ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Paris Match

Paris Match logo

Paris Match (Пари Матч) — французский еженедельный журнал новостей, основанный в 1949 году. Первый выпуск вышел 25 марта того же года. Главный редактор — Оливье Роян (фр. Olivier Royant). Информационный журнал освещает основные национальные и международные события, большое значение придается фотоматериалу. Журнал сотрудничает с фотоагентствами и фотожурналистами. Большую роль в редакционной политике Paris Match играет освещение событий из жизни звезд и материал паппарацци.

История

В 1926 году журналист и медиамагнат Леон Бельби (фр. Léon Bailby) создал спортивный журнал «Paris Match» (фр. Match). В 1938 году промышленник и медиамагнат Жан Пруво (фр. Jean Prouvost) возобновляет издание журнала, добавив в «Paris Match» блок новостей. Во время Второй мировой войны выпуск журнала прекращается. После войны, в 1949 году, Жан Пруво основал «Paris Match».

Первым главным редактором стал Поль Гордо (фр. Paul Gordeaux) французский журналист, историк, критик, литератор и юморист. До конца 1950 годов журнал получил большой успех под редакцией Эрвэ Миля (фр. Hervé Mille). После этого продажи начали падать, причиной чему стало появление новых еженедельных журналов и телевидения.

В 1976 году, журнал был приобретён Даниэлем Филипаччи (фр. Daniel Filipacchi), радиоведущим и фотографом, который превратил «Paris Match» в один из самых успешных и влиятельных журналов Франции. В журнал вернулся французский журналист Роже Терон (фр. Roger Thérond) в качестве главного редактора. Под его руководством Пари Матч снова начал пользоваться успехом у публики. Роже Теронда прозвали «L’œil», что в переводе с французского означает «Глаз».

Сегодня Paris Match является частью издательства Hachette Filipacchi Médias, которое принадлежит крупнейшей французской медиагруппе Lagardère. В 2008 году тираж во Франции, достиг более 633 000 экземпляров.

Дополнительные факты

Слоган компании до 2008 года: «Le poids des mots, le choc des photos», дословный перевод на русский язык — «Вес слов, шок фотографий». С 2008 года девиз компании: «La vie est une histoire vraie» — «Жизнь — это правдивая история».

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

В мире науки и культуры

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562600
Серена Уильямс (США) в полуфинальном матче итогового турнира Женской теннисной ассоциации (WTA) против Каролины Возняцки (Дания)

Серена Уильямс: не думала, что будет так тяжело (Paris Match)

Многие считали, что она уйдет из спорта. Но нет. Сегодня Серена Уильямс не просто чемпионка, а пример для молодых афроамериканок, которые видят в ее жизненном пути все составляющие истории успеха. «Пари Матч» публикует интервью с самой высокооплачиваемой спортсменкой в мире, которая когда-то беременной стала первой ракеткой мира. Теперь она вернулась в большой спорт.

Paris Match logoParis Match, Франция
171565
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Paris Match: когда Солженицын вернулся в Россию

25 лет назад писатель Александр Солженицын, лауреат Нобелевской премии 1970 года, вернулся в Россию после 20 лет изгнания. «Мне предстоит заново узнать мою страну», — сказал писатель по прибытии во Владивосток. «Пари матч» предлагает вниманию репортаж о возвращении Александра Солженицына в Россию, который был опубликован в издании в 1994 году.

Paris Match logoParis Match, Франция
624324
70-й Каннский международный кинофестиваль. День восьмой

Paris Match: 100 рублей за ношение юбок и скромный макияж

Одна российская компания, специализирующаяся на производстве алюминиевых профилей, ввела премии для своих сотрудниц за ношение юбок и скромный макияж в рамках устроенной акции "Марафон женственности". Чтобы получить надбавку к зарплате, надо правильно выбирать наряд и ежедневно присылать свою фотографию в отдел по корпоративной культуре.

