ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Обозреватель: Украину ждут колоссальные убытки

Северный поток — 2

Несмотря на противодействие США и Украины, Евросоюз все же дал «зеленый» свет «Северному потоку — 2», хотя Газпрому все же придется поделиться правами на трубу с другими компаниями. В этой ситуации Украине нужно готовиться к серьезным потерям и делать все, чтобы минимизировать последствия завершения строительства «Северного потока — 2», считают украинские эксперты в сфере энергетики.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
9523600
Подготовка избирательных участков к выборам президента Украины

Зеленский vs Порошенко: кто победит? (Обозреватель)

Выборы на Украине - 2019

До второго тура выборов президента Украины осталось чуть более 10 дней. Зеленский и Порошенко подводят свои избирательные кампании к финишной прямой. Дебаты, анализы, пресловутая «угроза России» — топ-темы у сторонников обоих кандидатов. А может ли такой расклад повлиять на результат голосования и вырвет ли Порошенко победу — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
426884
Президент Украины и кандидат в президенты Петр Порошенко

Обозреватель: выборная кампания на Украине круче, чем в США

Выборы на Украине - 2019

Пока Зеленский и Порошенко по очереди сдают анализы и обмениваются остротами, украинцы — в ожидании финальных дебатов двух кандидатов-лидеров. Независимо от результата гонки, а также будущих шагов следующего президента, многие технологи и специалисты сходятся в одном — нынешняя предвыборная кампания стала самой интересной и технологически сильной. В чем это проявляется — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
91807
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Обозреватель: ребята, вам просто запудрили мозг

Выборы на Украине - 2019

Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский в интервью ТРК «Украина» озвучил элементы своей предвыборной программы. Актер позволил себе ничем необоснованные обвинения в адрес России, якобы «развязавшей войну против Украины». Кроме того, он высказал мнение, почему зарубежные инвесторы не спешат вкладывать в Украину.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
488770
Украинский комик и кандидат в президенты Владимир Зеленский на избирательном участке

Обозреватель: дебаты или «собачьи бои»?

Выборы на Украине - 2019

Состоятся ли дебаты между Зеленским и Порошенко? И если да, то на чьих условиях и кому они пойдут на пользу? По мнению экспертов, любая информационная встреча с оппонентом сейчас выгодна действующему президенту. Учитывая отсутствие у Зеленского политического опыта, преимущество в дебатах должно быть у Порошенко. Правда, поможет ли ему это?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
154294
Проверка бактерий на устойчивость к антибиотикам

Обозреватель: Украину «атакуют» супербактерии

Ситуация на Украине

Супербактерии, которыми пугают жителей Индии и Великобритании, уже давно добрались до Украины. Их не могут победить даже современные антибиотики. С каждым днем они становятся все мощнее, поскольку украинцы привыкли самостоятельно лечиться и сами себе выписывать лекарства. А врачи говорят, что в стране распространены не только супербактерии, но и супервирусы. Подробнее — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
366067
Украинский военнослужащий на борту корабля береговой охраны в Мариуполе

Обозреватель: Украина даст НАТО зеленый свет

НАТО уже у российских границ

На Украине заговорили о расторжении договора с Россией по Азовскому морю. Более того, это может произойти уже в ближайшей перспективе, однако не раньше, чем свое решение вынесет международный арбитражный суд. Автор «Обозревателя», голословно обвиняя Россию в нарушении морского права и возмущаясь арестом украинских кораблей, нарушивших российскую границу, разбирался, к чему может привести этот шаг украинских властей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3310667
Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

Обозреватель: новые санкции — удар по Путину

Украина переносит конфликт на Азовское море

Решение Совета министров ЕС ввести дополнительный пакет санкций против Москвы после нарушения украинскими ВМС морской границы России вызвало неподдельную радость в Киеве. Что, собственно, еще раз подчеркивает, что украинские военные катера сознательно шли на провокацию, чтобы добиться очередных политических «дивидендов» от стран Запада.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
107232
В центре Донецка прогремели три взрыва

Обозреватель: украинские беспилотники атаковали Донецк

Восточная Украина: ничья земля

В понедельник, 18 февраля, в центре Донецка прогремело три взрыва. Два из них прогремели возле административного здания главы ДНР и главнокомандующего вооруженными силами республики Дениса Пушилина. В ДНР заявили, что причиной взрывов в Донецке стали атаки украинских беспилотников.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
153444
Купола Софийского собора в Киеве

Обозреватель: в храм — без платков и в джинсах

Так называемая неканоническая Православная церковь Украины «станет открытой для прихожан», так как часть «старых и принятых правил» будет упразднена, пишет «Обозреватель». Изменения коснутся как языка богослужения, так и дресс-кода украинцев в храме. В церковном новообразовании уверены, что таким образом священники станут ближе к людям.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
212537
Оперативно-стратегические учения "Запад-2009"

