ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Информационное табло о количественном голосовании на пленарном заседании Государственной Думы РФ

Open Democracy: зачем понадобился закон о «физических лицах — иноагентах»

Закон, позволяющий признавать иностранными агентами физических лиц, был окончательно принят 2 декабря. Автор объясняет, чем это обернется для «самых активных» российских граждан. Вспоминает и об аналогичных законах в США, но умалчивает, как их используют там против российских СМИ и граждан.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
503747
Город Нур-Султан

oDR: колониализм в отношениях России и Центральной Азии

Казахская студентка делится рассуждениями об отношении России к Казахстану и Центральной Азии в целом. По ее мнению, между Россией и Центральной Азией по сей день сохранились колониальные отношения подчинения. Но ее аргументы выглядят довольно спорно. Подробнее читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
514437
Предновогодний Бишкек

Истории женщин: противоречивая роль феминистских методологий в исследованиях Центральной Азии (oDR)

Поговорим о правах женщин

В попытках сделать исследовательский процесс более равным, справедливым и взаимовыгодным некоторые ученые обращаются к феминизму. Что предлагает феминистский подход для изучения обществ Центральный Азии — и как использовать его, не забывая о том, что феминизм — это не единственный «язык» анализа жизни женщин?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
0844
Петербургский международный экономический форум. День первый

oDR: университетская среда, академические «зайцы» и жалоба как форма политического действия

Преподаватель и ученый из Центральной Азии, столкнувшись в европейской академической среде с дискриминацией, надолго запомнила этот опыт и в дальнейшем занялась анализом правил и процессов академического общества. Статья знакомит с выводами автора и ее способом борьбы с этой ситуацией.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
5629
Страны мира. Киргизия

oDR: наука Центральной Азии оказалась под колониальным гнетом Запада

В мире науки и культуры

Исследователей из Центральной Азии редко признают в качестве экспертов своего же «поля», поскольку производство научного знания об этом регионе практически полностью монополизировано англоязычной традицией, констатирует автор статьи. Наука продолжает оставаться колониальной, считает она.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
13268
Советский диссидент и писатель Владимир Буковский

Владимир Буковский: «Перед Европой встает монстр Евросоюза» (Open Democracy)

История в лицах

Можно было бы сказать, что вся политическая жизнь диссидента и писателя Владимира Буковского на Западе заключалась в том, что он сталкивал миры: мир реального тоталитаризма, насилия и идеальный мир свободы и справедливости. Европейский союз после эмиграции стал едва ли не главным объектом его критики. Почему? Читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
344109
Вид на собор Святого Владимира на территории национального заповедника "Херсонес Таврический" в Севастополе

ПЦУ в Крыму: раскольники или островок в океане сумасшествия? (Open Democracy)

Статья, написанная украинской журналисткой в манере западной пропаганды, рассказывает о том, что происходит в Крыму с Православной церковью Украины. Автор «разоблачает» невероятные «притеснения и погромы». При этом в статье ни слова не говорится о том, что инициатором церковного раскола и эскалации конфликта был именно Киев.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
172990
Анастасия Ева Домани

Трансфобия на Украине: с чем сталкиваются трансгендеры (Open Democracy)

Одна из самых известных трансгендерных женщин на Украине, рассказала, с какими проблемами сталкиваются люди, решившие сменить пол. Так, трансгендеры зачастую подвергаются психологическому и физическому насилию, не могут найти работу. Врачи не знают, как вести себя с такими пациентами, и боятся совершить ошибку.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
313063
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Формула Штайнмайера для Украины: надежда на мир или новая серая зона? (OP)

С начала октября на Украине не прекращаются протесты по поводу так называемой «формулы Штайнмайера» — пошагового плана по прекращению боевых действий в Донбассе, предложенного еще в 2016 году. При этом Киев и Москва интерпретируют «формулу Штайнмайера» совершенно по-разному, считает автор британского издания.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
82140
Денежные купюры и монеты России и Украины

Украина: если все плохо, нормальный человек не может не протестовать (Open Democracy)

Во всем мире работники разных сфер все больше теряют в правах. В статье рассказывается о том, по кому больнее всего бьет незащищенность прав работника на Украине. Главные пострадавшие - всевозможные курьеры, которые уже начали выходить на акции протеста. Это достаточно уникальное для Украины явление, уверен автор.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
92093
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Open Democracy: Донбасс и Россия стали для украинцев терра-инкогнита

