ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Observador

Логотип Observador

Observador — португальское онлайн-издание нового формата. Газета не имеет печатного аналога и осуществляет публикации в круглосуточном режиме.

Издание основано 19 мая 2014 года журналистом и писателем Жозе Мануэлем Фернандешем (José Manuel Fernandes), ранее сотрудничавшим в газетах Expresso и Público, историком Руем Рамушем (Rui Ramos) и предпринимателем Антониу Каррапатозу (António Carrapatoso).

Газета не входит ни в одну из существующих медиа-групп и работает с независимыми акционерами без использования банковских кредитов.

Observador позиционирует себя как подлинно независимое издание, не примыкающее ни к одному из политических течений.

 

В качестве основных принципов называются прозрачность и разноплановость информации, высокие требования к качеству журналистики, защита свободного и открытого общества, создание платформы для активного участия читателей в дискуссии.

В августе 2015 года сайт газеты посетили шесть миллионов пользователей, а также было зарегистрировано 35 миллионов просмотренных страниц.

Главный редактор издания — Жозе Мануэль Фернандеш (José Manuel Fernandes).

Публикации

«Марш независимости» в Варшаве

Расширение ЕС на Восток: советский подарок или троянский конь? (Observador)

Европа перед выбором

Сегодня культурные ценности восточноевропейских стран, таких как, например, Польша и Венгрия, ставят под сомнение фундаментальные положения ЕС. В этих странах пренебрегают демократией, извращают правовое государство, подавляют свободу выражения, утверждает автор. А ведь на Западе искренне верили, что «усилия по распространению цивилизованности» изменят народы Востока, и настанет европейская гармония.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
2211519
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Observador: Путин и старость деспотов

Владимир Путин готовится к скорой встрече на высшем уровне с президентом США Джо Байденом. Хозяин Кремля намерен представить себя как главу сверхдержавы с глобальными интересами, пишет эксперт по России Жозе Мильязеш, получивший образование еще в СССР.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
214251
Владимир Путин в одном из музеев Московского Кремля

Observador: царь XXI века и российская геополитика

В этом заключается первый путинский урок: коллективные идентичности существуют и имеют огромное значение. Царь XXI века принадлежит традиции реальной политики, как Никколо Макиавелли, Отто фон Бисмарк и Шарль де Голль.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
145937
Здание железнодорожного вокзала в Сочи

Observador: у Путина есть дом в Сочи? Очередной фейк!

На распространяемой в Фейсбуке публикации изображен "дом Путина" в Сочи — курортном российском регионе. Но оказалось, что это очередная фейковая новость, а само здание — не что иное, как проект, в реальности здания не существует.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
305440
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Путин предупреждает: с Россией лучше не связываться (Observador)

В целом зарубежные СМИ удивило содержание послания Путина Федеральному собранию. Вместо ожидаемого ими обсуждения международной обстановки, российский президент посвятил выступление внутренним проблемам. Однако при этом он все же сделал предупреждение коллективному Западу: Россия постоянно обновляет вооружение, в том числе ядерное.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
173574
Граждане Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Observador: украинцы в Португалии требуют остановить российскую агрессию

Ситуация на Украине

Украинские эмигрантские националистические организации в Португалии подключились к хору голосов, кричащих на всех углах о «российской военной угрозе». Не удивительно, что ни одно из этих так называемых обществ не выступило в защиту жителей востока Украины, когда их нещадно бомбили «свидомые» сограждане.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
223014
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Observador: Сталин, Гитлер и Муссолини ни в чем не виноваты?

Португальский историк, окончивший МГУ имени Ломоносова, предлагает свой взгляд на «мрачные фигуры» тоталитарных режимов и сопоставляет личности Сталина, Гитлера, Муссолини и Мао Цзэдуна. Все это, оказывается, эксперт пишет для того, чтобы подвергнуть критике историю Португалии, которая стала жертвой «наглой партийности и вульгарных толкований».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
253659
Этого места на Алту ди Сан-Жуан хватило бы на год. Всего через 50 дней половина уже занята

Под звуки джаза: португальцы не успевают хоронить жертв covid-19 (Observador)

Пандемия коронавируса

Большое количество умерших, раскаленные печи крематориев, нехватка мест на кладбищах, похороны безымянных людей и звуки джаза — такую печальную картину рисуют авторы статьи о ситуации с коронавирусом в Португалии. Если темпы смертности от covid-19 не замедлятся, кладбища не смогут принимать новых погибших.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
52582
Голосование на на избирательном участке в Каталонии

Observador: Каталонии пора готовиться к независимости?

