ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Observador

Логотип Observador

Observador — португальское онлайн-издание нового формата. Газета не имеет печатного аналога и осуществляет публикации в круглосуточном режиме.

Издание основано 19 мая 2014 года журналистом и писателем Жозе Мануэлем Фернандешем (José Manuel Fernandes), ранее сотрудничавшим в газетах Expresso и Público, историком Руем Рамушем (Rui Ramos) и предпринимателем Антониу Каррапатозу (António Carrapatoso).

Газета не входит ни в одну из существующих медиа-групп и работает с независимыми акционерами без использования банковских кредитов.

Observador позиционирует себя как подлинно независимое издание, не примыкающее ни к одному из политических течений.

 

В качестве основных принципов называются прозрачность и разноплановость информации, высокие требования к качеству журналистики, защита свободного и открытого общества, создание платформы для активного участия читателей в дискуссии.

В августе 2015 года сайт газеты посетили шесть миллионов пользователей, а также было зарегистрировано 35 миллионов просмотренных страниц.

Главный редактор издания — Жозе Мануэль Фернандеш (José Manuel Fernandes).

Публикации

Главный приз конкурса Евровидение - хрустальный микрофон

Observador: кто будет представлять Белоруссию на «Евровидении»?

Евровидение

26-летний португальский певец выдвинул свою кандидатуру на участие в конкурсе «Евровидение» в качестве представителя Белоруссии. Он уже пел в программе, на которой проходил отбор кандидатов. Прослушивание певца, запись которого выложена на Ютубе, проходило в студии белорусской государственной телерадиокомпании. В числе желающих представлять Белоруссию на конкурсе есть и исполнители из России.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
4812
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Observador: Вторую мировую войну выиграли не коммунисты

Острые углы истории

Автор статьи в португальской газете принадлежит к числу тех историков, которые, по его собственным словам, нисколько не сомневаются, что коммунизм должен быть приравнен к нацизму и фашизму. Что же касается тех, кто «хочет стереть из исторической памяти решающий вклад коммунистов в разгром фашизма», то надо уточнить: войну выиграли не коммунисты, а народы Советского Союза.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
855136
Салют по случаю 75-летия снятия блокады Ленинграда

Observador: даты, которые должны служить для нас предостережением

Острые углы истории

Двадцать седьмое января — день памяти жертв Холокоста, а также дата завершения блокады Ленинграда. Оба страшных события в нашей истории должны были стать надежной прививкой от соблазна повторить массовые убийства, однако срок действия этой прививки истекает, пишет Жозе Мильязеш. Антигуманные силы вновь поднимают головы.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
183278
В районе острова Шикотан

Observador: скорее Япония станет республикой, чем русские вернут ей Курилы

Острова раздора

Португальский политолог считает, что даже если бы Владимир Путин хотел уступить Японии один или несколько островов Курильской гряды, он бы этого не сделал. Почему? Если российское руководство когда-нибудь и решит пойти навстречу Японии и осуществит эту ее мечту, то уж точно не на российско-японском саммите, запланированном на 22 января, уверен он.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
5610339
3.000 NAILS instead of a TIRE

Observador: как один русский шины из гвоздей сделал

Загадки русской души

Чтобы улучшить сцепление со льдом, производители шин вбивают в резину шипы. Но один русский водитель не удовлетворился шинами с традиционными шипами. Он снял такие шины с передних колес своей Лады и приварил к ободу каждого колеса по три тысячи обычных длинных гвоздей, с явным изумлением сообщает португальский журналист. Результат работы умельца показан на видео.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
3022969
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Observador: Путин похоронил социализм

Президент России Владимир Путин реабилитировал целый ряд знаковых символов советского прошлого, включая сталинский гимн и пышные военные парады, так что многие поверили в возможность «возвращения в СССР», однако российский лидер ясно дал понять, что это не входит в его намерения — по крайней мере, в сфере экономики.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1164630
Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

Observador: Евросоюз обидели последствия свободы

Необходимо срочно провести реформу центристских политических партий и организовать дебаты, посвященные Европейскому союзу. В меньшей степени ориентированные на технические вопросы и в большей степени политические. Носящие менее идеалистический и более прагматический характер. Иначе возобладают обида и негодование, пишет «Обсерватор».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
42451
Венский конгресс

Observador: у России устаревшее представление о международном праве

Россия и Запад

И Россия, и Украина ссылаются на нарушение противником норм международного права. Обе по-своему правы. Но Москва и Киев говорят о разных вещах, заявляет португальский журналист. И снисходительно поучает: международное право, как его понимает Россия, носит имперский характер. И именно поэтому она, например, вторглась в Грузию... Далее по списку.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
289317
Военнослужащие в городе Луанда, Ангола

Observador: в Анголе «хрущевская оттепель»?

Острые углы истории

Автор статьи в португальской газете утверждает — основываясь на документах из архивов бывшего СССР — что события 27 мая 1977 года в Анголе не были попыткой государственного переворота, и что Советский Союз не поддерживал инициаторов тех событий. Он считает, что необходимо раскрыть архивы Анголы, чтобы понять, что на самом деле тогда происходило, и почему последовали столь жестокие репрессии.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
0832

Observador: что заставило Путина поддержать опасную для его страны инициативу?

