ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Печат

Печат

Сербский еженедельный журнал, который издается с 2008 года. Основная тематика — внутриполитическая обстановка, международные события, экономика и культурные события. Издается под слоганом «Издание свободной Сербии».


Издатель — компания «Наша Печать». Главный редактор — Милорад Вучелич (Милорад Вучелић), сербский юрист, журналист и бывший функционер Социалистической партии Сербии, близкий соратник Слободана Милошевича.

 

Журнал имеет сайт, на котором еженедельно обновляются материалы, которые вышли в печатной версии.

 

В 2011 году журнал учредил премию «Печать времени», которая вручается в двух категориях: «За литературную деятельность» и «За науку и общественную деятельность».


Статья в Wikipedia на сербском

Публикации

Жительницы польской деревни встречают советских воинов-освободителей

Печат: обвинения в адрес СССР — фиговый листок для ЕС, прикрывающий темное прошлое его стран-членов

Больше нет сомнений в том, что мы являемся свидетелями широкомасштабного перекраивания истории ХХ века, считает автор сербского журнала. Статья рассказывает о планомерном переписывании истории европейскими странами. Обвинения в адрес Советского Союза служат им фиговым листком. Он прикрывает их собственную, а заодно и гитлеровскую пагубную политику перед Второй мировой и в ее начале.

ПечатПечат, Сербия
162522
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Печат: Сербии пора освободиться от иллюзий

Балканы сегодня и завтра

После встречи президента Сербии и Майка Помпео сербские СМИ захлестнула эйфория, констатирует автор статьи и напоминает: так случалось и раньше, когда казалось, что с Запада в сторону Сербии начинают дуть теплые ветра. Но всегда наступало разочарование. Он предлагает избавляться от иллюзий и повнимательнее присмотреться к происходящему на востоке, прежде всего — к Восточному форуму во Владивостоке.

ПечатПечат, Сербия
93897
Президент Сербии Александр Вучич

Печат: в вопросе Косово Запад не придумал ничего нового

Балканы сегодня и завтра

США и Европа вновь форсируют решение косовского вопроса. Сербы, похоже, все еще не утратили иллюзий и надеются, что Запад начнет учитывать их интересы так же, как учитывает интересы албанцев. Но новые заявления и встреча Александра Вучича с Майком Помпео поставили все на свои места. Запад по-прежнему предъявляет требования, не обращая внимание на позицию и чаяния Сербии.

ПечатПечат, Сербия
19753
Бронеавтомобиль БРДМ-2

Печат: российские БРДМ в Сербии встревожили Запад

Балканы сегодня и завтра

Критикуя Белград за получение российских БРДМ, эксперт «Атлантического совета» задается вопросом: почему Сербия не закупит французскую военную технику? Видимо, отмечает автор, Дэниел Фрид просто забыл о договорах, подписанных по время визита Эммануэля Макрона в Сербию. Но главное в другом: Сербию предупреждают, что сотрудничество с Россией — препятствие для вступления в ЕС.

ПечатПечат, Сербия
2313105
Солдаты иранской армии

Печат: как русский медведь приручил персидского льва

Зачем США задирают Иран?

В мирное время легко быть стратегическим партнером, подлинные союзы познаются в кризисные моменты. О том, как строится партнерство РФ и Ирана сейчас, когда обострился конфликт Ирана с США, пишет «Печат». А также о том, какие цели преследуют Россия и Иран, почему «персидский лев» соглашается на российские правила поведения и чем стратегическое сближение России и Ирана опасно для Запада.

ПечатПечат, Сербия
177614
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Печат: правнук Достоевского — о православии, России и своей семье

История в лицах

Дмитрий Достоевский, правнук гениального русского писателя Федора Достоевского, ответил на вопросы сербской газеты о православии, о России и о том моменте, когда он осознал, чьим потомком является. И еще он рассказал о своих поездках в Сербию и Косово после бомбардировок НАТО и о том, какие разрушения, в том числе православных святынь, и какое горе там увидел.

