ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Акция националистов в Киеве против соблюдения минских соглашений

Обозреватель: чем грозит Украине отказ от «формулы Штайнмайера»

Восточная Украина: ничья земля

Накануне запланированной встречи лидеров стран нормандской четверки украинская сторона несмотря на предварительные договоренности отказалась утвердить «формулу Штайнмайера». Это поставило под сомнение проведение саммита. Таким образом, Украина фактически срывает процесс мирного урегулирования на Донбассе. Какими могут быть последствия этого шага — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
317068
Денежные купюры Украины и квитанция за оплату коммунальных услуг

Обозреватель: как потратят деньги украинцев

Ситуация на Украине

Украинцы в 2020 году своими налогами в первую очередь будут финансировать оборонную и социальную сферы. На эти статьи расходов в проекте бюджета предусмотрены наибольшие суммы. Украинцы заплатят по 10 тысяч гривен на погашение и обслуживание долгов страны, 5,8 тысячи — на нужды полиции и армии, 4,1 тысячи — на покрытие дефицита пенсионного фонда. Подробнее о том, как хотят потратить деньги украинцев — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
81802
Сильный снегопад прошел в городе

Обозреватель: Украину накроет «монстр с Востока»

Зима в 2020 году в Европе будет самой холодной за последние 30 лет. Так, британские метеорологи предупредили о циклоне «Монстр с востока». Грядущей зимой прогнозируется значительное снижение температуры и обильные осадки снега. На Украине, отмечают синоптики, скорее всего, должны быть такие же тяжелые метеоусловия.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
325653
Президент РФ Владимир Путин и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи «нормандской четверки»

Обозреватель: Зеленского ждет опасная встреча с Путиным

Восточная Украина: ничья земля

Встреча лидеров стран нормандского формата вероятнее всего произойдет уже в сентябре этого года. По заявлению украинского президента Владимира Зеленского, на встрече нормандской четверки будут обсуждаться все пункты Минских соглашений, а также возможность имплементации так называемой «формулы Штайнмайера». Какие решения могут быть приняты — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
183932
Корабли украинских ВМС у берегов Одессы

Украина хочет соединить Черное и Балтийское моря: в России — истерика (Обозреватель)

Ситуация на Украине

Похоже, что популярный на просторах Интернета мем о том, что Черное море выкопали «древние укры», начинает обретать реальные черты. Так, премьер-министр Украины Алексей Гончарук заявил, что правительство рассматривает идею соединения Черного и Балтийского морей. В России по поводу реализации этого «амбициозного плана» уже якобы началась истерика, утверждается в материале.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8728787
Заместитель председателя Народного Совета Донецкой народной республики Денис Пушилин

Обозреватель: ДНР войдет в состав России?

Восточная Украина: ничья земля

«Обозреватель» публикует заявление главы ДНР Дениса Пушилина, которого в материале в духе украинской пропаганды называют «главой группировки ДНР». Политик считает, что Украина не готова к возвращению Донбасса в свой состав. По мнению Пушилина, Киев до сих пор отказывается выполнять условия Минских соглашений. Но идеальный вариант — вхождение ДНР и ЛНР в состав России на правах федерального округа.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
259429
Русины

Обозреватель: автономия для Закарпатья? Реакция Украины

Ситуация на Украине

Согласно информации чешских СМИ, Милош Земан провел встречу с делегацией Всемирного совета подкарпатских русинов, в ходе которой якобы обсуждался вопрос о необходимости предоставления большей автономии Закарпатской области на Украине. В Киеве согласие чешского президента выступить посредником между Киевом и закарпатскими русинами воспринято в штыки, отмечается в материале.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
96281
Заседание Верховной рады Украины

Обозреватель: почему уволить Зеленского не получится

Украина после Порошенко

Верховная рада Украины 10 сентября 245 голосами в первом чтении и в целом утвердила механизм увольнения президента — импичмент. Его автор — Владимир Зеленский. Документ прописывает процедуру отстранения от власти главы государства и якобы может стать основой для будущих громких дел. Если бы не одно важное «но». В том, как и кто сможет увольнять главу государства — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
101957
Встреча лидеров стран «нормандской четверки» в Берлине

Обозреватель: поможет ли Донбассу формула Штайнмайера?

