ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Open Democracy

Open Democracy logo

Некоммерческий веб-сайт о международной политике и культуре, где публикуются новости и мнения авторитетных ученых, журналистов и политиков об актуальных мировых событиях и проблемах. Посещаемость сайта составляет более 8 миллионов уникальных пользователей в год.


Сайт основан в 2000 году Энтони Барнеттом (Anthony Barnett), Дэвидом Хайесом (David Hayes), Сьюзан Ричардс (Susan Richards) и Полом Хилдером (Paul Hilder). Первые публикации появились в мае 2001 года.


Авторы сайта пишут о нем следующее: «Сосредоточившись на вопросе прав человека, мы задаем неприятные вопросы о свободе, правосудии и демократии. Мы даем возможность высказать свою точку зрения тем, кто борется за свои права, и вдохновляем их».


Сайт принадлежит openDemocracy Foundation и спонсируется такими организациями, как Open Society Initiative for Europe, the Mott Foundation, Joseph Rowntree Charitable Trust, Ford Foundation и т. д.


Сайт включает в себя отдельный сектор, посвященный России и странам бывшего СССР.


Главный редактор — Мэри Фицджеральд (Mary Fitzgerald)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Пресс-конференция Виктора Януковича в Ростове-на-Дону

Оpen Democracy: Министерство образования Украины возглавил человек Януковича

Украина после Порошенко

Министерство образования и науки Украины возглавил человек из команды Януковича. Буквально сразу же после выдвижения кандидатуры Сергей Шкарлет был обвинен в плагиате, а бывшая глава ведомства публично выступила против этого назначения. О ситуации в украинской науке, коррупции и будущем украинского образования — в интервью экс-министра Анны Новосад.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61092
Агитационный плакат

Open Democracy: скрыть раскол

Как завершился российский референдум по поправкам в Конституцию, и о чем свидетельствовали опросы общественного мнения накануне его проведения? Автор не дает однозначного ответа на второй вопрос и пытается проанализировать, отражают ли подобные опросы волю российского народа.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142049
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Open Democracy: принуждение к голосованию и новые технологии

Демократия по-русски

Автор статьи не сомневается, что в ходе голосования по поправкам в конституцию на граждан оказывается давление, а манипуляции отличаются от того, что было на предыдущих выборах, не столько методами, сколько масштабами. Он, правда, оговаривается, что достоверной статистики нет. Но ему и так все ясно.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
852877
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

OD: настало время говорить о сложностях истории

Острые углы истории

Что такое «национальная память» и как с ней нужно работать? Означает ли «декоммунизация» уничтожение советского наследия — или нужно его переосмысление? В интервью британскому изданию новый директор Института национальной памяти Украины Антон Дробович ответил на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
142431
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

Open Democracy: почему россияне так расстроены протестами в США?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор статьи признается, что не может характеризовать себя терпеливым исследователем происходящего в информационном поле России. Тем не менее, он глубокомысленно рассуждает о российском обществе и заканчивает статью выводом, что по своему настроению оно недалеко ушло от протестующей Америки.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
529436
Прохождение экспресс-тестов на выявление коронавируса на Украине

Open Democracy: как украинские тюрьмы справляются с коронавирусом?

Ситуация на Украине

В статье рассказывается о распространении коронавируса в украинских тюрьмах, о количестве заболевших там, о состоянии тюремной медицины. Эксперты утверждают, что правила, введенные на время пандемии, не соблюдаются, а надежда на объявление амнистии из-за коронавируса все более призрачна.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
3653
Парад в честь Дня Победы в Минске

Open Democracy: поднимут ли Лукашенко на вилы?

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус стал самым сильным противником, с которым Лукашенко когда-либо приходилось сталкиваться. Британское издание считает, что общество адаптируется к новой ситуации гораздо быстрее, чем государство. Вопрос в том, станет ли это шагом к изменению социального контракта белорусов и Лукашенко?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
333523
Медики МЧС России в Дагестане

open Democracy: когда традиции ислама становятся катастрофой

Коронавирус в России

Зачем на Северном Кавказе запретили поминки, и почему этот запрет массово нарушают? Корреспондент британского издания поговорила с людьми из Ингушетии, Чечни и Дагестана, родственники и знакомые которых скончались в период пандемии, и узнала ответы на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
132918
Ноутбук и защитная маска для лица

OD: «Если зараженный человек зайдет на завод, тут же все повалятся»

Коронавирус в России

Журналист британского издания рассказывает о ситуации на "АвтоВАЗе", который продолжил работу в дни карантина. Как бы случайно все собранные им для репортажа мнения демонстрируют бесполезность принятых на заводе мер профилактики. И ни слова не говорится о том, какой могла бы быть ситуация, останови предприятие работу.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
72428
Очереди мигрантов в УФМС