ПечатПечат, Сербия
142876
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств СНГ

Печат: элиты на постсоветском пространстве дистанцируются от США

Жизнь без СССР

Прежний курс элит на постсоветском пространстве, который был нацелен на США, в новой политической реальности оказался губительным. В странах СНГ протекает процесс смены элит и происходит перераспределение богатств. Новые элиты дистанцируются от США. Цели бывших республик СССР по-прежнему будут различаться, но область их общих интересов будет расширяться, как и их интеграция, пишет сербская «Печат».

ПечатПечат, Сербия
410843
Сторонники премьер-министра Сербии Воислава Коштуницы держат российский и сербский флаг во время предвыборного митинга в Белграде

Посол РФ в Сербии: Россия не «торгует» отношениями со своими друзьями (Политика)

Посол РФ Александр Чепурин завершает свою миссию в Сербии. В прощальном интервью «Политике» он рассказал о том, почему так надолго задержался в Белграде, об отношениях России и Сербии, об огромном потенциале сотрудничества и об отношении России к косовской проблеме. Россия не «торгует» отношениями со своими друзьями, говорит дипломат в ответ на вопрос: может ли Россия «торговаться» с Западом по вопросу Косово.

ПечатПечат, Сербия
62088
Косовские сербы во время акции в поддержку президента Сербии Александра Вучича

Печат: в Вашингтоне думают, что мы умалишенные?

Балканы сегодня и завтра

США внезапно проявили готовность активно включиться в решение косовской проблемы. Но американцам важно не Косово, а то, как его можно использовать в международной игре за престиж. Став посредником в переговорах по Косово, Вашингтону удалось бы заработать важное очко. Но зачем это Белграду? Зачем Сербии помогать стране, которая не сделала ей ничего хорошего? — спрашивает автор.

ПечатПечат, Сербия
14118
Президент Словении Борут Пахор во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным в Любляне

«Инициатива трех морей»: так ли нужен Европе американский газ? (Печат)

На прошлой неделе в Любляне состоялся саммит в рамках «Инициативы трех морей», ее официальная цель — снизить зависимость европейских государств от российского газа. Примечательно, что за четыре года она так и не сумела привлечь новых членов из числа европейских стран, а закупки американского газа, предлагаемого ею в качестве альтернативы российскому, обещают быть невыгодными и нестабильными, пишет «Печат».

ПечатПечат, Сербия
72779
Кадр из сериала «Чернобыль»

«Чернобыль» и радиоактивная русофобия: что не так в популярном сериале (Печат)

Чернобыль глазами HBO

Отдавая должное прекрасной актерской игре, качеству съемок и увлекательности сериала «Чернобыль», автор сербского издания отмечает, что кое-что в сериале все-таки не так. Сериал — образчик пропагандистской работы, облагороженный и хорошо упакованный. Формально он повествует о советском времени и коммунистическом госаппарате, но на деле он «целит» в современную Россию.

ПечатПечат, Сербия
294203
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Печат: сербам не нужны «дары» НАТО

Балканы сегодня и завтра

Ценность НАТО так же раздута, как раздута та ложь, которую она распространяет. В любом другом отношении альянс — нравственный карлик, пишет сербская «Печат». Автор призывает остерегаться даров НАТО в виде финансовых вливаний в образовательную систему Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Под видом развития «критического мышления» населению будут лишь промывать мозги. Сербам нужна не НАТО, а поддержка России.

ПечатПечат, Сербия
51836
Акция против действий Приштины в Косово

Косово: время сделать выбор (Печат)

Признать ли Косово?

О том, чего Приштина хотела достичь, отправляя своих спецназовцев на север Косово, и о том, как важен для Сербии референдум по судьбе Косово, о котором заявил президент Вучич, пишет сербское издание «Печат». Западные силы, которые признали независимость Косово, полны решимости довести дело до конца любой ценой и любым способом. Однако Косово не может стать государством, если Сербия на это не согласится.

