ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский во время встречи с президентом США Джо Байденом в Вашингтоне

Open Democracy: Киев не скрывает своего разочарования

Британское издание публикует анонимную статью европейского дипломата об отношениях Украины и Запада. По его мнению, Запад не поддерживает Зеленского из-за отсутствия доверия к неопытному президенту. Дома рейтинги Зеленского снижаются, так как он не выполнил предвыборных обещаний. Москва также потеряла доверие к украинскому президенту.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
2617382
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

OD: о протестах в Хабаровске и коммуникации их участников в соцсетях

Демократия по-русски

Татьяна Головая — сотрудник Центра восточноевропейских и международных исследований в Берлине — рассказала британскому изданию, почему Хабаровск встал на защиту губернатора Фургала и ответила на вопросы о протестных настроениях в России. Ее политическая ангажированность очевидна, но интересные факты в интервью приводятся.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
122431
Пожар в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

Open Democracy: изменения климата уже на Украине

Ситуация на Украине

Это репортаж из села в Луганской области на подконтрольной украинскому правительству территории, которое в числе прочих сильно пострадало во время пожаров осенью прошлого года. В нем рассказывается, как сейчас там налажена жизнь, что думают о причинах пожаров правоохранительные органы, и что — экологи.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
41551
Значки с изображением председателя Федерального политического комитета партии «Яблоко» Григория Явлинского

OD: «Яблоко» — против Путина, но и против Навального тоже

Демократия по-русски

В чем заключается принципиальная позиция партии «Яблоко», почему ее лидер называет идеи Навального губительными и опасными для России, с чем партия намеревается идти на выборы — на эти и другие вопросы британского издания отвечает Николай Рыбаков, возглавивший «Яблоко» в декабре 2019 года.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
193256
Фестиваль Дружбы народов Северного Кавказа в городе Пятигорске Ставропольского края

Open Democracy: что стоит знать о Северном Кавказе

Широка страна моя родная

Описание жизни женщин на Северном Кавказе в СМИ часто превращают в экзотическую сказку о нелегкой женской доле. Насколько это соответствует действительности? И чем отличается насилие над женщинами на Северном Кавказе от насилия в, условно, Челябинске? Автор знает, что важно на Северном Кавказе.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
125297
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Open Democracy: солидарность — во имя чего?

Демократия по-русски

После акций в поддержку Навального журналисты британского издания поговорили в Москве и Санкт-Петербурге с добровольцами, которые помогают задержанным на этих акциях. Почему они занимаются такой работой? И верят ли они, что их солидарность меняет общество к лучшему?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
393275
Сотрудники правоохранительных органов Киргизии

OD: в Кыргызстане жертвы сексуального насилия беззащитны

Поговорим о правах женщин

В Кыргызстане проблема сексуального насилия замалчивается и не признается на государственном уровне. Тех, кто решается рассказать свою трагичную историю — единицы. Равнодушие и неэффективная работа правоохранительных органов усугубляют проблему. В статье приводятся шокирующие факты.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61563
Сотрудники правоохранительных органов у исправительной колонии № 2 в городе Покрове Владимирской области

Open Democracy: Навальный ставит на карту свою жизнь

Дело Навального

Навальный, объявивший голодовку с требованием обеспечить ему качественное лечение, борется, на первый взгляд, за собственное благополучие в застенках, но это не так! — пафосно заявляет автор. Доказывая «жертвенность» этого сидельца, она использует приемы его сторонников, не стесняясь искажать факты.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
472691
Денежные купюры Украины на газовом счетчике

OD: на Украине гнев из-за усиления бедности заставляет людей выходить на улицы

Ситуация на Украине

Новые тарифы на коммунальные услуги больно ударили по карману многих украинцев. Семьи, потерявшие доход из-за пандемии, вынуждены отдавать последнее за газ и отопление. По стране прошла волна протестов, и властям пришлось вернуть цены на энергоносители в коммунальном секторе. Но это ненадолго.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
127192
Подследственный в СИЗО «Матросская тишина»

