ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Автомобильная выставка в Нанкине, Китай

Жэньминь жибао: Китай достиг нового исторического показателя богатства

Доходы жителей Китая продолжают расти, а сама страна достигла новых исторических показателей богатства. Увеличение доходов стало движущим фактором экономического роста Китая, поэтому необходимо гарантировать их последующее стабильное повышение, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
221877
Кадр из мультфильма "Маша и МедведьКадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Жэньминь жибао: российский мультфильм «Маша и Медведь» покоряет Китай

Российский мультфильм «Маша и Медведь» – мировой рекордсмен по числу просмотров. Он известен во всем мире, а теперь добрался и до Китая. 10 января началась трансляция мультфильма на платформе Xigua, и теперь у жителей Поднебесной есть возможность почувствовать на себе «теплую атмосферу» мультфильма, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2422543
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Жэньминь жибао: что задумал Путин?

Российская политика на пороге перемен

«Жэньминь жибао» дает свою интерпретацию решения Путина назначить на должность премьер-министра Михаила Мишустина. Это можно трактовать как первый шаг в перераспределении внутренней власти в России, и это приведет к «усилению роли парламента и ослаблению президентской власти», считает китайский эксперт.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
187317
Президент США Дональд Трамп и вице-премьер Китая Лю Хэ

Жэньминь жибао: первый шаг Китая и США к разрешению торгового конфликта

Торговая война США и Китая: кто кого?

Вчера США и Китай сделали первый шаг к решению торгового конфликта, подписав соответствующее соглашение, сообщает «Жэньминь жибао». Сделать это было непросто, ведь за последние два года китайско-американские торгово-экономические отношения прошли крайне непростой путь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
5584
Сторонники националистической партии в Гаосюне, Тайвань

Жэньминь жибао: в мире есть только один Китай

США, Великобритания и Япония поздравили тайваньского президента с переизбранием. В ответ китайская сторона напомнила, что выборы на Тайване – это внутреннее дело Китая. Другие страны должны соблюдать принцип «одного Китая» и воздерживаться от любых отношений и обменов с Тайванем на официальном уровне.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
6794
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Жэньминь жибао: Путин посетил Сирию, чтобы еще раз показать влияние в регионе

Ближний Восток и новая игра России

Владимир Путин нанес визит в Дамаск во время обострения конфликта между США и Ираном. Главная цель поездки, считает Ван Сяовэй, – продемонстрировать влияние России в регионе. «Путин хорошо манипулирует внешней политикой США», – подчеркивает он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01328
Портрет президента США Дональда Трампа, который подожгли участники акции протеста

Жэньминь жибао: США – зачинщики проблем на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке продолжает обостряться. Почему Соединенные Штаты так активно вмешиваются в дела региона, несмотря на осуждение международным сообществом? Китайские эксперты попытались ответить на этот вопрос.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91812
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Жэньминь жибао: Россия – страна «пера и меча»

Революция, любовь, литература и Советский Союз – такими бы словами описал свою молодость один китайский писатель. В статье автор рассуждает о величии русской литературы, широте и пылкости русской души и о том, как произведения русских классиков повлияли на литературную мысль Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
02955
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Жэньминь Жибао: лидеры России и Китая обменялись новогодними пожеланиями

Лидеры России и Китая обменялись поздравительными телеграммами по случаю наступающего Нового года, подведя итоги тесного сотрудничества в уходящем году и выстроив курс на будущее. О совместных планах двух стран читайте в статье.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
4554
Харбинский фестиваль снежных и ледяных скульптур

Жэньминь жибао: китайские ледяные скульптуры вызвали у россиян настоящий восторг

В Сокольниках открылась выставка харбинских ледяных скульптур. Это первый раз, когда Харбин демонстрирует свое ледяное искусство в Москве. Поскольку погода в столице России демонстрирует рекорды, мастерам даже пришлось везти лед из других мест, отмечает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
73194
Фрегат ВМС Ирана "Джамаран" во время совместных военно-морских учений Ирана, России и Китая

