ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Газовое месторождение Ассалуйе на берегу Персидского залива в Иране

Обозреватель: начнется ли мировая война из-за нефти?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Между Ираном и США снова обострение. После загадочного подрыва танкеров в Оманском заливе стороны угрожают новым ядерным конфликтом. На этом фоне растет цена на нефть и бензин, что прямо способно «ударить» по мировой экономике. Может ли начаться новая война на Ближнем Востоке и как отреагирует на нее мир — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
101551
Акции протеста в Кишинёве

Обозреватель: дипломатия маленькой страны

Комментируя ситуацию в Молдавии, которую покинули организаторы попытки государственного переворота во главе с олигархом Плахотнюком, автор пытается провести параллели с Израилем. По его мнению, Тель-Авив в отличие от Кишинева жестко отстаивает свои интересы, несмотря на то, что также является небольшой по размеру страной.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
162891
Артиллерия Украины

Обозреватель: при силовом освобождении Донецк сравняют с землей

Восточная Украина: ничья земля

Представители украинской военщины продолжают пугать жителей Донецка и Луганска возможным применением военной силы. На фоне непрекращающихся обстрелов украинской стороной населенных пунктов на востоке страны особо цинично прозвучало заявление экс-спикера генштаба ВСУ: при военном освобождении Донецка и Луганска их сравняют с землей, но вооруженные силы Украины никогда не пойдут на такой шаг.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
12714725
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Обозреватель: атака на танкеры. Цены на нефть ползут вверх

Иран в самом центре ближневосточной игры

США в присущей для себя безапелляционной манере, не предоставив никаких существенных доказательств, обвинили Иран в атаке на танкеры. На борту кораблей, по предварительной информации, были граждане Грузии, России и Филиппин. Иран отвергает обвинения в свой адрес, полагая, что «кто-то пытается дестабилизировать отношения Ирана с международным сообществом».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
133837
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Обозреватель: «Газпром» готовится к очередной газовой войне?

Северный поток — 2

Украинское издание в очередной раз злорадствует о строительстве «Северного потока-2». Якобы из-за Дании, которая несколько раз отказала проводить трубу по своей территории, проект может сорваться, и тогда России просто-таки придется пойти на переговоры с Украиной. Вряд ли это как-то поможет Украине, но в «Нафтогазе» уже начали активно готовиться к вымышленным угрозам со стороны «Газпрома».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8222394
Протесты сторонников евроинтеграции Украины

Предложение из Киева: российские СМИ, полюбите Украину, как Голунова (Обозреватель)

Автор киевского «Обозревателя» по поводу дела Голунова вдруг нападает на оппозиционные Кремлю СМИ в РФ. Они слишком нейтральны. Ему надо, чтобы они ко всем раздражителям Кремля относились как к Голунову, повторяя: «Мы — украинские моряки», «Мы — грузины» и зачем-то «Мы все Скрипали». Желательно — «в режиме круглосуточной трансляции». Геббельс первым заметил, что в этом режиме нуждается только ложь.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7630741
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Обозреватель: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было

Острые углы истории

Автор этой статьи, обозначенный как историк, видимо, принадлежит к той генерации, представители которой предпочитают рассуждать об истории в сослагательном наклонении, да еще и сидя на мягком диване. В данном случае тема рассуждений: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было. Ценность вклада этой операции в победу СССР подтверждается цитатой из Сталина и манипуляцией статистическими данными.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7824886
Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Обозреватель: отказ от томоса — спецоперация ФСБ

Раскол Православной церкви

Предупреждения мировых православных иерархов о том, что создание новой религиозной структуры на Украине приведет лишь к расколу, в Киеве проигнорировали из-за президентских амбиций Порошенко. Теперь патриарх-раскольник Филарет отказывается от томоса и восстанавливает «киевский патриархат», а украинские конспирологи, естественно, увидели в действиях Филарета «руку Москвы».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
285954
Здание ПАСЕ в Страсбурге

Обозреватель: Украина проигрывает России на санкционном фронте

Санкции: кто кого

Россия, судя по всему, возвращается в Парламентскую ассамблею Совета Европы, говорится в материале. И это может стать неприятным прецедентом для Киева, настаивающего на сохранении и усилении антироссийских санкций. Чем это грозит Украине в перспективе — разбирался «Обозреватель». Автор опасается, что с этого может начаться глобальный пересмотр санкционной политики.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4829263
Кадр из сериала «Чернобыль»

Сериал «Чернобыль»: они хотели крови, как на войне (Обозреватель)

Чернобыль глазами HBO

Псевдодокументализм, стереотипность, перебор с кровью... Сериал о событиях, повествующий о катастрофе на АЭС в Чернобыле, который стал одним из самый рейтинговых за последнее время, имеет ряд неточностей. На это указала заместитель директора по научной работе национального музея «Чернобыль» Анна Королевская, которая была одним из консультантов картины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
167541
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

Обозреватель: на Донбассе — гражданский конфликт

Восточная Украина: ничья земля

После сокрушительного поражения Порошенко даже самые одиозные украинские СМИ русофобской направленности начали предоставлять слово тем, кто был против госпереворота на Украине и убежден в том, что на востоке страны развернулось гражданское противостояние. «Обозреватель» узнал у экс-регионала Владислава Лукьянова, почему он поддерживает план Зеленского по прекращению конфликта.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
104563
8 сентября 2014. Президент Украины Петр Порошенко

Обозреватель: «Встаем на колени» или «Не стрелять в ответ»?

