ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Многоцелевые истребители МиГ-29 пилотажной группы "Стрижи" выполняют демонстрационный полет на МАКС-2017 в Жуковском. 23 июля 2017

OD: постпутинский консенсус государственников и либералов возможен

Демократия по-русски

Автор рассуждает о том, как и почему либеральная российская интеллигенция оказалась совсем нелиберальной и отчего ей так не нравятся ни MeToo, ни BLM, ни Грета Тунберг. Он знает, по каким вопросам в ближайшие годы могут идеологически сойтись антипутинец-либерал и его заклятый враг — нынешняя власть.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
566086
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Open Democracy: у России есть шанс

Демократия по-русски

Автор утверждает, что Россия находится в политическом и идеологическом тупике, и что это — следствие исчерпанности неолиберализма в его российском варианте. Ни власть, ни либеральная оппозиция не могут предложить решения острейших социальных проблем, считает он, и предлагает свое видение ситуации.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
498082
Досрочное голосование на выборах президента Белоруссии

OD: в Белоруссии после выборов отношение к учителям поменялось

Тревожная белорусская осень

Чему взрослые могут научить детей в момент политического кризиса? Что сейчас происходит в школах и университетах? Белорусские учителя рассказывают о своем отношении к протестам, как президентские выборы повлияли на их работу и о том, в чем они видят смысл своей профессии сегодня.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71041
Вид на город Кривой Рог

Украинское рабство или непостановочная жизнь в Кривом Роге (Open Democracy)

Ситуация на Украине

Чем на Украине отличается жизнь постановочная: на плакатах и в кино, от жизни реальной, рассказывают опрошенные британским изданием украинцы из простых пролетарских семей. В один прекрасный день они задумались, а что останется их потомкам.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
88972
Подготовка избирательных участков на Украине к региональным выборам

Open Democracy: гендерная квота на Украине

Поговорим о правах женщин

В этом году на Украине впервые заработала гендерная квота на выборах. Каков ее результат? В статье, опубликованной в британском издании, рассматриваются конкретные случаи использования этой квоты, а украинские юристы-женщины и активистки общественных организаций комментируют общую ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141413
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

Open Democracy: будущее Донбасса вызывает очень много вопросов

Украина после Порошенко

Сергей Жадан, поэт и автор романов «Ворошиловград» и «Интернат» — один из самых известных украинских писателей. Британское издание представяет его как голос восточной Украины. Корреспондент говорил с ним о культурной политике на Донбассе, об опыте войны и о родном для него Харькове.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
182652
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

openDemocracy: профессии ковид-эпохи

Коронавирус в России

С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
2998
Города мира. Ташкент

Open Democracy: заведующий свободной прессой

Госдеятели во всем мире все чаще становятся бренд-менеджерами своих стран. Авторы утверждают, что за фасадом «узбекской весны» все осталось по-прежнему и предлагают "расследование" на примере деятельности экс пресс-секретаря президента. Впрочем, по британской традиции с оговоркой, что доказательств у них нет.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
11167
Несанкционированная акция оппозиции в Минске

OD: протестующие в Белоруссии должны избежать ошибок майдана

Тревожная белорусская осень

Для автора статьи майдан является синонимом возвращения власти народу, и он не сомневается, что протестующие в Белоруссии должны следовать его примеру. Но они должны избежать ошибок майдана, предупреждает он, и дает подробные инструкции, как это сделать. Что он считает ошибками, тоже изложено.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
262663
Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

OD: как пандемия изменила жизнь бездомных на Украине

Пандемия коронавируса

Во время пандемии covid-19 доступ бездомных людей к еде, средствам гигиены, временному жилью и медицине стал еще более ограниченным. А из-за социально-экономических последствий карантина многие впервые оказались в условиях бездомности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141835
Участники протестов в Минске

Open Democracy: когда даже медики выходят на протесты

Тревожная белорусская осень

Белорусские медики помогают пострадавшим в ходе протестов и сами в протестах участвуют. У них для этого есть серьезные причины: равнодушие властей к коронавирусу, массовые избиения граждан и задержания коллег во время акций, и, наконец, системные проблемы в медицине. Об этом и не только — в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
8832
Акции протеста в Минске

Open Democracy: что заставляет людей выходить на улицу?

Выборы президента Белоруссии – 2020

В новой информационной среде насилие, применяемое в ходе локальных протестов, становится все менее эффективным для их подавления, уверен автор. Анализируя ситуацию в Белоруссии, он приходит к выводу, что, наоборот, насилие становится новым мотивом для выхода людей на улицы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
8772
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

OD: протесты россиян становятся более зрелыми и менее столичными

Демократия по-русски

Региональные протесты зачастую радикальнее и креативнее, чем многие московские акции. Но это не значит, что их участники против государства — наоборот, они к нему апеллируют, считают авторы статьи. Их выводы основываются на результатах социологического исследования протестов в Шиесе и Екатеринбурге.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71659
Пресс-конференция Виктора Януковича в Ростове-на-Дону

Оpen Democracy: Министерство образования Украины возглавил человек Януковича

Украина после Порошенко

Министерство образования и науки Украины возглавил человек из команды Януковича. Буквально сразу же после выдвижения кандидатуры Сергей Шкарлет был обвинен в плагиате, а бывшая глава ведомства публично выступила против этого назначения. О ситуации в украинской науке, коррупции и будущем украинского образования — в интервью экс-министра Анны Новосад.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61097
Агитационный плакат

Open Democracy: скрыть раскол

Как завершился российский референдум по поправкам в Конституцию, и о чем свидетельствовали опросы общественного мнения накануне его проведения? Автор не дает однозначного ответа на второй вопрос и пытается проанализировать, отражают ли подобные опросы волю российского народа.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142058
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Open Democracy: принуждение к голосованию и новые технологии

Демократия по-русски

Автор статьи не сомневается, что в ходе голосования по поправкам в конституцию на граждан оказывается давление, а манипуляции отличаются от того, что было на предыдущих выборах, не столько методами, сколько масштабами. Он, правда, оговаривается, что достоверной статистики нет. Но ему и так все ясно.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
852934
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

OD: настало время говорить о сложностях истории

Острые углы истории

Что такое «национальная память» и как с ней нужно работать? Означает ли «декоммунизация» уничтожение советского наследия — или нужно его переосмысление? В интервью британскому изданию новый директор Института национальной памяти Украины Антон Дробович ответил на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142477
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

Open Democracy: почему россияне так расстроены протестами в США?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор статьи признается, что не может характеризовать себя терпеливым исследователем происходящего в информационном поле России. Тем не менее, он глубокомысленно рассуждает о российском обществе и заканчивает статью выводом, что по своему настроению оно недалеко ушло от протестующей Америки.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
529592
Прохождение экспресс-тестов на выявление коронавируса на Украине

Open Democracy: как украинские тюрьмы справляются с коронавирусом?

Ситуация на Украине

В статье рассказывается о распространении коронавируса в украинских тюрьмах, о количестве заболевших там, о состоянии тюремной медицины. Эксперты утверждают, что правила, введенные на время пандемии, не соблюдаются, а надежда на объявление амнистии из-за коронавируса все более призрачна.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
31612
Парад в честь Дня Победы в Минске

Open Democracy: поднимут ли Лукашенко на вилы?

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус стал самым сильным противником, с которым Лукашенко когда-либо приходилось сталкиваться. Британское издание считает, что общество адаптируется к новой ситуации гораздо быстрее, чем государство. Вопрос в том, станет ли это шагом к изменению социального контракта белорусов и Лукашенко?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
333539
Даты