Paris Match logoParis Match, Франция
123524
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Paris Match: Путин улыбался, потому что подмял под себя Ближний Восток

В Сочи Путин решал судьбу Сирии вместе с президентами Турции и Ирана, без американцев, считает французский аналитик Режи Ле Соммье. На конференции в Сочи все было однозначно: три страны заявляют о готовности принять эстафету на Ближнем Востоке после ухода американцев. Иначе говоря, Путин не просто так улыбался на лыжном курорте в компании белорусского автократа Александра Лукашенко.

Paris Match logoParis Match, Франция
96978
Военные учения "Восток-2018"

Paris Match: Ветер перемен дует с востока

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Путина называют «царем Всея Руси» из-за состоявшихся крупнейших китайско-российских военных учений со времён легендарных манёвров «Запад-81», которые проводились ещё при СССР. Их основная цель — показать, что Россия не изолирована от мира. Как отмечает "Пари Матч", это скорее агрессивная провокация, чем способ продемонстрировать себя сильнее, чем ты есть на самом деле.

Paris Match logoParis Match, Франция
335269
Топ-модель, основательница фонда "Обнаженные сердца" Наталья Водянова во время благотворительного забега "Бегущие сердца"

Я всегда буду бороться за российских детей

ЧМ 2018: нужен гол!

Топ-модель Наталья Водянова рассказывает в интервью «Пари Матч» о своем трудном детстве в Нижнем Новгороде и о работе своего благотворительного фонда «Обнаженные сердца», который помогает детям. Водянова считает, что с распадом Советского Союза Россия потеряла часть души, единства, величия и идентичности, а президент Путин некоторым образом вернул все это народу.

Paris Match logoParis Match, Франция
163889
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эмманюэль Макрон с супругой Бриджит во время встречи. 24 мая 2018

Прохладный диалог Макрона с Путиным

Россия и Запад

Международные вопросы не решить за один телефонный звонок или за один визит, считает Эммануэль Макрон, который обсуждал международные вопросы с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге. В Европе Макрон находится практически в одиночестве по отношению к Путину. Президент Франции обещал приехать и поддержать национальную сборную, если та пройдет в полуфинал ЧМ-2018.

Paris Match logoParis Match, Франция
95102
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Лондон — гнездо шпионов и оппозиционеров

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Осуждение России и ее президента при активной поддержке европейцев во главе с Францией и Германией, а также предупреждение со стороны Трампа заставили Москву сменить тон. На смену шуточкам пришли точные и трезвые оправдания. Возобновлении следствия по 14 случаям подозрительных смертей в русскоязычной общине Великобритании вызывает наибольшую тревогу у Кремля.

Paris Match logoParis Match, Франция
287002
Владимир Путин во время экспедиции в Убсунурскую котловину

Лидер с железной хваткой

Президент Путин

Для Путина все эти истории об отравлении, троллях и допинге — всего лишь «шутки». Глупости. Он говорит, что ему на них плевать, а затем вновь демонстрирует свою улыбку, вызывающую тревогу. Редкие светлые волосы, совершенно обычное лицо, поджатые губы сварливого чиновника — настоящая харизма колхозника. Именно это сначала покорило глубинку, а затем и все российское общество.

Paris Match logoParis Match, Франция
7134158
Митинг в поддержку Владимира Путина в Москве

Россия в своем большинстве за Путина

Выборы президента России 2018 года

На большинстве молодых людей, которым сейчас столько же лет, сколько Путин находится у власти, не висит тот груз советского строя и страданий, что на старших поколениях россиян. У них — совершенно иной менталитет, чем у тех кому сейчас 40 или 50 лет. Ситуация в России, безусловно, изменится. Российское общество не настолько неподвижно, как кажется.

Paris Match logoParis Match, Франция
549658
Французский актер Ален Делон

В гостях у Алена Делона

Делон-герой, Делон-кумир. Чувствительный, единственный в своем роде и одинокий, он стал легендой, пережившей свое время. Кажется, что его эго в некоторых случаях возносит его до небес. Бог? Он не уверен, что верит в него. Но это не относится к Деве Марии. Она приносит ему облегчение, составляет компанию, которой у него больше нет. Она слушает и утешает его.