Ситуация на Украине

Автор статьи в британском интернет-издании, анализируя содержание украинских СМИ, упрекает их в практически полном отсутствии материалов, объясняющих, что происходит в России. Похоже, она хорошо знает, о чем говорит, пока речь идет об Украине. Но когда дело касается России и ее реалий, тут все превращается в стандартные стереотипы, которые мешают адекватно оценивать ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
685883
Тушение лесных пожаров в Красноярском крае

Пожары в Сибири: потушить человеческими силами это нереально (oDR)

Пожары в Сибири охватили огромные территории. О том, как обстоят дела с тушением пожаров, что такое «зоны контроля» и почему региональными властями было принято решение не тушить там пожары, рассказал британскому изданию эколог Александр Колотов. О том, чем меряется ущерб от пожаров, актуальна ли версия поджогов, а главное — что нужно сделать для того, чтобы такая ситуация не повторялась, читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
353041
Украинский военный на контрольно-пропускном пункте в селе Чонгар Херсонской области Украины

Алевтина Кахидзе: благодаря ее рисункам люди узнали, что в Донбассе живут живые люди (Open Democracy)

Ситуация на Украине

Журналистка Open Democracy задает вопросы молодой художнице, которая просто, немного по-детски изобразила страдания своей матери при поездках за пенсией через линию фронта в Донбассе. Вопросы репортера звучат не по-советски: речь идет об «эмпатии» (сочувствии), гражданском обществе. Собеседники избегают слова «Майдан», но вопрос о том, что положило начало блокаде Донбасса, все же висит в воздухе.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
224000
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Open Democracy: как выглядит миграция на постсоветском пространстве

Как развивалась миграционная политика стран бывшего СССР в течение последних трех десятилетий? Как изменились пути миграции — и сами мигранты? И какова роль постсоветской миграции в миграции глобальной? Об этом oDR поговорил с кандидатом экономических наук Ириной Лапшиной, профессором Европейского Университета Сергеем Абашиным и директором Института Миграционной Политики в Берлине Ольгой Гулиной.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
114088
Строительство городского квартала

Open Democracy: почему на Украине гибнут строители

Ежегодно на Украине погибают в среднем 60 строителей — прямо на рабочем месте. Чтобы узнать, почему так происходит, журналист «Оупен демокраси» устроился работать на стройплощадку, где за месяц погибло два человека. Он подробно рассказывает о том, в каких условиях работают разнорабочие и крановщики. По уровню травмоопасности строители на Украине находятся на втором месте.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
111521
Ситуация вокруг "покушения" на журналиста Аркадия Бабченко

Open Democracy: что не так с расследованием «дела Бабченко»

Со дня загадочного «убийства» и воскрешения публициста Аркадия Бабченко прошел год. Действия украинских спецслужб возмутили журналистов и мировых лидеров, ранее поверивших в реальность произошедшего. Но Украина так и не смогла обеспечить прозрачное расследование этого громкого дела, отмечается в материале.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
297003
Акция Защити украинский язык в Киеве

Open Democracy: кого не досчитается Украина из-за закона о языке

Украина после Порошенко

Бомба, заложенная в дискриминационный закон о языке, заключается в подмене понятий: украинец — значит, украиноязычный. Но это не так, пишет автор. В сложном многонациональном государстве, находящемся в территориальном конфликте, недопустимо грубое разделение на «наших» и «остальных». Отдавая русский язык, а вместе с ним своих же русскоязычных граждан Москве, можно недосчитаться слишком многих.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
866677
Разработка новых образцов стали в лаборатории Днепропетровского металлургического института

Open democracy: «ничей» комбинат отравляет жизнь украинскому городу

Вопросы экологии

Днепровский металлургический комбинат десятилетиями отравляет воздух в городе Каменском. Превышения предельно-допустимых концентраций пыли временами достигают 4-5 кратных значений на расстоянии 2 км. Но останавливать работу комбината для устранения проблемы никто не собирается. Активисты считают, что ее можно решить, лишь передав комбинат в собственность государства.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
122432
Города мира. Астана

Феминизм в Казахстане

Феминизм и гендерные исследования остаются в поле академических исследований первого поколения активистов. Молодое поколение активистов защищает права ЛГБТ-сообщества, а представители государственных структур просто игнорируют саму тему феминизма и гендерного равенства. Казахстан занимает 57 место в мире по числу женщин, представленных в парламенте.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
51817
Акции националистов на Украине

Что мешает свободе собраний в Украине

Украинские праворадикалы регулярно срывают публичные мероприятия феминисток и ЛГБТ-групп — только с начала 2018 года известно о десятке таких случаев. Полиция не готова выступать против этого всплеска праворадикального насилия. Следует понимать, что праворадикальные нападения на мероприятия — явление, возникшее не в последние годы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
282976
Даты