ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Onet.pl

Onet.pl logo

Onet.pl — запущенный в 1996 году польский интернет-портал, предлагающий читателям помимо различных интерактивных сервисов информационно-публицистический раздел с посещаемостью в 6,5 миллионов реальных пользователей в месяц (декабрь 2014 года). В сентябре 2015 года, по данным польского Института мониторинга прессы, портал занимал первую позицию в рейтинге наиболее цитируемых интернет-ресурсов в Польше. Новостной раздел портала, wiadomosci.onet.pl, придерживается нейтральной политической позиции и публикует материалы, касающиеся широкого спектра общественно-политической проблематики, в том числе подборки статей из иностранной прессы и комментарии своих постоянных авторов на тему экономики и актуальных мировых событий.

Порталом владеют Ringier Axel Springer Polska (75%) и Grupa TVN (25%).

Публикации

Президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом маневров на военных учениях "Восток-2018"

Путин: голубиное лицо ястреба (Onet)

Путин умело использует любые моменты напряженности, стремясь представить Россию в роли миротворца. Но это все только прикрытие, уверен польский генерал. Польше следует подготовиться к следующему шагу Путина, которым может стать развязывание кибервойны, накручивает генерал градус истерии. А Польша к этому не готова.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
282988
Вагонетки на территории шахты "Прогресс" в городе Торез Донецкой области.

Onet: Россия не хочет быть замешанной в грязный донбасский бизнес

Восточная Украина: ничья земля

Украинский эксперт рассказывает о жизни в непризнанных республиках Донбасса. Помощь они получают от России, промышленными предприятиями управляет сбежавший в РФ украинский олигарх, при этом финансовые операции проводятся через банк Южной Осетии, чтобы Россию ни в чем не обвинили. Такова, на его взгляд, «путинская хитрость».

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
132886
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Onet: уловка Путина, или как уйти так, чтобы не уходить

Российская политика на пороге перемен

Путину нужно найти новую формулу, которая обеспечит стабильность власти, безопасность элит и его лично, считает автор. Он хороший тактик, и у него впереди есть еще время, чтобы выбрать сценарий. Но для Польши не имеет значения, какой именно вариант выберет Кремль — авторитарный или либеральный. В любом случае изменятся только декорации.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
91912
Концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау в Освенциме, Польша

Споры о войне: Москва обыграла Варшаву (Onet)

О войне 1939-1945

Президент Польши не поедет в Израиль на Всемирный форум памяти Холокоста, объяснив это нежеланием выслушивать там «кремлевские теории», не имея возможности ответить. А Путин не поедет в Польшу. Но Москва обыграла Варшаву, сделав израильский форум альтернативой церемонии к 75-й годовщине освобождения концлагеря Аушвиц.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
7151360
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Россия — Польша: соревнования по плевкам друг другу в лицо? (Onet)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Какую стратегию претворяет в жизнь Путин, рассуждая об истории и Польше? Путин в первую очередь хочет отвлечь внимание россиян от своих неудач, считает автор, и изображает поляков не только русофобами, но и антисемитами. Обвиняя партию ПиС в упрощенном взгляде на историческую политику, автор сам мыслит однобоко и примитивно.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
1079284
Разведение сил в Донбассе

Onet: какие планы вынашивает Путин в отношении Донбасса?

Восточная Украина: ничья земля

В идеальном для России сценарии Киев должен восстановить контроль над Донбассом, но тот будет наделен особыми правами и сможет блокировать все киевские инициативы. Этот особый статус станет тормозом на пути Украины на Запад, говорит аналитик. В своем анализе он вообще не вспоминает о Минских договоренностях.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
194374
Президент США Дональд Трамп

Onet: происходящее между Вашингтоном, Киевом и Москвой — катастрофа для Польши

Глава российской дипломатии Сергей Лавров недавно пошутил, что «Россия решит проблему с американскими выборами в следующем году». Он иронизирует, пишет автор, а а вот полякам должно быть сейчас не до шуток. То, что происходит между Вашингтоном, Киевом и Москвой — катастрофа, в том числе для Польши.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
3020377
Работа газокомпрессорной станции газопровода Ямал-Европа в Белоруссии

Польша: отказаться от Ямальского контракта, чтобы заключить новые договора (Onet)

Газовый поток в Европу

Эксперт утверждает, что Ямальский контракт исключительно невыгоден для Польши, но в польских интересах — не полностью отказываться от российского газа, а договоритьcя о новых условиях его поставок. Если полякам удастся и закупать газ из разных источников, и подписать с россиянами договор, они обеспечат сырьем и себя, и соседей.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
216085
Изображение орла с фотографией Леха Качиньского

Onet: Польша выпала из реальности

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор критически посмотрел на польскую восточную политику — на ее отношения с Россией, Белоруссией и Украиной. И пришел к неутешительным выводам: кризис в польско-российских отношениях настолько глубок, что политические контакты оказались в парализованном состоянии. Не лучше отношения и с другими восточными соседями.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
4416910
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Onet: усыпляющая видимость российской демократии

НАТО уже у российских границ

Польский обозреватель, анализируя итоги состоявшихся в России выборов в органы местного самоуправления, делает неутешительный для Варшавы вывод. Тот факт, что среди одержавших победу депутатов оказались и представители оппозиции, позволит Кремлю говорить о торжестве демократии. Западу только это и нужно: раз в России есть демократия, зачем укреплять восточный фланг НАТО?