ПечатПечат, Сербия
142032
Танки М-84 во время военного парада в городе Ниш, Сербия

Печат: почему сербский военный парад так обеспокоил НАТО?

Балканы сегодня и завтра

Недавний военный парад в Нише, на котором демонстрировались новые возможности сербской армии и полиции, вызвал бурную реакцию в НАТО. Сербское руководство хотело с помощью этого парада отправить политическое послание: Сербия укрепляет свою обороноспособность, чтобы сохранить независимость и военный нейтралитет, защитить интересы Сербии. Но на Западе не поняли это послание и истолковали парад по-своему.

ПечатПечат, Сербия
55543
Активист неправительственной организации "Клуб молодых политологов" во время акции против вступления Грузии в НАТО

Печат: если Балканы целиком войдут в НАТО, план по блокированию России будет осуществлен

Балканы сегодня и завтра

Сербский аналитик рассматривает связь между попытками избавиться от сербского присутствия в Македонии с планами Брюсселя воплотить идею Пилсудского о «Междуморье», то есть буферной зоне, отрезающей русским выход к морю. Он уверен, что после Македонии очередь дойдет до Сербии, которую при помощи вредного плана о разграничении в Косово попытаются вовлечь в НАТО. Главная цель евроатлантистов — блокировать Россию.

ПечатПечат, Сербия
52651
Сотрудники полиции Черногории охраняют вход в здание суда в Подгорице, Черногория

Черногория: суд как политический фарс (Печат)

Балканы сегодня и завтра

Власти Черногории вынесли приговор по делу о «государственном перевороте», за которым якобы стояли россияне. Тем самым черногорские руководители выслужились перед своими западными менторами и одновременно раскололи Черногорию. Большая часть граждан страны разглядела тоталитарные методы властей, продемонстрированные в ходе этого сфабрикованного процесса, больше похожего на фарс.

ПечатПечат, Сербия
1999
Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

Печат: русофобия и рациональный выбор Сербии

Балканы сегодня и завтра

Запад видит в России опасного чужака в зоне, которую он считает своей. Даже когда Россия им нужна, западные партнеры мечтают сбросить ее в бездну, как только перестанут в ней нуждаться, пишет "Печат". Сербов Запад считает «малыми русскими», и уже одного этого достаточно, чтобы не дать им геополитического помилования. Поэтому от отношений с Западом сербы не получат ничего хорошего, если только не признают себя подчиненными.

ПечатПечат, Сербия
53275
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

Протоиерей Николай Балашов: идет борьба за взгляд на мир (Печат)

Сегодня положение православия в мире не из лучших. Духовный раскол между народами России и Украины по сути является геополитическим проектом, цель которого — добиться гегемонии одного единственного взгляда на мир. Духовного раскола добиваются люди, которые хотят ослабить наше духовное пространство, наше единство, нашу способность стоять друг за друга, считает протоиерей Николай Балашов, представитель патриарха Кирилла.

ПечатПечат, Сербия
32083
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Печат: Россия — враг человечества?

Русские идут!

Русофобия — иррациональный страх, смешанный с панической ненавистью, и чувства эти тем сильнее, чем примитивнее психика, пишет "Печат". Русофобия глубоко укоренились в коллективном бессознательном, она накапливалась там веками. Мантру русофобов можно свести к следующему: ни одна страна мира не причинила столько зла человечеству, сколько Россия. Когда речь заходит о России, факты на Западе перестают играть хоть какую-то роль.

ПечатПечат, Сербия
3313519
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления на пресс-конференции в Лондоне. 14 апреля 2018

Печат: русофобия — психическое заболевание

Русские идут!

Русофобия распространена только на Западе. Ни в какой другой части мира о ней ничего не известно. У русофобии есть своя открытая, более или менее известная история, а также есть история тайная, которая переполнена исторической ложью, политическими интригами. Кто-то нажимает курок, и охоту на ведьм можно начинать, а виновник известен заранее. Автор рассуждает об истоках русофобии, ее сути и причинах.

ПечатПечат, Сербия
175173
Даты