ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Печат

Печат

Сербский еженедельный журнал, который издается с 2008 года. Основная тематика — внутриполитическая обстановка, международные события, экономика и культурные события. Издается под слоганом «Издание свободной Сербии».


Издатель — компания «Наша Печать». Главный редактор — Милорад Вучелич (Милорад Вучелић), сербский юрист, журналист и бывший функционер Социалистической партии Сербии, близкий соратник Слободана Милошевича.

 

Журнал имеет сайт, на котором еженедельно обновляются материалы, которые вышли в печатной версии.

 

В 2011 году журнал учредил премию «Печать времени», которая вручается в двух категориях: «За литературную деятельность» и «За науку и общественную деятельность».


Статья в Wikipedia на сербском

Публикации

Помощник госсекретаря США В. Нуланд приехала в МИД РФ

Печат: перезагрузка между Россией и США провалилась. Зачем Нуланд приезжала в Москву

Какие вопросы подняла заместитель Госсекретаря США Виктория Нуланд во время официального визита в Москву? Был ли ее визит лишь продолжением переговоров двух президентов, Путина и Байдена, на техническом уровне? Если невозможно улучшить отношения между США и Россией, то можно ли их стабилизировать? Автор дает ответы на все эти вопросы.

ПечатПечат, Сербия
113634
Газохранилище рядом с городом Прибрам в Чехии

Печат: энергетический бумеранг возвращается в Европу. Чего ждет Путин

Газовый поток в Европу

Запад сделал все, чтобы ухудшить отношения с Россией и даже свою «зеленую повестку» задумал отчасти как план для освобождения от мнимой «энергетической зависимости», пишет автор. Но вечное желание сдержать Россию сыграло против него самого. Бумеранг возвращается с полной силой и способен нанести огромный экономический удар.

ПечатПечат, Сербия
208315
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

Печат: маленькие украинские наполеоны, или путь, по которому нельзя идти

Сегодня Украина — страна, «балансирующая на грани». Устойчивый мир, экономическое, политическое и военное сотрудничество с Россией — единственный рецепт спасения того, что еще осталось от Украины. Идеи братоубийственной войны будут создавать все больше проблем, и украинцам придется указать своим власть предержащим путь, по которому идти нельзя.

ПечатПечат, Сербия
107408
Информация

Печат: как Запад пытается расшатать политическую стабильность в России

Информационные войны

Запад ведет против России информационную войну, прибегая к подложным фактам и бездоказательным обвинениям и стремясь расшатать политическую стабильность в России. Свои информационные кампании он активизирует непосредственно перед выборами. Но у России есть возможности остановить деструктивную работу центров антироссийской пропаганды.

ПечатПечат, Сербия
81987
Саммит «Крымская платформа» в Киеве

Печат: «Крымская платформа» — выстрел в пустоту

Автор рассуждает о результатах «Крымской платформы» и о том, внесет ли первый саммит конкретные изменения в политику Запада в отношении России. Он отмечает, что западные страны отнеслись к украинской инициативе с подозрением, потому что никак не могут договориться между собой о том, как взаимодействовать с Россией.

ПечатПечат, Сербия
267184
П/к делегации политического офиса движения "Талибан" (запрещено в РФ) в Москве

Печат: Афганистан с российской перспективы

Афганистан-2021: возвращение талибов

Что означает уход США из Афганистана для структуры международных отношений? Как Россия реагирует на эти события? С удовлетворением от американского поражения или настороженно? Почему империи, как и современный европейский человек, не могут отказаться от интервенционистской парадигмы? Ответ на эти вопросы автор дает в статье.

ПечатПечат, Сербия
31546
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Печат: Запад боится усиления Германии за счет «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

За критикой в адрес Москвы из-за «Северного потока — 2» кроется немалое беспокойство о том, как Берлин будет вести себя, став «абсолютным хозяином европейского газа». Этот сценарий заставляет волноваться многих представителей Запада. Но пока все сомнения и критика обрушиваются исключительно на российского президента.

ПечатПечат, Сербия
203373
Презентация нового военного самолета Checkmate

Печат: как Россия разрушила американские мечты

Россия и Запад

Когда-то Обама триумфально объявил, что разорвал российскую экономику «в клочья», а сегодня Байдену и не только ему понятно, что это была иллюзия. При этом сами американцы пишут, что «Северный поток — 2» — поражение США и чистая победа Путина, которая предвещает новую расстановку сил в мире.

ПечатПечат, Сербия
3419670
Участники марша в честь годовщины создания дивизии СС «Галичина» во Львове

Печат: Украина стоит на грани распада

Ситуация на Украине

Киев живет в собственной виртуальной реальности, делая вид, будто все в его руках, потому что за спиной у него стоят американцы. Но на самом деле «глина» — в руках Путина. И он уже распределил координаты возможного в будущем в своей статье о единстве русского и украинского народов.

