ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Машина скорой медицинской помощи на территории Клинической инфекционной больницы им. С. П. Боткина

OD: вспышка коронавируса — это вызов российскому здравоохранению

Вспышка коронавируса

Руководитель российского профсоюза медиков «Действие» подробно ответил на вопросы британского издания о состоянии российской системы здравоохранения и о том, как она встречает пандемию коронавируса. Он считает, что справиться с ней России удастся, но из-за накопившихся проблем поражений будет много.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
325355
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Open Democracy: какая демократия нужна России

Российская политика на пороге перемен

Автор статьи в британском издании размышляет над вопросом, что в России могло бы стать такой политической силой, которая совмещала бы борьбу за демократические свободы с защитой наемных работников и уязвимых слоев и являлась бы альтернативой и просоветскому реваншу, и рыночному либерализму.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
422609
Село Павлополь, Украина

OD: жители украинских деревень знают, как вести хозяйство в условиях войны

Жители украинского села Павлополь поделились «особенностями» ведения хозяйства. Некоторые даже умудряются развивать бизнес. Таких называют фаталистами. Все, кто боялся обстрелов, уже давно уехали, а оставшиеся жители уже давно стараются игнорировать звуки стрельбы и заминированные земли.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
81127
Девочка с игрушкой

OD: кто в России разваливает закон о домашнем насилии

Поговорим о правах женщин

Домашнее насилие существует в каждой десятой семье в РФ, пишет в своем «аналитическом» материале британское издание. Однако вся «аналитика», по сути, сводится к нападкам на несколько организаций, оспаривающих несколько положений законопроекта.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
171276
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в День защитника Отечества

OD: транзит власти начался, Кремль захватил инициативу?

Россия глазами британцев

Статья является типично британским анализом российской действительности. Здесь есть и кремлевские спецоперации, и обвинения в авторитарности и, главное, ожидание скорого и глубокого политического кризиса в России.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
343846
Онлайн Митинг протестное движение в Калмыкии. Элиста 2019

OdD: онлайн-митинг — беспрецедентная акция протеста в Калмыкии

В Калмыкии продолжаются митинги, вызванные назначением выходца из ДНР на должность мэра Элисты. Новым изобретением активистов стал онлайн-митинг, объединивший представителей калмыцкой диаспоры, которые разбросаны по всему миру. Судя по активной поддержке протеста, их по-прежнему очень волнует происходящее на родине.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
422694
Информационное табло о количественном голосовании на пленарном заседании Государственной Думы РФ

Open Democracy: зачем понадобился закон о «физических лицах — иноагентах»

Закон, позволяющий признавать иностранными агентами физических лиц, был окончательно принят 2 декабря. Автор объясняет, чем это обернется для «самых активных» российских граждан. Вспоминает и об аналогичных законах в США, но умалчивает, как их используют там против российских СМИ и граждан.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
503928
Город Нур-Султан

oDR: колониализм в отношениях России и Центральной Азии

Казахская студентка делится рассуждениями об отношении России к Казахстану и Центральной Азии в целом. По ее мнению, между Россией и Центральной Азией по сей день сохранились колониальные отношения подчинения. Но ее аргументы выглядят довольно спорно. Подробнее читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
515304
Предновогодний Бишкек

Истории женщин: противоречивая роль феминистских методологий в исследованиях Центральной Азии (oDR)

Поговорим о правах женщин

В попытках сделать исследовательский процесс более равным, справедливым и взаимовыгодным некоторые ученые обращаются к феминизму. Что предлагает феминистский подход для изучения обществ Центральный Азии — и как использовать его, не забывая о том, что феминизм — это не единственный «язык» анализа жизни женщин?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
0910
Петербургский международный экономический форум. День первый

oDR: университетская среда, академические «зайцы» и жалоба как форма политического действия

Преподаватель и ученый из Центральной Азии, столкнувшись в европейской академической среде с дискриминацией, надолго запомнила этот опыт и в дальнейшем занялась анализом правил и процессов академического общества. Статья знакомит с выводами автора и ее способом борьбы с этой ситуацией.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
5644
Страны мира. Киргизия

oDR: наука Центральной Азии оказалась под колониальным гнетом Запада

В мире науки и культуры

Исследователей из Центральной Азии редко признают в качестве экспертов своего же «поля», поскольку производство научного знания об этом регионе практически полностью монополизировано англоязычной традицией, констатирует автор статьи. Наука продолжает оставаться колониальной, считает она.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
13403
Советский диссидент и писатель Владимир Буковский

