ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Печат

Печат

Сербский еженедельный журнал, который издается с 2008 года. Основная тематика — внутриполитическая обстановка, международные события, экономика и культурные события. Издается под слоганом «Издание свободной Сербии».


Издатель — компания «Наша Печать». Главный редактор — Милорад Вучелич (Милорад Вучелић), сербский юрист, журналист и бывший функционер Социалистической партии Сербии, близкий соратник Слободана Милошевича.

 

Журнал имеет сайт, на котором еженедельно обновляются материалы, которые вышли в печатной версии.

 

В 2011 году журнал учредил премию «Печать времени», которая вручается в двух категориях: «За литературную деятельность» и «За науку и общественную деятельность».


Статья в Wikipedia на сербском

Публикации

День ВМФ в городах России

Печат: как остановить «слабую Россию»?

Информационные войны

Если политика Путина не нравится Западу, это не означает, что она рискованна и вредна для российских интересов, что она ошибочна и направлена против соседей. Анализируя работу американских пропагандистов, автор делает вывод, что их надуманные идеи нужны, чтобы запугивать Россией и сохранить покорность Европы перед Вашингтоном.

ПечатПечат, Сербия
411184
Собор Святой Софии в Стамбуле снова стал мечетью

Печат: освобождение по Эрдогану

Новый «отец турок» Эрдоган уже давно пытается поставить Турцию на основу османской идентичности и культуры. Он убирает все гаранты республики Ататюрка. По мнению Эрдогана, пришло время для Турции начать агрессивно действовать за своими пределами. Для этого ему потребовался сильный идеологический жест, и Святая София стала мечетью.

ПечатПечат, Сербия
41067
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Печат: Россия ли «разделяет НАТО»?

Россия «разделяет НАТО», или НАТО уже отживший механизм? Возлагать всю ответственность на Россию неверно, уверен автор. В этом процессе есть большие «заслуги» и США, и Европы. Запад расколот в самых разных частях: обостряется конфликт в руководстве США, идет борьба внутри ЕС, а также между Брюсселем и Вашингтоном.

ПечатПечат, Сербия
11469
Президент США Дональд Трамп

Печат: резкие движения США накануне нового СНВ

Автор рассуждает, с какой целью США вышли из Договора по открытому небу и ранее из ДРСМД. Все это связано с укреплением переговорных позиций накануне нового Договора по СНВ. Москва предлагает на новых переговорах охватить весь ядерный арсенал НАТО, и спрашивает, зачем привлекать Китай, если Россия не заключала с ним военный союз.

ПечатПечат, Сербия
1728
Акция против действий Приштины в Косово

Печат: алло, Москва

Автор статьи рассматривает вопрос, почему Сербия не приглашает Россию включиться в переговоры о будущем статусе Косова и Метохии. В материале при этом отмечается, что Москва не исключает возможности принять участие в диалоге между Белградом и Приштиной.

ПечатПечат, Сербия
31484
День Победы за рубежом

Печат: День Победы, националисты и «памятные колокола» Зеленского

Ситуация на Украине

Чтобы хотя бы скромно отпраздновать День Победы на Украине, Зеленскому пришлось пойти на компромиссы с националистами. Он придумал «четыре памятных колокола», пообещав два из них установить на Донбассе и в Крыму. Но Украина будет идти от поражения к поражению, пока День Победы будут праздновать где-то на полпути между фашистами и антифашистами.

ПечатПечат, Сербия
62742
Солдаты польской армии во время учений НАТО «Анаконда-2016»

Печат: Сувалкский коридор — линия «прорыва на восток»

НАТО уже у российских границ

В связи с пандемией COVID-19 без внимания СМИ осталось заявление Сергея Шойгу о «расширенном присутствии сил НАТО на российских границах» с целью блокировать участие России в решении глобальных и региональных проблем. И особую роль тут играет узкая сухопутная полоса на границе между Литвой и Польшей — Сувалкский коридор.

ПечатПечат, Сербия
115347
Вспышки на Солнце

Коронавирус: причем здесь Солнце? (Печат)

Вспышка коронавируса

Сербский ученый увидел корреляцию между слабым ультрафиолетовым излучением и появлением масштабных эпидемий инфекционных болезней. Снимки с американских спутников подтверждают, что ультрафиолетовое излучение солнца или дезинфекция атмосферы в момент, когда появился COVID-19, было еще слабее, чем в период распространения Н1N1.

ПечатПечат, Сербия
3311588
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Печат: энергетическая ампутация Европы

Газовое противостояние

В Брюсселе забили в колокола, поскольку «Инициатива трех морей», которую вместе продвигают некоторые члены ЕС «является попыткой США разделить Европу», как передает в своем исследовании «Рейтер». Автор разбирается, что лежит в основе этой попытки США раскромсать энергетику Европы и помешать ее энергетическим связям с Россией.

ПечатПечат, Сербия
23063
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Печат: кто будет контролировать Мировой остров?

Вся история мира развивается на Мировом острове, то есть на Евразийском континенте, подметил в свое время британский геополитик Хэлфорд Дж. Маккиндер. Кто контролирует Мировой остров, тот командует миром. В этой формуле ― ключ к пониманию шагов, направленных на блокирование российских энергетических проектов.