Open Democracy: заложники карантина

Коронавирус в России

Еще в 2016 году мэр Москвы признал, что продажа патентов мигрантам приносит больше доходов, чем нефтяные компании. Так может быть властям пора «вернуть долг» и помочь людям, оказавшимся в трудном положении из-за пандемии, задается вопросом автор. Правозащитники и посольства бьют тревогу, однако иностранцы не собираются ехать на родину.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
191690
Защитные маски своими руками

Open Democracy: в борьбе с Covid-19 Украине не обойтись без волонтеров

Вспышка коронавируса

Британское издание рассказывает, чего не хватает для борьбы с пандемией на Украине, как там складывается ситуация в разных регионах, почему увольняются медики, и чем занимаются волонтеры. Отмечается, что главной задачей ряда крупных волонтерских организаций стала организация помощи больницам.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
3724
Ребенок

OD: женщин на Украине дезинформируют об абортах

Поговорим о правах женщин

Автор статьи в британском издании, собирая информацию о работе «Харьковского центра помощи беременным», сумела обнаружить связь американских про-трамповских организаций с про-путинскими политиками на Украине. И уже поэтому их цель — убедить женщину не делать аборт — вызывает у нее осуждение.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71280
Машина скорой медицинской помощи на территории Клинической инфекционной больницы им. С. П. Боткина

OD: вспышка коронавируса — это вызов российскому здравоохранению

Вспышка коронавируса

Руководитель российского профсоюза медиков «Действие» подробно ответил на вопросы британского издания о состоянии российской системы здравоохранения и о том, как она встречает пандемию коронавируса. Он считает, что справиться с ней России удастся, но из-за накопившихся проблем поражений будет много.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
325351
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Open Democracy: какая демократия нужна России

Российская политика на пороге перемен

Автор статьи в британском издании размышляет над вопросом, что в России могло бы стать такой политической силой, которая совмещала бы борьбу за демократические свободы с защитой наемных работников и уязвимых слоев и являлась бы альтернативой и просоветскому реваншу, и рыночному либерализму.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
422599
Село Павлополь, Украина

OD: жители украинских деревень знают, как вести хозяйство в условиях войны

Жители украинского села Павлополь поделились «особенностями» ведения хозяйства. Некоторые даже умудряются развивать бизнес. Таких называют фаталистами. Все, кто боялся обстрелов, уже давно уехали, а оставшиеся жители уже давно стараются игнорировать звуки стрельбы и заминированные земли.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
81125
Девочка с игрушкой

OD: кто в России разваливает закон о домашнем насилии

Поговорим о правах женщин

Домашнее насилие существует в каждой десятой семье в РФ, пишет в своем «аналитическом» материале британское издание. Однако вся «аналитика», по сути, сводится к нападкам на несколько организаций, оспаривающих несколько положений законопроекта.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
171263
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в День защитника Отечества

OD: транзит власти начался, Кремль захватил инициативу?

Россия глазами британцев

Статья является типично британским анализом российской действительности. Здесь есть и кремлевские спецоперации, и обвинения в авторитарности и, главное, ожидание скорого и глубокого политического кризиса в России.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
343835
Онлайн Митинг протестное движение в Калмыкии. Элиста 2019

OdD: онлайн-митинг — беспрецедентная акция протеста в Калмыкии

В Калмыкии продолжаются митинги, вызванные назначением выходца из ДНР на должность мэра Элисты. Новым изобретением активистов стал онлайн-митинг, объединивший представителей калмыцкой диаспоры, которые разбросаны по всему миру. Судя по активной поддержке протеста, их по-прежнему очень волнует происходящее на родине.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
422690
Информационное табло о количественном голосовании на пленарном заседании Государственной Думы РФ

Open Democracy: зачем понадобился закон о «физических лицах — иноагентах»

Закон, позволяющий признавать иностранными агентами физических лиц, был окончательно принят 2 декабря. Автор объясняет, чем это обернется для «самых активных» российских граждан. Вспоминает и об аналогичных законах в США, но умалчивает, как их используют там против российских СМИ и граждан.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
503919
Город Нур-Султан

oDR: колониализм в отношениях России и Центральной Азии

Казахская студентка делится рассуждениями об отношении России к Казахстану и Центральной Азии в целом. По ее мнению, между Россией и Центральной Азией по сей день сохранились колониальные отношения подчинения. Но ее аргументы выглядят довольно спорно. Подробнее читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
515291
Даты