ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ouest-France

Ouest-France logo

Публикации

Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Ouest-France: Макрон и Ле Пен совсем рядом в первом туре за 18 месяцев до выборов

Если бы первый тур президентских выборов прошел в это воскресенье, Эммануэль Макрон и Марин Ле Пен шли бы «ноздря в ноздрю». За полтора года до президентских выборов нынешний президент и лидер «Национального объединения» доминируют на политической сцене.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
82367
Крымский мост

Ouest-France: Крым ограничивает въезд туристов

Коронавирус в России

Власти Крыма предпринимают все необходимые карантинные меры, чтобы остановить распространение эпидемии коронавируса и поддержать экономику региона. Юг России может стать единственным морским курортом, доступным для россиян этим летом.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
1920720
Болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу — 2016

Ouest-France: российских болельщиков будут судить во Франции

В ходе потасовок в Марселе во время Евро-2016 британский болельщик был жестоко избит двумя россиянами, получив в итоге неизлечимые увечья. Дело будет разбираться во французском суде, и им грозит 15 лет тюрьмы.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
193368
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

Себастьян Курц: Эрдоган целенаправленно атакует Грецию (Ouest-France)

В связи с тем, что президент Турции угрожает бросить миллионы сирийских беженцев к границе с Грецией, канцлер Австрии Себастьян Курц дал эксклюзивное интервью изданию «Ouest-France». Он призывает лучше защищать внешние границы ЕС и не поддаваться давлению со стороны Эрдогана.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
61685
Французский дипломат Жан-Мари Геэнно

Ouest-France: с Россией необходимо вести прагматичный диалог

Россия и Запад

Французский дипломат Жан-Мари Геэнно, бывший заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира, делится своей точкой зрения на восстановление отношений с Россией. По его словам, Европа должна сделать так, чтобы ее голос был услышан.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
41895
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Ouest-France: Владимир Путин — умелый обманщик

Россия и Запад

Брюно Тертре анализирует стремление Франции наладить диалог с Россией. Нужна ли «перераздача карт» с Россией, как того хочет президент Франции? Автор считает, что взгляд Франции на Россию несет на себе отпечаток романтизма, и шансы на успех французской инициативы малы. Россия никогда не считала себя исключительно европейской страной и всегда металась между Европой и Азией.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
252797
Транссибирская магистраль

Путешествие по Сибири

Самая длинная железная дорога в мире

Независимо от того, есть Путин или нет, у России всегда была плохая репутация. Однако когда интересуешься ее историей, географией и культурой, она не может оставить вас равнодушным. Это не просто страна, это четверть земного шара. Это страна, где всего в избытке. Ускользающая, сложная — Россия будоражит воображение.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
9758353
Трубы для газопровода "Северный поток ‑ 2" на заводе по обетонированию в Котке, Финляндия

«Северный поток — 2» разделил европейцев

Северный поток — 2

В этом году должно начаться строительство газопровода «Серверный поток — 2». Европейская комиссия хочет заблокировать этот проект, который Германия до недавнего момента полностью поддерживала. Но только что Ангела Меркель его затормозила. Она поняла, что «Северный поток — 2» не может быть запущен без нового транзитного соглашения, гарантирующего Украине доход.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
579871
Коллекция советских скульптур и бюстов во Владивостоке

Что осталось от революции 1917 года?

Столетие революций

В октябре 1917 года Ленин совершил «свою» большевистскую революцию. Пять лет спустя появился СССР. Что осталось от этих советских лет? Ностальгия по величию. Вашему вниманию предлагается интервью с Александром Сумпфом, историком из Страсбургского университета, автором работы «1917. Россия и русские в революции».

Ouest-France logoOuest-France, Франция
603477
Саммит государств – членов Совета Безопасности ООН по ядерному разоружению и нераспространению

Точка зрения. Изменить баланс сил с Россией

Россия и Запад

Для того, чтобы Россия подчинялась международному праву, необходимо изменить нынешний баланс сил между Россией и демократическим миром. Важно, чтобы членство в СБ рассматривалось не как гарантия, а как историческая ответственность. И если страна злоупотребляет своим доминирующим положением, она должна быть исключена Ассамблеей из Совета Безопасности.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
5718095
Матрешки в одном из сувенирных магазинов в Санкт-Петербурге