Владимир Буковский: «Перед Европой встает монстр Евросоюза» (Open Democracy)

История в лицах

Можно было бы сказать, что вся политическая жизнь диссидента и писателя Владимира Буковского на Западе заключалась в том, что он сталкивал миры: мир реального тоталитаризма, насилия и идеальный мир свободы и справедливости. Европейский союз после эмиграции стал едва ли не главным объектом его критики. Почему? Читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
344211
Вид на собор Святого Владимира на территории национального заповедника "Херсонес Таврический" в Севастополе

ПЦУ в Крыму: раскольники или островок в океане сумасшествия? (Open Democracy)

Статья, написанная украинской журналисткой в манере западной пропаганды, рассказывает о том, что происходит в Крыму с Православной церковью Украины. Автор «разоблачает» невероятные «притеснения и погромы». При этом в статье ни слова не говорится о том, что инициатором церковного раскола и эскалации конфликта был именно Киев.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
173166
Анастасия Ева Домани

Трансфобия на Украине: с чем сталкиваются трансгендеры (Open Democracy)

Одна из самых известных трансгендерных женщин на Украине, рассказала, с какими проблемами сталкиваются люди, решившие сменить пол. Так, трансгендеры зачастую подвергаются психологическому и физическому насилию, не могут найти работу. Врачи не знают, как вести себя с такими пациентами, и боятся совершить ошибку.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
313328
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Формула Штайнмайера для Украины: надежда на мир или новая серая зона? (OP)

С начала октября на Украине не прекращаются протесты по поводу так называемой «формулы Штайнмайера» — пошагового плана по прекращению боевых действий в Донбассе, предложенного еще в 2016 году. При этом Киев и Москва интерпретируют «формулу Штайнмайера» совершенно по-разному, считает автор британского издания.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
82174
Денежные купюры и монеты России и Украины

Украина: если все плохо, нормальный человек не может не протестовать (Open Democracy)

Во всем мире работники разных сфер все больше теряют в правах. В статье рассказывается о том, по кому больнее всего бьет незащищенность прав работника на Украине. Главные пострадавшие - всевозможные курьеры, которые уже начали выходить на акции протеста. Это достаточно уникальное для Украины явление, уверен автор.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
92149
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Open Democracy: Донбасс и Россия стали для украинцев терра-инкогнита

Ситуация на Украине

Автор статьи в британском интернет-издании, анализируя содержание украинских СМИ, упрекает их в практически полном отсутствии материалов, объясняющих, что происходит в России. Похоже, она хорошо знает, о чем говорит, пока речь идет об Украине. Но когда дело касается России и ее реалий, тут все превращается в стандартные стереотипы, которые мешают адекватно оценивать ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
685907
Тушение лесных пожаров в Красноярском крае

Пожары в Сибири: потушить человеческими силами это нереально (oDR)

Пожары в Сибири охватили огромные территории. О том, как обстоят дела с тушением пожаров, что такое «зоны контроля» и почему региональными властями было принято решение не тушить там пожары, рассказал британскому изданию эколог Александр Колотов. О том, чем меряется ущерб от пожаров, актуальна ли версия поджогов, а главное — что нужно сделать для того, чтобы такая ситуация не повторялась, читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
353083
Украинский военный на контрольно-пропускном пункте в селе Чонгар Херсонской области Украины

Алевтина Кахидзе: благодаря ее рисункам люди узнали, что в Донбассе живут живые люди (Open Democracy)

Ситуация на Украине

Журналистка Open Democracy задает вопросы молодой художнице, которая просто, немного по-детски изобразила страдания своей матери при поездках за пенсией через линию фронта в Донбассе. Вопросы репортера звучат не по-советски: речь идет об «эмпатии» (сочувствии), гражданском обществе. Собеседники избегают слова «Майдан», но вопрос о том, что положило начало блокаде Донбасса, все же висит в воздухе.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
224007
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Open Democracy: как выглядит миграция на постсоветском пространстве

Как развивалась миграционная политика стран бывшего СССР в течение последних трех десятилетий? Как изменились пути миграции — и сами мигранты? И какова роль постсоветской миграции в миграции глобальной? Об этом oDR поговорил с кандидатом экономических наук Ириной Лапшиной, профессором Европейского Университета Сергеем Абашиным и директором Института Миграционной Политики в Берлине Ольгой Гулиной.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
114162
Даты