Paris Match logoParis Match, Франция
13250

Ален Делон: «Да, красота была»

Я все видел и все познал. Я ненавижу эту эпоху, она вызывает у меня отвращение. Есть люди, которых я просто не переношу. Все кругом фальшивое и лживое. Больше нет уважения, внимания к чужому мнению. Значение имеют только деньги. Целый день все говорят об одних только преступлениях. Точно могу сказать, что уйду из этого мира без сожаления.

Paris Match logoParis Match, Франция
3636438
Жители отдыхают на пляже в Одессе

Украина: и снова на восток

Украина на переломе

Как организатор «Евровидения» в 2017 году Украина воспользовалась конкурсом, чтобы улучшить свой имидж, состроить глазки Европе и еще чуть больше дистанцироваться от России, которую на этот раз даже исключили из конкурса. Страна, похоже, пытается не думать о войне. А в 700 километрах от светского раута с его блеском и лучами прожекторов все еще грохочут орудия.

Paris Match logoParis Match, Франция
1818248
Ростислав Ордовский-Танаевский Бланко

Россия: реванш «белых»

Столетие революций

Многие потомки российской аристократии и офицеров белой армии, которые были вынуждены эмигрировать во Францию после революции 1917 года, были хорошо образованными, но оставшимися без денег людьми. Поколения спустя, многие не говорят по-русски и никогда не были на земле предков. И вот через 100 лет после революции меньшинство, ставшее пророссийским, возвращается к своим корням.

Paris Match logoParis Match, Франция
3517357
Владимир Якунин

Стереотипы Запада о Владимире Путине

Как Запад неверно понял Россию

Владимир Якунин, личный друг Путина, после блестящей карьеры дипломата в США, возглавлял компанию РЖД и создал в Берлине исследовательский центр «Диалог цивилизаций». Его цель: дать отпор западным мозговым центрам и НПО, которые, по его мнению, управляют общественным мнением. Интервью с Владимиром Якуниным, экспертом по стратегиям влияния и неофициальным рупором России в Европе.

Paris Match logoParis Match, Франция
487632
Молитва о пассажирах рейса рейса МН370 в Куала-Лумпуре

Тайна рейса МН370

Сразу же после исчезновения самолета в доме у командира экипажа был проведен обыск. Там был обнаружен летный симулятор, на котором он отрабатывал посадку на коротких полосах вроде тех, что есть на Мальдивах или острове Диего-Гарсия в Индийском океане, где находится мощнейшая американская военная база. Прибывшие на место следователи ФБР изъяли симулятор.

Paris Match logoParis Match, Франция
141700
Китайские студенты молятся о пассажирах пропавшего самолета Боинг-777 компании Malaysia Airlines

Тайна рейса МН370

Пропажа самолета Air Malaysia, который следовал из Куала-Лумпура в Пекин 8 марта 2014 года, не похожа ни на одну из известных нам аварий. Найти его, равно как и 239 находившихся на его борту пассажиров, не удалось до сих пор. Марк Дюген, страстный любитель авиации и автор таких романов, как «Палата для офицеров» и «Проклятье Эдгара», проводит собственное расследование.

Paris Match logoParis Match, Франция
203707
Участница панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова в Зубово-Полянском районном суде Мордовии

Путинские ГУЛАГи

Дело Pussy Riot

Эти молодые люди и есть новая оппозиция. Они в этом уверены. Они даже не стали формировать ассоциацию друзей Надежды Толоконниковой. Это абсолютно неформальное движение. Надя стала для них символом борьбы за свободу и творчество. Они считают себя скорее художниками, чем политиками, но испытывают глубочайшее уважение к советским диссидентам.

Paris Match logoParis Match, Франция
169225
Полина Жеребцова в музее А. Сахарова. Презентация книги

Полина Жеребцова: 14 лет под бомбами

Мирная Чечня

«Я мечтаю, чтобы Финляндия и все крупнейшие западные демократии взяли под опеку Россию и Чечню, научили их демократии! Иногда я говорю себе, чтобы лучше бы Наполеон победил...» На ее лице появляется горькая улыбка. «В России есть два лагеря: западники и славянофилы. Лично я отношу себя к первым».

Paris Match logoParis Match, Франция
88365
Даты