помощью этого ЗРК она усилит свои позиции в стратегическом противостоянии с США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2311356
Брифинг президента США Д. Трампа

Жэньминь жибао: во всем виновата Америка

Китайское издание критикует США, а точнее, их госсекретаря Майка Помпео. Каждое его выступление показывает настоящий облик Америки. Она — главный «создатель проблем», и ее реакция на стремление других стран к международному сотрудничеству уже вызвала обеспокоенность во всем мире.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41634
Центр по профилактике и борьбе со СПИДом в Тамбове

Жэньминь жибао: в Китае зарегистрирован случай заражения бубонной чумой

В Северном Китае зарегистрирован случай заражения человека бубонной чумой. В связи с этим был объявлен третий уровень эпидемиологического предупреждения для профилактики и контроля за чумой. Власти призывают не охотиться и не употреблять в пищу мясо животных, которые могут быть причиной заражения.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
8650
Акции протеста за демократизацию выборов в Гонконге

Жэньминь жибао: угрозы США оказались напрасными

Си Цзиньпин подписал указ о вступлении в силу с 30 июня закона о защите национальной безопасности Гонконга. Запад, в частности США, увидели в этом попытку материкового Китая ущемить свободу и демократию Гонконга. Но в конечном итоге угрозы Америки оказались напрасными, пишет «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61880
Выращивание и сбор арбузов в Хабаровском крае

Жэньминь жибао: сделать арбуз слаще очень просто

Арбуз — одно из главных полезных летних лакомств. В нем много витаминов и питательных веществ, и он — хорошее средство для похудения. Но мало кто знает, что арбуз можно сделать еще вкуснее, утверждает «Жэньминь жибао». Для этого понадобится лишь морозильная камера.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
53696
Спити Вэлли, Индия

Китай: в вооруженном столкновении виновата Индия (Жэньминь жибао)

За столкновение на границе, которое привело к жертвам и ранениям пограничников, несет ответственность Индия, заявил посол КНР в Индии Сунь Вэйдун. В интервью индийскому изданию он подробно изложил позицию Китая, указав, что именно Индия устроила провокацию и нарушила договоренности.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31052
Статуя Свободы в Нью-Йорке и флаг США

Жэньминь жибао: «перфоманс» США во время переговоров с Россией

Америка провела переговоры с Россией по поводу СНВ-3, устроив из этого «перфоманс». Она попыталась сорвать переговоры при помощи Китая, пишет «Жэньминь жибао». «Какая абсурдная сцена!» – отметил в Твиттере начальник Департамента по вопросам контроля над вооружениями и разоружения МИД КНР Фу Цун.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
83644
Генеральная репетиция военного парада, посвящённого 72-й годовщине Победы в ВОВ

Жэньминь жибао: Россия приоткрывает завесу тайны

Авторы «Жэньминь жибао» рассказывают о новейшем ЗРПК, разработками которого Россия занималась последние годы. Этот комплекс обладает самым высоким уровнем перехвата ракет в мире. Как сообщается, он будет продемонстрирован на Параде Победы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
311209
Улица в Хотане, Синьцзян-Уйгурский автономный район

Жэньминь жибао: как отреагируют западные СМИ на новый фильм о борьбе с терроризмом?

С 1990-х годов в Синьцзяне произошли тысячи террористических актов. В Китае выпустили третий фильм, посвященный этим событиям. Предыдущие два набрали миллиард просмотров. Скажут ли о нем что-то западные СМИ, которые обычно весьма активны, когда речь заходит о Синьцзяне? Ведь о первых двух они решили «промолчать».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31019
Президент США Дональд Трамп

Жэньминь жибао: США просто так не откажутся от роли мирового полицейского

Президент Трамп

Дональд Трамп, выступая перед выпускниками военной академии, заявил, что Америка отказывается от роли мирового полицейского и больше не будет заниматься восстановлением других стран. Но Ян Юйцай считает иначе. Наверняка за «добрыми намерениями» Трампа скрывается секретный план, пишет он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61124
Лосось

Китайский эксперт: лосось может оказаться ни при чем (Жэньминь жибао)

Вспышка коронавируса

В Пекине продолжаются поиски источника вируса на рынке «Синьфади». Одно из предположений – заражение произошло через лосося, поскольку коронавирус был найден на разделочной доске, на которой он лежал. Однако точной уверенности в этом быть не может, считает У Цзунью.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91468
Сотрудники полиции на рынке «Синьфади» в Пекине

Жэньминь жибао: обнаруженный на пекинском рынке вирус мог быть завезен из Европы

Вспышка коронавируса

В пятницу в Пекине было выявлено шесть новых случаев заражения covid-19. В субботу эта цифра увеличилась до 36. Все они связаны с оптовым рынком «Синьфади». Источник вируса устанавливается, но не исключено, что он мог быть завезен из Европы, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51755
Медицинский персонал ухаживает за больным в палате Чжуннань Уханьского университета в Ухане, Китай

Жэньминь жибао: как Запад по «кашлю» и «диарее» определяет наличие covid-19

Вспышка коронавируса

Согласно исследованию Гарвардского университета, коронавирус мог быть в Ухане еще с прошлого августа. Были изучены данные о загруженности парковочных мест у больниц Уханя. А еще поисковые запросы интернет-пользователей, связанные с кашлем и диареей. Абсурдна ли логика? Цзэн Гуан считает, что да, и подробно объясняет свою точку зрения.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71655
Танк Т-14 "Армата" на военно-техническом форуме "Армия-2018"

Жэньминь жибао: Т-14 – первый в мире танк нового поколения

Военное дело

Россия не остановила научно-технические исследования в военной области даже в период пандемии. Китайские эксперты обсудили с корреспондентом «Жэньминь жибао» перспективы танка Т-14, отметив, что решение испытать его в сирийской пустыне со сложным рельефом было весьма удачным.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
117850
Протесты в Миннеаполисе

Жэньминь жибао: «злобные собаки» и «самое сильное оружие» Трампа

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Смерть Джорджа Флойда — не единственный случай в США, когда гибель афроамериканца происходила по вине полицейских. Вместо того, чтобы решить проблему и остановить протесты, Трамп угрожает «злобными собаками и самым сильным оружием», отмечает издание. Как считают эксперты, ситуация может усугубиться.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31044
Члены китайской общины, проживающие в Чили приветствуют председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: развитие Китая привлекает внимание России

Каким будет мир после пандемии?

В этом году «Две сессии» в Китае проходят на фоне пандемии covid-19. Многих интересует, как именно Поднебесная будет выходить из кризиса и повышать благосостояние народа. Получится ли у нее ликвидировать бедность? Российские эксперты поделились своим мнением на этот счет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61035
Протесты в Миннеаполисе

Жэньминь жибао: протесты в США и двойные стандарты американских политиков

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Многие города США охвачены протестами после убийства полицейскими чернокожего гражданина. Китай в реакции американского правительства видит двойные стандарты. Это сложно назвать гуманным подходом, отмечает издание, но при этом подчеркивает, что сам Китай радоваться чужой беде вовсе не намерен.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62118
Даты