В Каталонии состоялись парламентские выборы. Их итог — конституционалисты не смогли предотвратить «невероятный прорыв» сторонников независимости, которые получили более половины голосов. Ранее таких результатов они никогда не добивались. Похоже, что мечты о новом референдуме о самоопределении становятся реальностью, пишет Observador.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
21673
Алексей Навальный с супругой Юлией на согласованном митинге

Observador: зачем Навальный возвращается в Россию накануне инаугурации Байдена?

Дело Навального

Должно быть, Навальный неслучайно решил вернуться в Москву за три дня до инаугурации Джо Байдена. Если его задержат, это может побудить нового президента США ввести новые санкции. Другими словами, его задержание станет серьезным препятствием для нормализации российско-американских отношений.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
778780
Участники митинга против возросшего числа украинских мигрантов в Варшаве. 18 марта 2017 года

Observador: почему украинских мигрантов воспринимают как преступников

Проблема беженцев и иммигрантов

Он был трудовым мигрантом из Украины. Он страдал от невозможности каждый день видеть свою жену и наблюдать, как растут дети. Он был ответственным человеком... Его смерть изменит отношение общества к трудовым мигрантам, надеется автор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
3810081
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Observador: плач по Нагорному Карабаху с нотками Толкина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Теолог из Португалии проводит параллели между конфликтом в Нагорном Карабахе и экзистенциальным противостоянием добра и зла во вселенной Дж. Р. Р. Толкина. Армения, по его словам, — сердце Европы, библейская земля, которую разоряют джихадисты. А мир молчит, будто впавший в отчаяние Дэнетор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
144404
Жители Нью-Йорка празднуют победу Джо Байдена

Observador: как изменятся отношения США и России при Байдене?

Противостояние Трампа и Байдена

Есть множество причин опасаться, что Байден станет для Путина ещё большей «головной болью», чем Трамп, пишет португальский журналист. Одной из них он считает то, что с республиканцами российским лидерам проще общаться. И еще он точно знает, чего опасается Кремль.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
91798
Закат над Москвой

Observador: Россия хватает больше, чем может съесть

Последние несколько месяцев ознаменовались обострением старых и появлением новых кризисов на постсоветском пространстве. Это и попытка цветной революции в Белоруссии, и война за Нагорный Карабах, и беспорядки в Киргизии. Неужели Россия теряет последних союзников, задается вопросом автор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
225632
Люди несут цветы к месту самосожжения журналистки И. Славиной

Observador: журналисты – одна из главных мишеней Путина

В России под руководством Путина оппозиция все чаще подвергается преследованиям, уверен автор. Его аргумент – самосожжение Ирины Славиной и «странная реакция» российской прокуратуры. Без Навального тоже не обошлось. Автор напоминает: хотя правление Путина и считается «почти бесконечным», не стоит забывать о непредсказуемости жизни.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
151108
Акция оппозиции в Минске

Observador: в Белоруссии заканчивается Вторая мировая война

Лабиринты советского прошлого

На Украине Вторая мировая война закончилась только в 1991 году, когда была провозглашена независимость страны. Сейчас она наконец заканчивается в Белоруссии, где народ устал от диктатора-коммуниста. Так видит историю и мир автор статьи — председатель Союза украинцев в Португалии.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
232640
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

Observador: Африка — кладбище для африканцев? Путин такого не говорил

Россия в Африке

Уже не первый год по различным СМИ гуляет вирусная публикация, в которой утверждается, что Путин сказал следующее: «Африка — это всего лишь кладбище для африканцев». Несколько сайтов, специализирующихся на проверке фактов, заключили, что эта информация фальшивая.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
119985
Протесты в Минске

Observador: надежды и страх белорусов

Выборы президента Белоруссии – 2020

У 30-летнего белоруса, живущего в Португалии с семилетнего возраста, свое видение происходящего в Белоруссии и перспектив дальнейшего развития событий. Несомненно, многое он видит и понимает лучше, чем большинство журналистов западных СМИ. Но образ мыслей сформирован на Западе — и это все решает.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
133442
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

Observador: Путин — последняя надежда Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

У диктатора нет поддержки внутри страны, помимо полиции и армии, но даже они могут сменить сторону, пишет португальский журналист о ситуации в Белоруссии. При этом у него нет указания ни на один источник информации, но много безапелляционных суждений, в том числе о роли в этих событиях России.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
91611
Президент РФ В. Путин провел переговоры с президентом Белоруссии А. Лукашенко в Сочи

Белоруссия: Путин намерен повторить крымский сценарий? (Observador)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии, где с 1994 года пост президента занимает Александр Лукашенко, предвыборная кампания проходила напряженно после ареста двух главных кандидатов от оппозиции. Но задержание нескольких десятков предполагаемых российских наемников еще больше осложнило ситуацию.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
168891
Даты