ПечатПечат, Сербия
3732622
Президент РФ Владимир Путин

Печат: новые красные линии Москвы

В «Стратегии национальной безопасности» некоторые российские «красные линии» углублены, и прочерчены новые. Стратегия основана на тезисе о том, что «российский код» является главной целью западной мягкой силы, поэтому предопределена на многие годы вперед стратегическая игра, невыгодная Западу. Издание представляет мнения экспертов.

ПечатПечат, Сербия
02016
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Печат: может ли Украина вступить в НАТО?

НАТО уже у российских границ

В противостоянии России и Украины есть третья сторона: США и НАТО, поддерживающие Киев. Ситуация осложняется тем, что дело дошло до «красной линии», то есть возможности вступления Украины в НАТО. Учитывая, что этот вариант угрожает безопасности России, ее ответ в итоге мог бы поставить под угрозу существование украинского государства.

ПечатПечат, Сербия
132346
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Печат: Вашингтон повторяет ошибки СССР

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Россия существует, была и будет, а Америка должна смириться с этим фактом, цитирует слова российского лидера сербский автор. Предлагая всестороннюю аналитику накануне саммита Путина и Байдена, он приводит и другую цитату: Вашингтон повторяет ошибки СССР.

ПечатПечат, Сербия
42940
Женщина на Тверской улице во время празднования Дня России в Москве. 12 июня 2017

Печат: российская модель мультикультурализма

Как Россия выстраивает стабильные межэтнические и межрелигиозные отношения внутри государства? И чем российский мультикультурализм отличается от европейского? Автор анализирует проблему и то, как функционирует модель ассиметричной федерации в России, а также отношение в России к малым народам и к мигрантам.

ПечатПечат, Сербия
54878
Константин Затулин

Печат: Затулин о красных линиях

В интервью изданию «Печат» депутат Госдумы РФ Константин Затулин рассказал о своем видении политического настоящего и будущего Сербии. Эта страна окружена странами — членами ЕС и НАТО и поэтому в ней найдется немало тех, кто «готов променять Косово на вступление в Евросоюз». Также эксперт представил точку зрения на ситуацию вокруг Донбасса и Крыма.

ПечатПечат, Сербия
11043
Воздушный парад Победы в Москве

Печат: кому мешает Георгиевская лента

О войне 1939-1945

Сербский автор методично разбирает ситуацию с ухудшением отношений ЕС и России. По его мнению, в каком-то смысле современная Россия вновь повергается испытаниям военных лет. И ее ответ остается прежним: полагаться на собственные силы, экономику, армию и сельское хозяйство.

ПечатПечат, Сербия
415169
Лаборатория имени Ричарда Лугара в Грузии

Печат: в кольце американских биолабораторий

Почему тема биологических лабораторий близ границ России и Китая возвращается на повестку дня раз в несколько лет? Как понимать существование таких объектов на фоне эпидемии коронавируса? Какая связь между лабораториями и все более агрессивными нападками США на Россию и Китай? Сербский автор дает ответы на эти вопросы.

ПечатПечат, Сербия
31380
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Печат: Зеленский поплатится за НАТО

Восточная Украина: ничья земля

Президент Украины оказался в ситуации, когда он проигрывает в любом случае, и хорошо это понимает. Зеленский не может рассчитывать на военную помощь США против России, и единственный способ вырваться из зачарованного круга — развернуть государственный корабль в геополитическом море, но этим займется кто-нибудь другой в будущем.

ПечатПечат, Сербия
39455
Бойцы народного ополчения Донбасса на блокпосту возле села Пески

Печат: российская агрессия на собственной границе

Восточная Украина: ничья земля

Москва и Пекин не готовы пассивно наблюдать, как кто-то, раздувая воинствующий психоз, настраивает Европу против них и опасными идеями подрывает стабильность и доверие, необходимые для того, чтобы континент жил в мире.

ПечатПечат, Сербия
1811857
Московский нефтеперерабатывающий завод (МНПЗ) в Капотне

Печат: действительно ли Россия ― большая бензоколонка?

Как обстоят дела у России, если сравнивать ее по основным экономическим показателям с другими крупными государствами? Какие у нее золотые резервы? Какой внешний государственный долг? Какова структура российской экономики и почему геополитические конкуренты презрительно называют ее «государством-бензоколонкой»? Каковы основные недостатки ее экономики?

ПечатПечат, Сербия
9123449
Всебелорусское народное собрание в Минске

Печат: Белоруссия выбирает путь Лукашенко

Всебелорусское народное собрание дало зеленый свет курсу дальнейшего сближения с Россией, то есть отказу от концепции «нейтрального государства». Этот конкретный план, ставящий на первое место единство Белоруссии и России, произвел эффект холодного душа для спонсоров Тихановской, которые предлагали изменить идентичность белорусов.

ПечатПечат, Сербия
73324
Даты