Восточная Украина: ничья земля

Обсуждение итогов заседания контактной группы на переговорах в Минске 5 июня, где стороны договорились о подготовке нового соглашения по ситуации на Донбассе, в очередной раз продемонстрировало раскол в украинском обществе. Так, если Кучма заявил о необходимости прекращения огня, то Порошенко фактически обвинил Зеленского в предательстве национальных интересов Украины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
275804
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Обозреватель: украинские спортсмены поддержали сборную России

Ситуация на Украине

Рассказывая историю о том, как украинские спортсмены из молодежной сборной по футболу болели за сборную России по хоккею на чемпионате мира в Братиславе и поддерживали россиян, «Обозреватель» пытается привнести политику в отношения спортсменов и доказать, что все было не так радужно и вся эта история якобы сильно приукрашена.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
115328
Автозаправочная станция

Обозреватель: Россия наносит бензиновый удар по Украине

Ситуация на Украине

Россия запрещает с 1 июня продавать или провозить через свою территорию нефтепродукты на Украину. Исключения могут касаться только тех компаний, которые получат специальное разрешение. Такое решение рискует оставить украинский рынок не только без российских нефтепродуктов, но и ограничить импорт из Казахстана. А это может спровоцировать дефицит и рост цен. «Обозреватель» разобрался, чем украинцам грозит новый запрет от РФ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6446556
Крымский мост через Керченский пролив

Обозреватель: фрегаты США снесут Крымский мост?

Крымский мост

На Украине продолжается истерия вокруг Крымского моста. После неоднократных зявлений псевдоэкспертов о том, что мост построить невозможно и что он долго не простоит, к делу подключились военные и политики. Они высказывали сумасбродные идеи уничтожения сооружения военными средствами. А любой призыв к благоразумию вызывает невроз в местных СМИ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
9162398
Пресс-конференция Михаила Саакашвили в Варшаве

Обозреватель: Зеленский выполнил требование Путина

Украина после Порошенко

Зеленский вернул Саакашвили украинское гражданство, которое тот потерял по указу Порошенко. Автор иронизирует, что таким образом президент якобы выполнил «требование» Путина, ранее призвавшего к восстановлению справедливости и нарушенных прав Саакашвили и других граждан Украины. Сами же украинцы считают, что решение Зеленского игнорирует все нарушения, допущенные Саакашвили.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
144903
Малый бронированный артиллерийский катер "Никополь" и рейдовый буксир «Яны Капу» ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

Обозреватель: жесткий удар по всей России

Украина переносит конфликт на Азовское море

Почему Украина громче всех кричит «Держи вора!», когда речь заходит о «керченском инциденте»? Чтобы отвлечь внимание от пренебрежения ею самой международным правом, когда украинские корабли нарушили границу РФ. Теперь в Киеве потирают руки и вожделеют, что Москву могут ожидать новые санкции из-за отказа выполнять необоснованное решение трибунала по морскому праву.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7778590
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Чехия

Обозреватель: нет никаких победителей, кроме России

ЧМ по хоккею 2019

Автор буквально исходит злобой, комментируя итоги Чемпионата мира по хоккею, на котором российская сборная, проиграв всего один матч с минимальным счетом будущим победителям турнира, завоевала бронзовые медали. И здесь украинские пропагандисты находят повод для негативных откликов. В связи с этим хочется задать автору вопрос: а какие медали завоевала сборная Украины по хоккею и когда?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5153366
Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

Обозреватель: Зеленский разочаровал избирателей

Украина после Порошенко

На сайте президента Украины 22 мая зарегистрирована электронная петиция за отставку Владимира Зеленского. 23 мая ее подписали более 25 тысяч украинцев. В петиции говорится, что действия нового главы страны разочаровали народ. Издание отмечает, что для рассмотрения петиции необходимо 25 тысяч подписей в течение трех месяцев.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
463556
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Обозреватель: США готовят мощный удар по «Северному потоку — 2»

Санкции: кто кого

На Украине продолжают чинить препятствия строительству «Северного потока — 2». В Киеве, очевидно, рассчитывают на помощь американцев, которые вновь заявили о готовящихся санкциях. Складывается впечатление, что там едва ли осознают, что действия Вашингтона направлены не на поддержку украинской ГТС, а на увеличение поставок американского СПГ в Европу.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
625165
Даты