Open Democracy: Украина ввела платные камеры в СИЗО

Ситуация на Украине

В 2020 году в украинских СИЗО открылись первые платные камеры. В Минюсте заявляют, что сделать это были вынуждены из-за ограниченного госфинансирования. Инициативу раскритиковали, но, несмотря на это, число платных камер в стране растет. Нововведение называют легализацией неофициальных платежей.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
192072
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

OD: протестующие в России молоды, злы и хотят от власти реакции

Дело Навального

Жители Москвы и других городов продолжают выходить на несогласованные акции протеста. Кто они, как объясняют свою мотивацию, называют ли себя сторонниками Навального и готовы ли дальше участвовать в митингах? Исследователь протестного движения провела на акциях опрос и рассказывает о его участниках.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
1056778
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Санкт-Петербурге

OD: «детский» протест в России — это конфликт внуков и дедов

Демократия по-русски

В преддверии митингов 23 января и по их итогам, кажется, не было в России темы острее, чем участие школьников и студентов в массовых протестах. О том, почему вокруг «детей» разгорелась такая паника, свое мнение излагает российский социолог — эксперт по семейной политике.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
262796
Многоцелевые истребители МиГ-29 пилотажной группы "Стрижи" выполняют демонстрационный полет на МАКС-2017 в Жуковском. 23 июля 2017

OD: постпутинский консенсус государственников и либералов возможен

Демократия по-русски

Автор рассуждает о том, как и почему либеральная российская интеллигенция оказалась совсем нелиберальной и отчего ей так не нравятся ни MeToo, ни BLM, ни Грета Тунберг. Он знает, по каким вопросам в ближайшие годы могут идеологически сойтись антипутинец-либерал и его заклятый враг — нынешняя власть.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
566259
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Open Democracy: у России есть шанс

Демократия по-русски

Автор утверждает, что Россия находится в политическом и идеологическом тупике, и что это — следствие исчерпанности неолиберализма в его российском варианте. Ни власть, ни либеральная оппозиция не могут предложить решения острейших социальных проблем, считает он, и предлагает свое видение ситуации.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
499700
Досрочное голосование на выборах президента Белоруссии

OD: в Белоруссии после выборов отношение к учителям поменялось

Тревожная белорусская осень

Чему взрослые могут научить детей в момент политического кризиса? Что сейчас происходит в школах и университетах? Белорусские учителя рассказывают о своем отношении к протестам, как президентские выборы повлияли на их работу и о том, в чем они видят смысл своей профессии сегодня.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71080
Вид на город Кривой Рог

Украинское рабство или непостановочная жизнь в Кривом Роге (Open Democracy)

Ситуация на Украине

Чем на Украине отличается жизнь постановочная: на плакатах и в кино, от жизни реальной, рассказывают опрошенные британским изданием украинцы из простых пролетарских семей. В один прекрасный день они задумались, а что останется их потомкам.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
89114
Подготовка избирательных участков на Украине к региональным выборам

Open Democracy: гендерная квота на Украине

Поговорим о правах женщин

В этом году на Украине впервые заработала гендерная квота на выборах. Каков ее результат? В статье, опубликованной в британском издании, рассматриваются конкретные случаи использования этой квоты, а украинские юристы-женщины и активистки общественных организаций комментируют общую ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141440
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

Open Democracy: будущее Донбасса вызывает очень много вопросов

Украина после Порошенко

Сергей Жадан, поэт и автор романов «Ворошиловград» и «Интернат» — один из самых известных украинских писателей. Британское издание представяет его как голос восточной Украины. Корреспондент говорил с ним о культурной политике на Донбассе, об опыте войны и о родном для него Харькове.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
182669
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

openDemocracy: профессии ковид-эпохи

Коронавирус в России

С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
21017
Города мира. Ташкент

Open Democracy: заведующий свободной прессой

Госдеятели во всем мире все чаще становятся бренд-менеджерами своих стран. Авторы утверждают, что за фасадом «узбекской весны» все осталось по-прежнему и предлагают "расследование" на примере деятельности экс пресс-секретаря президента. Впрочем, по британской традиции с оговоркой, что доказательств у них нет.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
11214
Даты