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
161229
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати". День второй

Onet: Польша сидит верхом на баррикаде. Пора слезать — фронт закрывается

Бывшая посол Польши в Москве пишет, как меняется на Западе отношение к России, начинается выстраивание новых контактов. Связано это с глобальными изменениями, в контексте которых конфликт с Москвой кажется многим бессмысленным. Польше тоже следует осознать новые реалии, пишет автор. Политика в отношении России не может больше строиться на старых тезисах. Пора слезать с баррикад — фронт закрывается.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
4125088
Акции протеста у здания парламента Грузии

Onet: против чего протестуют и чего боятся грузины

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Общественное недовольство в Грузии нарастает: экономика не развивается, валюта дешевеет, а оппозиционные силы настолько же непопулярны, как и правящая партия, рассказывает польский журналист, который с первых дней освещал протесты в Грузии. И конечно же, усиливает эмоциональную составляющую жизни грузинского общества, утверждая, что грузины живут в постоянном страхе перед российским вторжением.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
4515903
Шпион

Onet : шпион, торговец оружием или случайная жертва?

О судьбе польского гражданина, которого в России обвинили в шпионаже и попытках вывезти секретные детали комплекса С-300, рассуждает «Онет». Мариан Радзаевский работал в фирме, которая имела лицензию на торговлю оружием, но лишилась ее. Теоретически он мог пытаться получить запчасти от С-300, чтобы передать их Украине. Является ли он шпионом или просто попал в ловушку, освободить его будет сложно.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
83101
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции в Вашингтоне

Onet: Польша поверила, что Запад взял ее под свое покровительство

Эксперт по геополитическим вопросам рассуждает о Польше в контекст ее взаимоотношений с соседями. Польша надеялась, что эпоха войн и кризисов закончилась, а ее безопасность гарантируют США и НАТО. Но ситуация поменялась: США стали терять потенциал, а Китай и Россия усиливаться. Как вести себя Польше, находясь на перекрестке больших интересов, как создать свою сферу влияния в соседстве с Россией, рассуждает эксперт.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
334537
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Onet: польский взгляд на санкции против России

Санкции: кто кого

Польша в своем амплуа и хочет, чтобы санкции против России продлевались не на 6, а на 12 месяцев. Об этом заявил глава МИД Польши Яцек Чапутович на встрече глав МИД стран ЕС. Его инициативу поддержали страны Балтии. Польша предлагает поддержать украинские требования и сделать нечто большее, чем делалось до сих пор. По словам Чапутовича, необходимы дополнительные санкции за раздачу паспортов жителям Донбасса.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
296007
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

Onet: сценарий для Зеленского пишет кто-то другой

Украина после Порошенко

Украинский политолог Евгений Магда в беседе с «Онет» рассуждает о Зеленском и перспективах Украины. Зеленский подчеркивает, что, получив больше 70% голосов, он может делать, что хочет, но, по мнению политолога, это опасный путь к диктатуре. Одновременно складывается впечатление, что он выступает только исполнителем сценария, которой пишет кто-то другой. Украине нужны серьезные реформы, но способен ли их провести Зеленский?

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
116376
Сцена из оперы М. Мусоргского "Борис Годунов"

Onet: в польской постановке Бориса Годунова убили угрызения совести

На большой сцене Польского театра в Варшаве состоялась премьера пушкинского «Бориса Годунова» в постановке Петера Штайна. Главную роль исполнил Анджей Северын, который рассказал «Онет» о работе с режиссером и о звучании драмы в современном контексте. Северын уверен, что Годунова убили угрызения совести, а пьеса Пушкина — это призыв к чистоте, соблюдению этических принципов в политике.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
382696
Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

Onet: будущее Украины стало тайной, покрытой мраком

Выборы на Украине — 2019

Украинцы настолько привыкли ко лжи политиков, что просто не обращали уже внимания на программы, и поэтому аргументы Порошенко о том, что у Зеленского таковой вообще нет, на них не действовали. Проголосовав за Зеленского, люди выбрали в каком-то смысле бегство от реалий, пишет «Онет». По мере того, как украинцы будут осознавать, что Зеленский не спаситель и не чудотворец, начнет меняться и отношение к Порошенко.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
315135
Скрипач на крыше в Биробиджане

Onet: Биробиджан — Палестина для советских евреев?

Острые углы истории

Малонаселенные территории на востоке страны в 1928 году предназначили для создания автономного образования советских евреев. По стране ездили агитаторы, призывавшие людей отправиться в Биробиджан. Для многих переезд был шансом начать новую жизнь. Биробиджан должен был стать символом того, что евреи могут обрести родину за пределами Палестины. О том, как это было, и о сегодняшнем дне Биробиджана рассказывает польский этнограф.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
3346292
Президент США Дональд Трамп

Onet: и в Вашингтоне есть «полезные идиоты» Москвы

Россия и Запад

Бывший глава польского МИД размышляет об американо-российских отношениях. Противники Трампа ищут темы для его дискредитации и обвиняют его в связях с Москвой. Однако есть много опасных «полезных идиотов», которые играют на руку Москве, и их следует искать в прошлом. Одним из них автор называет Строуба Тэлботта, заместителя госсекретаря США при Билле Клинтоне.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
122160
Даты