Жэньминь жибао: Западу не стоит переживать по поводу совместных учений России, Китая и Ирана

В Оманском заливе начались совместные военные учения Китая, России и Ирана, которые привлекли внимание западной общественности. Однако «Жэньминь жибао» утверждает, что Западу не стоит беспокоиться, ведь подобные мероприятия сегодня не представляют ничего необычного.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
91683
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Жэньминь жибао: какую цель преследуют США санкциями против «Северного потока – 2»

Северный поток — 2

На днях Америка ввела новые санкции против «Северного потока – 2». Директор Центра исследований энергетической экономики КНР при Сямэньском университете Линь Боцян отметил, что Штаты исходили из экономических и политических соображений, в центре которых – Россия.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
125250
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Жэньминь жибао: Америка – настоящий палач

Майк Помпео выступил с жесткой критикой в адрес Китая и России, назвав их действия «позорной» блокировкой оказания помощи в Сирии. Эксперт Тянь Вэньлинь считает иначе, отмечая, что именно Америка с самого начала сирийского конфликта и есть тот «палач с кровью на руках».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
114985
Авианосец «Шаньдун»

Жэньминь жибао: Китай вступил в эпоху «двух авианосцев», обогнав Россию

17 декабря второй китайский авианосец был передан на вооружение ВМС НОАК. Он стал первый судном подобного типа собственного китайского производства. Китай вступил в эпоху «двух авианосцев», став третьей в мире страной, имеющей в своем распоряжении две авианосные группы, подчеркивает издание.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
136584
Танк Т-14 "Армата" во время репетиции Парада Победы на военном полигоне "Алабино" в Московской области

Жэньминь жибао: модернизация российской армии идет полным ходом

«Жэньминь жибао» рассказывает, как будет проходить модернизация российского вооружения и военной техники. Как считает издание, ее проведение не терпит отлагательств. Именно так Россия сможет защититься от новых вызовов в лице США и НАТО и укрепить свой международный авторитет.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
137422
"Поросята"

Жэньминь жибао: развлечения, туризм, бренды, или на что тратит деньги молодежь

В статье приводятся результаты доклада консалтинговой компании, посвященному оценке расходов китайской молодежи, родившейся после 1995 года. Основные расходы – туризм, знания, интернет-покупки. Примечательно, что в докладе также говорится и о том, что молодежь рационально подходит к трате средств.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1634
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

Жэньминь жибао: Россия не допустит господства США в космосе

НАТО объявила космос пятой сферой военных действий. Так, Америка больше не будет «бороться в одиночку» в продвижении идеи милитаризации космоса, отмечает «Жэньминь жибао». Но не все так просто. В последние годы Россия увеличила инвестирование в космическую область, что вызвало тревогу у США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
13075
Первый полет новейшего беспилотника «Охотник»

Жэньминь жибао: «Охотник» — русское оружие умного боя

Россия наращивает военную мощь

Демонстрация беспилотника «Охотник» и заявление о намерении завершить работу по его принятию на вооружение в течение ближайших лет фактически говорит о решимости и внимании, которое российская армия уделяет сфере беспилотных боевых действий, пишут авторы.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
218016
Пропагандистский плакат на улице в Хотане, Синьцзян-Уйгурский автономный район

Жэньминь жибао: Америка – закулисный помощник террористов?

«Жэньминь жибао» обрушилась с критикой в адрес США, утверждая, что они «очернили» усилия Китая по борьбе с терроризмом в Синьцзяне. Вместе с тем издание подчеркивает, что своим принятым законопроектом в отношении Синьцзяна Америка помогает «трем силам зла», превращаясь в помощника террористов.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
63233
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

Жэньминь жибао: «Сила Сибири» укрепит партнерство РФ и Китая

Газовое противостояние

Введение в строй «Силы Сибири» — значительный результат сотрудничества между КНР и РФ. Газопровод еще крепче связал две страны, став живым воплощением развития китайско-российских отношений и партнерства в новую эпоху, отмечает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
211037
Даты