ПечатПечат, Сербия
75035
Самолеты Су-30СМ, Су-27УБ и Су-34

Печат: крепкие связи Сербии и России хотят разрушить

Балканы сегодня и завтра

Сербия вынуждена отстаивать свое право закупать то оружие, которое эффективно для ее обороны, и у тех, кто предлагает хорошее качество по доступной цене, а именно — у России. Запад дает Сербии «дружеские» советы и призывает образумиться, иначе ей грозит катастрофа. А символом этой катастрофы чаще всего упоминаются санкции.

ПечатПечат, Сербия
0369
Сторонники президента Сербии и президента России Владимира Путина в Белграде

Печат: действия ЕС и США только добавляют России популярности в глазах сербов

Балканы сегодня и завтра

Для граждан Сербии характерно столь редкое сегодня дружественное отношение к России и русском народу. Однако в некоторых СМИ прослеживаются ярко выраженные русофобские настроения. Автор рассуждает о том, откуда они берутся, о русофобии, сербофобии и их целях.

ПечатПечат, Сербия
13481
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Сербия-НАТО: новое соглашение или новые разногласия? (Печат)

Балканы сегодня и завтра

Сербия продлила действие Индивидуального плана партнерства с НАТО, и автор размышляет — зачем? Он на конкретных примерах показывает, что это партнерство не повышает обороноспособность Сербии, и что лишь сотрудничество с Россией преобразило сербскую армию и вновь сделало ее уважаемой силой.

ПечатПечат, Сербия
21230
Референдум о переименовании Македонии

Печат: великий натовский обман Македонии

Балканы сегодня и завтра

Северная Македония оказалась в глупой ситуации. Премьер Заев и его соратники ошиблись в расчетах — в ЕС македонцев не возьмут, а после вступления в НАТО Запад и вовсе утратил к ним всякий интерес. О стратегии гибридной войны, с помощью которой Македонию вовлекли в НАТО, пишет сербская Печат.

ПечатПечат, Сербия
85902
Северный морской путь пройдет вблизи мест проживания малочисленных народов Севера

Печат: США вознамерились сделать «общим» российский Северный морской путь

Полюс притяжения

Новая «Северная доктрина» США нацелена на то, чтобы помешать России использовать Северный морской путь, а Китаю ― участвовать в проекте, чтобы можно было не только шантажировать Россию, но и затормозить ее экономическое развитие. Чем Россия отвечает на эти американские запросы, разбирается сербская «Печат».

ПечатПечат, Сербия
3426146
Освящение РН "Союз-ФГ" с ТПК "Сoюз МС-13" на Байконуре

Печат: в православной традиции оружие благословляют для мира, а не для войны

Автор с симпатией относится к появлению в России священников, окормляющих военнослужащих. Отмечая враждебное отношение Запада к «смычке» церкви и обороны страны, издание объясняет это непониманием православных традиций. Оружие в этой традиции благословляют для того, чтобы его не пришлось никогда применить.

ПечатПечат, Сербия
9911
Жительницы польской деревни встречают советских воинов-освободителей

Печат: обвинения в адрес СССР — фиговый листок для ЕС, прикрывающий темное прошлое его стран-членов

Больше нет сомнений в том, что мы являемся свидетелями широкомасштабного перекраивания истории ХХ века, считает автор сербского журнала. Статья рассказывает о планомерном переписывании истории европейскими странами. Обвинения в адрес Советского Союза служат им фиговым листком. Он прикрывает их собственную, а заодно и гитлеровскую пагубную политику перед Второй мировой и в ее начале.

ПечатПечат, Сербия
162678
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Печат: Сербии пора освободиться от иллюзий

Балканы сегодня и завтра

После встречи президента Сербии и Майка Помпео сербские СМИ захлестнула эйфория, констатирует автор статьи и напоминает: так случалось и раньше, когда казалось, что с Запада в сторону Сербии начинают дуть теплые ветра. Но всегда наступало разочарование. Он предлагает избавляться от иллюзий и повнимательнее присмотреться к происходящему на востоке, прежде всего — к Восточному форуму во Владивостоке.

ПечатПечат, Сербия
93958
Президент Сербии Александр Вучич

Печат: в вопросе Косово Запад не придумал ничего нового

Балканы сегодня и завтра

США и Европа вновь форсируют решение косовского вопроса. Сербы, похоже, все еще не утратили иллюзий и надеются, что Запад начнет учитывать их интересы так же, как учитывает интересы албанцев. Но новые заявления и встреча Александра Вучича с Майком Помпео поставили все на свои места. Запад по-прежнему предъявляет требования, не обращая внимание на позицию и чаяния Сербии.

ПечатПечат, Сербия
19833
Бронеавтомобиль БРДМ-2

Печат: российские БРДМ в Сербии встревожили Запад

Балканы сегодня и завтра

Критикуя Белград за получение российских БРДМ, эксперт «Атлантического совета» задается вопросом: почему Сербия не закупит французскую военную технику? Видимо, отмечает автор, Дэниел Фрид просто забыл о договорах, подписанных по время визита Эммануэля Макрона в Сербию. Но главное в другом: Сербию предупреждают, что сотрудничество с Россией — препятствие для вступления в ЕС.

ПечатПечат, Сербия
2313167
Даты