ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Observador

Логотип Observador

Observador — португальское онлайн-издание нового формата. Газета не имеет печатного аналога и осуществляет публикации в круглосуточном режиме.

Издание основано 19 мая 2014 года журналистом и писателем Жозе Мануэлем Фернандешем (José Manuel Fernandes), ранее сотрудничавшим в газетах Expresso и Público, историком Руем Рамушем (Rui Ramos) и предпринимателем Антониу Каррапатозу (António Carrapatoso).

Газета не входит ни в одну из существующих медиа-групп и работает с независимыми акционерами без использования банковских кредитов.

Observador позиционирует себя как подлинно независимое издание, не примыкающее ни к одному из политических течений.

 

В качестве основных принципов называются прозрачность и разноплановость информации, высокие требования к качеству журналистики, защита свободного и открытого общества, создание платформы для активного участия читателей в дискуссии.

В августе 2015 года сайт газеты посетили шесть миллионов пользователей, а также было зарегистрировано 35 миллионов просмотренных страниц.

Главный редактор издания — Жозе Мануэль Фернандеш (José Manuel Fernandes).

Публикации

Этого места на Алту ди Сан-Жуан хватило бы на год. Всего через 50 дней половина уже занята

Под звуки джаза: португальцы не успевают хоронить жертв covid-19 (Observador)

Пандемия коронавируса

Большое количество умерших, раскаленные печи крематориев, нехватка мест на кладбищах, похороны безымянных людей и звуки джаза — такую печальную картину рисуют авторы статьи о ситуации с коронавирусом в Португалии. Если темпы смертности от covid-19 не замедлятся, кладбища не смогут принимать новых погибших.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
52552
Голосование на на избирательном участке в Каталонии

Observador: Каталонии пора готовиться к независимости?

В Каталонии состоялись парламентские выборы. Их итог — конституционалисты не смогли предотвратить «невероятный прорыв» сторонников независимости, которые получили более половины голосов. Ранее таких результатов они никогда не добивались. Похоже, что мечты о новом референдуме о самоопределении становятся реальностью, пишет Observador.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
21642
Алексей Навальный с супругой Юлией на согласованном митинге

Observador: зачем Навальный возвращается в Россию накануне инаугурации Байдена?

Дело Навального

Должно быть, Навальный неслучайно решил вернуться в Москву за три дня до инаугурации Джо Байдена. Если его задержат, это может побудить нового президента США ввести новые санкции. Другими словами, его задержание станет серьезным препятствием для нормализации российско-американских отношений.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
778764
Участники митинга против возросшего числа украинских мигрантов в Варшаве. 18 марта 2017 года

Observador: почему украинских мигрантов воспринимают как преступников

Проблема беженцев и иммигрантов

Он был трудовым мигрантом из Украины. Он страдал от невозможности каждый день видеть свою жену и наблюдать, как растут дети. Он был ответственным человеком... Его смерть изменит отношение общества к трудовым мигрантам, надеется автор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
3810034
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Observador: плач по Нагорному Карабаху с нотками Толкина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Теолог из Португалии проводит параллели между конфликтом в Нагорном Карабахе и экзистенциальным противостоянием добра и зла во вселенной Дж. Р. Р. Толкина. Армения, по его словам, — сердце Европы, библейская земля, которую разоряют джихадисты. А мир молчит, будто впавший в отчаяние Дэнетор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
144387
Жители Нью-Йорка празднуют победу Джо Байдена

Observador: как изменятся отношения США и России при Байдене?

Противостояние Трампа и Байдена

Есть множество причин опасаться, что Байден станет для Путина ещё большей «головной болью», чем Трамп, пишет португальский журналист. Одной из них он считает то, что с республиканцами российским лидерам проще общаться. И еще он точно знает, чего опасается Кремль.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
91776
Закат над Москвой

Observador: Россия хватает больше, чем может съесть

Последние несколько месяцев ознаменовались обострением старых и появлением новых кризисов на постсоветском пространстве. Это и попытка цветной революции в Белоруссии, и война за Нагорный Карабах, и беспорядки в Киргизии. Неужели Россия теряет последних союзников, задается вопросом автор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
225629
Люди несут цветы к месту самосожжения журналистки И. Славиной

Observador: журналисты – одна из главных мишеней Путина

В России под руководством Путина оппозиция все чаще подвергается преследованиям, уверен автор. Его аргумент – самосожжение Ирины Славиной и «странная реакция» российской прокуратуры. Без Навального тоже не обошлось. Автор напоминает: хотя правление Путина и считается «почти бесконечным», не стоит забывать о непредсказуемости жизни.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
151103
Акция оппозиции в Минске