Оружие ''Судного дня'' готово: что задумала Россия и как ответят США (Обозреватель)

В России заявили об успешном завершении ключевых испытаний стратегического подводного аппарата «Посейдон», который западные СМИ окрестили оружием «Судного дня». «Посейдон» называют сверхбыстрым и неуязвимым, способным уничтожать целые города. Однако украинская журналистка, транслируя антироссийскую риторику, приводит мнение альтернативных «экспертов», уверенных, что оно «не дает России никаких преимуществ».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7524950
Ракетные учения в Херсонской области

Обозреватель: Украина угрожает России «Нептуном»

Военное дело

Обозреватель издания расхваливает «новейшую украинскую противокорабельную ракету», которая, по словам, специалистов, оказалась копией советской ракеты X-35. Автор при этом подчеркивает, что о тактико-технических характеристиках ракетного комплекса в полном объеме говорить пока рано, а на стартующей на следующей неделе оружейной выставке в ОАЭ будет представлен лишь макет установки. Но Россия уже сейчас должна начинать бояться...

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
886976
Первые испытания новой украинской крылатой ракеты наземного базирования «Нептун»

Обозреватель: украинские ракеты достанут до Москвы?

Ситуация на Украине

В связи с приостановлением действия Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности глава Министерства иностранных дел Украины Павел Климкин допустил возможность разработки на Украине крылатых и баллистических ракет. «Обозреватель» решил разобраться, имеет ли украинская оборонная промышленность потенциал для развития ракетной отрасли.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
398092
Автомобильное движение по автодорожной части Крымского моста

Обозреватель: зачем Украина следит за Крымским мостом

Крымский мост

Обрушение Крымского моста вызовет гуманитарную и экологическую катастрофу в Азовском море. Только по этой причине Украина продолжает мониторить состояние этого объекта — сгущая краски фантазирует украинский замминистра, объясняя чрезмерное любопытство Киева к мосту. Правда, замминистра не уточняет, на основе каких научных данных делает свои выводы.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7737447
Проводы бойцов батальона нацгвардии "Шахтерск" в Киеве в зону силовой операции

Обозреватель: как обчищают «героев Украины»

Выборы на Украине - 2019

Мошенники не стесняются наживаться на раненых и больных бойцах АТО. Существует целая группа вымогателей, которые специализируются на так называемом социальном инжиниринге. Они ищут в социальных сетях объявления, в которых просят помочь с лечением военного, а затем от имени благотворителей вычищают его банковскую карточку. Подробнее - в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
242511
Акции с требованием включить отопление в городах Украины

Обозреватель: украинцы не могут платить за ЖКХ

Ситуация на Украине

Украинцы накопили рекордный долг за коммуналку — более 55 миллиардов гривен. В этом году ситуация может обостриться. В феврале придут первые платежки с новыми ценами за тепло, в мае снова подорожает газ, а в июле — электроэнергия. «Обозреватель» разобрался, к чему могут привести огромные долги за коммуналку и когда украинцы по закону имеют право не платить.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
436467
Женщина в аэропорту "Борисполь" в Киеве в ожидании вылета

Обозреватель: на Украине уже некому работать

Ситуация на Украине

Если украинское государство не изменит правила игры для бизнеса, то граждане и, прежде всего, трудоспособное население и дальше будут массово мигрировать за границу, подчеркивается в материале. По мнению экспертов, страна должна создать механизм, который поможет вернуть трудовых мигрантов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
308734
Адмирал флота Советского Союза Горшков

Обозреватель: флот России получил страшное оружие

Военное дело

Военно-морской флот Российской Федерации представил новое мощнейшее оружие — станцию визуально-оптических помех 5П-42 «Филин». Данная система способна ослепить противника и вызвать у него галлюцинации, в результате чего солдат просто не видит цель. Об эффективности нового вооружения ВМФ РФ узнавал «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5949486
Азбука. Русский Север

Обозреватель: Украина хочет перейти на латиницу

Украинские «интеллектуалы и чиновники обсуждают переход с кириллицы на латиницу», говорится в статье. Всерьез об этом заговорили после решения Казахстана полностью отказаться от кириллицы. В чем плюсы и минусы возможного перехода — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8310310
Взрыв произошел в центре Киева

Обозреватель: Украина на пороге опасной эпидемии

Ситуация на Украине

Нынешняя вспышка кори на Украине продлится дольше, чем ожидалось, а пострадает от нее гораздо больше украинцев. К тому же этот вирус отличается от того, что гулял по Украине в 2006 и 2012 годах. Специалисты говорят, что вирус завезли из Европы. Хотя в Польше утверждают, что это Украина заражает их корью. Подробнее — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
287476
Даты