Россия-США: страх новой Ялты

Последние несколько недель это слово вновь в ходу в странах Центральной Европы. Как в умах, так и на словах. «Ялта!» В 1945 году на этом крымском курорте русские и американцы поделили мир. Именно там были прочерчены границы влияния Вашингтона и Москвы с разделом Европы на два блока.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
4512996
Блокпосты народного ополчения ДНР в Донецкой области

Французские бойцы Донбасса

Утечка содержимого электронной почты некой Татьяны Егоровой, сотрудницы пресс-службы самопровозглашенной Донецкой народной республики, позволяет получить множество сведений о сепаратистской администрации, любовных историях, заговорах, внутренних конфликтах, всеобщей паранойи из-за шпиономании... И, что самое интересное, о присутствии в республике множества французов.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
2131189
Российско-китайские учения под Владивостоком

Китай и Россия проводят совместные военно-морские учения

Вышедшие из Новороссийска суда должны войти в Средиземное море, где, как отмечают китайские СМИ, обе страны еще ни разу не проводили совместных учений. «Это явно свидетельствует о намерении двух государств совместно работать для сохранения международного мира и порядка», — комментирует китайское агентство «Синьхуа», рассматривая сближение как «гарантию вклада в лучший мир».

Ouest-France logoOuest-France, Франция
15175
Президент компании Total Кристоф де Маржери

Путин о де Маржери: Россия потеряла «настоящего друга»

«В лице Кристофа де Маржери мы потеряли настоящего друга нашей страны, о котором сохраним самую добрую память», — говорится в телеграмме с соболезнованиями на имя президента Франции. Этот выдающийся предприниматель «стоял у истоков многих крупных совместных проектов, заложивших основу многолетнего плодотворного сотрудничества между Россией и Францией в энергетической сфере».

Ouest-France logoOuest-France, Франция
1369
Продажа овощей на рынке

Российское эмбарго бьет по проблемным отраслям

Российское эмбарго на импорт сельскохозяйственной продукции произведет на французских производителей томатов и огурцов лишь косвенный эффект: они продают в Россию менее 1% их продукции. Тем не менее, удар может прийти с совсем другой стороны: в страну может пойти непроданная продукция из Испании, Нидерландов, Бельгии и Польши, что вызовет перенасыщение рынка.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
0131
Президент России Владимир Путин

Стратегии Путина

Кризис на Украине

«Оранжевый вирус». Именно так вот уже почти десять лет зовут его в Кремле. «Оранжевый», потому что это цвет украинской революции 2004 года, который неизменно воспринимается в Москве как тревожный сигнал. «Вирус», потому что для такого автократа как Владимир Путин демонстрации стремления к свободе неизменно являются угрозой. К тому же еще и заразной.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
057
Встреча лидеров ОДКБ в Кремле

Cверхдержавные планы России

После колебаний Бориса Ельцина по поводу возможного альянса с Западом сторонники имперской России все же взяли верх. По их мнению, для Москвы нет места на Западе, где она всегда будет лишь «бедной родственницей». Кроме того, Россия – это не та страна, которая всегда и во всем соглашается с Западом, потому что на самом деле Запад хочет лишь установить над ней свой контроль.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
19139
Тела погибших при артобстреле города Хула в Сирии

Нужно выступить против Асада

Так что же делать? Почему бы не воспользоваться возмущением, вызванным кадрами убитых детей, и не надавить на Россию и Китай, чтобы те отказались от использования вето в Совете безопасности? Ведь можно спросить: «Чего вы хотите в обмен на позицию, которая больше не будет изолировать вас от международного сообщества?

Ouest-France logoOuest-France, Франция
011
Участники акции незаконных мигрантов, требующие легализации в Греции

Крупнейший во Франции сквот мигрантов

«В нормальных условиях у них есть право на предоставление жилья во время процедуры, но его не соблюдают, - отмечает Янник из ассоциации «Право на жилье». - Большинству из них пришлось провести зиму на улице за неимением крыши над головой. Поэтому 6 мая мы «реквизировали» это помещение, чтобы предоставить им всем нормальные условия для достойной жизни».

Ouest-France logoOuest-France, Франция
0273
Писатель и переводчик Борис Акунин (Григорий Чхартишвили)

Борис Акунин: из Москвы в Сен-Мало

Как пройти в библиотеку?

56-летний Борис Акунин – звезда современной российской литературы. В интервью для французской аудитории он делится своим мнением о современной России - состоянии общества и политики, а также о Путине. И рассказывает, почему для творчества выбрал место на самом краю Европы.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
02798
Даты