Observador: в Белоруссии заканчивается Вторая мировая война

Лабиринты советского прошлого

На Украине Вторая мировая война закончилась только в 1991 году, когда была провозглашена независимость страны. Сейчас она наконец заканчивается в Белоруссии, где народ устал от диктатора-коммуниста. Так видит историю и мир автор статьи — председатель Союза украинцев в Португалии.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
232631
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

Observador: Африка — кладбище для африканцев? Путин такого не говорил

Россия в Африке

Уже не первый год по различным СМИ гуляет вирусная публикация, в которой утверждается, что Путин сказал следующее: «Африка — это всего лишь кладбище для африканцев». Несколько сайтов, специализирующихся на проверке фактов, заключили, что эта информация фальшивая.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
119975
Протесты в Минске

Observador: надежды и страх белорусов

Выборы президента Белоруссии – 2020

У 30-летнего белоруса, живущего в Португалии с семилетнего возраста, свое видение происходящего в Белоруссии и перспектив дальнейшего развития событий. Несомненно, многое он видит и понимает лучше, чем большинство журналистов западных СМИ. Но образ мыслей сформирован на Западе — и это все решает.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
133434
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

Observador: Путин — последняя надежда Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

У диктатора нет поддержки внутри страны, помимо полиции и армии, но даже они могут сменить сторону, пишет португальский журналист о ситуации в Белоруссии. При этом у него нет указания ни на один источник информации, но много безапелляционных суждений, в том числе о роли в этих событиях России.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
91607
Президент РФ В. Путин провел переговоры с президентом Белоруссии А. Лукашенко в Сочи

Белоруссия: Путин намерен повторить крымский сценарий? (Observador)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии, где с 1994 года пост президента занимает Александр Лукашенко, предвыборная кампания проходила напряженно после ареста двух главных кандидатов от оппозиции. Но задержание нескольких десятков предполагаемых российских наемников еще больше осложнило ситуацию.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
168883
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Observador: Путин находит союзника в Южной Америке

Президент России Владимир Путин в телефонном разговоре обсудил со своим бразильским коллегой Жаиром Болсонару ситуацию вокруг пандемии коронавируса, а также перспективы взаимодействия в рамках БРИКС.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
11482
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Observador: Путин и Си Цзиньпин — братья по подавлению основных свобод

В Китае и России правят разные политические режимы, однако у них есть общие черты: экспансионизм во внешней политике, подавление оппозиции внутри страны, а также использование лжи в качестве главного оружия пропаганды. Утверждая это, автор статьи не выходит за рамки стандартов западных СМИ.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
151887
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

Observador: международный баланс сил после covid-19

Каким будет мир после пандемии?

До победы над коронавирусом еще далеко, но уже можно с уверенностью сказать, что международные отношения претерпят существенные изменения, и мир снова станет биполярным, считает обозреватель газеты "Обсервадор".

Логотип ObservadorObservador, Португалия
52707
Воздушный парад Победы в Москве

Observador: какова роль США и Великобритании во Второй мировой?

О войне 1939-1945

Португальский журналист развивает западный тезис, уравнивающий усилия СССР, США и Великобритании в победе над нацизмом, переворачивая таким образом исторические факты. Однако в переписывании истории автор при этом не забывает обвинить «путинскую Россию».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
6711647
Дезинфекция транспорта в Санкт-Петербурге

Observador: новый коронавирус еще не проник в Россию? Это не так

Пандемия коронавируса

Автор одной публикации в социальной сети Facebook написал, что «вирус еще не проник в Россию», напомнив, что у страны общая граница с Китаем. Это неправда. По состоянию на 19 марта в России уже было зарегистрировано 199 случаев заражения.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
349895
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

Россия и Китай: братья навек? (Observador)

Китайская карта Путина

Строительство нового газопровода укрепляет отношения между Китаем и Россией, но трудно представить себе, что снова станет актуален лозунг Сталина и Мао: «Русские и китайцы братья навек!» Автор иронизирует в этой связи над равнодушием португальцев к глобальным проблемам: они предпочитают телесериалы.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
81045
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в Кремле

Observador: хозяин Кремля напрасно игнорирует предупреждения шута

Президент Путин

Португальский журналист, считающий себя большим знатоком российской действительности, советует президенту Путину «поразмыслить» над ситуацией в России. Поводом для этого доброго совета стал один из скетчей Максима Галкина, в котором тот «прошелся» по поводу российских реалий.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
9441742
Даты