Президент Путин

Владимир Путин решил поддержать идею Эммануэля Макрона о создании Европой собственных полноценных вооруженных сил исключительно из желания ослабить НАТО и сотрудничество Евросоюза и США в области обороны, уверен португальский публицист. На то, что президент России тем самым признает за странами ЕС право быть суверенными в сфере обороны и безопасности, он просто не обращает внимания.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
195130
Гарри Каспаров

Гарри Каспаров: западная публика не хочет слушать про Путина (Observador)

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Бывший чемпион мира по шахматам дал интервью корреспонденту португальской газеты прямо во время игры с ним в шахматы. Беседа, в ходе которой они обсудили разные темы, начиная с эволюции технологий и заканчивая проблемами с Путиным, — закончилась шахом и матом. При этом Каспаров не высказал свежих идей, продолжая обвинять Путина в кибервойне и «губительной диктатуре».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
4316447

Observador: Болсонару вызывает опасения у Москвы и Пекина

Новая жизнь в Латинской Америке

Предыдущие правительства Бразилии были нацелены на то, чтобы превратить БРИКС в полюс мирового влияния. Но Жаир Болсонару отдает явное предпочтение США. Если он выполнит свои предвыборные обещания, то БРИКС рискует стать еще одной неудачной попыткой ослабить гегемонию Соединенных Штатов. Португальский политолог считает, что у Москвы и Пекина есть все основания для беспокойства.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
51542
Президент Украины Петр Порошенко и патриарх Филарет во время встречи в Киеве

Observador: Война между православными христианами уже началась

Раскол Православной церкви

Автор статьи в португальской «Обсервадор», рассуждая о конфликте между Русской православной церковью и патриархом Варфоломеем, главой Константинопольской православной церкви, не утруждает себя попытками разобраться в сути церковного раскола. Он все объясняет «агрессивной внешней политикой Владимира Путина» и его боязнью проиграть раскольникам в борьбе за «русский мир».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
171890
Футболки с изображением кандидата в президенты Бразилии Жаира Мессиаша Болсонару

Observador: Бразилия, очнись!

Новая жизнь в Латинской Америке

Гигантская Бразилия расколота надвое накануне второго тура президентских выборов. В ней царит ненависть, а градус безумия настолько высок, что один избиратель в соцсетях признался: «Я темнокожий гей, и я голосую за Болсонару». Как такое возможно? Темнокожий гей отдает голос кандидату, открыто заявляющему о своем расизме и гомофобии! — восклицает автор статьи в бразильской газете.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
102917
Политик Жаир Болсонару

Observador: Поддельные новости создают «взрывоопасную ситуацию» в Бразилии

В Бразилии существует, по крайней мере, девять каналов, занимающихся оценкой достоверности фактов. 34% бразильцев до сих пор не имеют доступа к интернету. И все же важно знать, насколько решающим фактором являются дезинформационные кампании и армии троллей в социальных сетях: достаточны ли они для того, чтобы повлиять на исход выборов?

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1537

Observador: В России создан опасный прецедент

С ростом социального недовольства в России власти все чаще вынуждены прибегать к мошенничеству при подсчете голосов, дабы обеспечить себе «безоговорочную поддержку народа», утверждает португальский политолог. Считая себя «полными хозяевами положения», российские лидеры проявили беспечность и создали прецедент, особенно опасный на фоне пенсионной реформы, считает он.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
643980

Observador (Португалия): Использование химоружия в Сирии было инсценировкой

Observador взял интервью у Илариона Алфеева — второй по значимости фигуры в русской православной иерархии. По словам Алфеева, церковь не может равняться на власть, но «имеет право положительно оценивать некоторых политиков». Он отмечает важность диалога между православными и католиками, в ходе которого можно достигнуть понимания по самым трудным вопросам.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
34111

Observador: Украина недовольна анализом ее реформ

Ситуация на Украине

Украина обвинила авторитетного португальского политолога в попытке манипулировать португальским общественным мнением. Попытку манипуляции увидели в следующем утверждении: «религиозный конфликт используется политическим классом для того, чтобы отвлечь внимание избирателей от серьезного экономического, финансового и социального кризиса, который сегодня переживает Украина».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
234700
Богоматерь

Observador: Дева Мария предсказала возрождение России

Если говорить об «обращении» католиков и православных, то пусть это будет путь к единству, чтобы обе христианские конфессии снова оказались вместе в единой Церкви Христа, пишет в независимом португальском онлайн-издании католический священник. Он напомнил о явлениях Богородицы в деревне Фатима в июле 1917 года и о таинственной связи с далекой Россией.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1373235
Девушка выгуливает собаку возле Покровского собора в Киеве

Украина: религиозная война с Россией чревата новыми потрясениями (Observador)

Религиозный конфликт используется политическим классом для того, чтобы отвлечь внимание избирателей от серьезного экономического, финансового и социального кризиса, который сегодня переживает Украина. Господство олигархов, коррупция и нехватка структурных реформ продолжают способствовать ухудшению уровня жизни населения и эмиграции миллионов украинцев, пишет Observador.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
197777
Даты