Восточная Украина: ничья земля

После обмена пленными в Москве и Киеве всерьез заговорили о возможном окончании внутриукраинского вооруженного противостояния на Донбассе. Президент Украины Владимир Зеленский уже приготовился к встрече в нормандском формате, а российский МИД выдвинул Украине «очередные требования», пишет автор. В чем их суть и есть ли у Украины перспективы вернуть Донбасс — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
199654
Шапка Мономаха

Обозреватель: Владимир Мономах – выпускник Оксфорда и гордость Киевского государства

Украинский историк рассказывает о личности Владимира Мономаха, говоря о нем как об образце добропорядочности и государственной мудрости. Однако он вспоминает и историю с шапкой Мономаха, утверждая, что сам Мономах никогда ее не получал, и все это – вымышленная история, с помощью которой Кремль хотел «как-то обосновать придуманную преемственность московских самодержцев и византийских императоров».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
273301
Патриотические граффити в Москве о воссоединении Крыма и России

Обозреватель: Гринпис приписал Крым России

В ответе за Крым

Журналисты украинского издания предъявили претензии международной организации Гринпис. Причиной стало использование российским отделением этой организации карты некоммерческого интернет-ресурса ОпенСтритМап, на которой Крым обозначен территорией России. Отмечается, что с этим интернет-ресурсом сотрудничают десятки всемирно известных компаний и организаций, в частности, Фейсбук, Википедия и ООН.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
212768
Президент Украины Владимир Зеленский

Обозреватель: Зеленский о Путине, «посадках» и коммуналке

Украина после Порошенко

В субботу, 31 августа, президент Украины Владимир Зеленский дал интервью актеру Станиславу Боклану, в котором рассказал о первых 100 днях на посту главы государства. Прямую трансляцию разговора вел телеканал «1+1». Президент ответил на острые вопросы, а также дал несколько обещаний украинцам. «Обозреватель» собрал самые важные цитаты из интервью Зеленского.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
124252
Заседание Верховной рады Украины

Новая Верховная рада: чего ожидать от Зеленского (Обозреватель)

Украина после Порошенко

Начало работы Верховной рады Украины девятого созыва уже близко. 29 августа народные депутаты обещают украинцам массу новых законов, инициатив и решений. Как минимум, будет назван новый состав кабинета министров, имя генерального прокурора и предложен ряд законов. Что важно знать о первых днях работы украинского парламента — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
74646
Президент Украины Владимир Зеленский

Обозреватель: 100 дней Зеленского — неопределенность сохраняется

Украина после Порошенко

Автор скептически относится к заявлениям нового президента Украины по поводу проведения реформ в стране — пока не ясно, как Зеленский их будет реализовывать. Однако, вместе с тем не все так плохо в президентстве Зеленского. Стоит признать, говорится в статье, что за первые 100 дней нахождения у власти глава государства запомнился позитивными, нужными изменениями.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
113471
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Обозреватель: когда Зеленский встретится с Путиным

Восточная Украина: ничья земля

Президент Украины Владимир Зеленский встретится с президентом РФ Владимиром Путиным на саммите в нормандском формате, который пройдет в сентябре и будет посвящен урегулированию войны на Донбассе. О планах провести такую встречу сообщил президент Франции Эммануэль Макрон на итоговой пресс-конференции саммита «Большой семерки» в Биаррице.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
940632
Продажа мясных изделий на рынке в Одессе

Обозреватель: экономика Украины — самая отсталая на постсоветском пространстве

Украина — самая экономически отсталая страна на всем постсоциалистическом пространстве. Не Таджикистан и не Киргизия, а Украина — единственная, чей ВВП за 28 лет независимости не приблизился к показателю 1990 года. Украинский экономист трезво рассуждает об экономике своей страны и винит во всем не Россию, а отсутствие стратегии развития у украинских властей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
269804
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху во время церемонии приветствия в Киеве

Обозреватель: зачем Нетаньяху прибыл на Украину

Ситуация на Украине

Комментируя визит Нетаньяху на Украину, «Обозреватель» подчеркивает, что израильский премьер намерен обсудить с президентом Зеленским возможность создания зоны свободной торговли между двумя странами, поднять вопрос о переносе украинского посольства из Тель-Авива в Иерусалим. При этом вопрос урегулирования ситуации на Донбассе едва ли станет темой переговоров лидеров Израиля и Украины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
125807
Украинские солдаты на окраине Артемовска

«Обозреватель»: у нас в Черном море каждый месяц — новый корабль Шестого флота США

Ситуация на Украине

«Ты что, баба, белены объелась?!» — эта фраза из «Сказки о рыбаке и рыбке» неплохо подытоживает содержащуюся в данной статье критику в адрес администрации президента Украины. Ее сотрудник предположил, что в случае нападения на Украину Россия «в первую очередь запустит авиацию и ракеты». Посоветовав сотруднику открыть глаза, автор, однако, вскоре закрывает свои и несет не меньшую чушь.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5215108
Участники акций за евроинтеграцию Украины во время шествия по Крещатику

Обозреватель: в «Слуге народа» хотят автономию для Крыма

Украина после Порошенко

У триумфатора внеочередных парламентских выборов 2019 года партии «Слуга народа» предложили предоставить Крыму особый статус. Более того, закрепить это право в Конституции. Есть ли перспективы у этой идеи и что это означает — разбирался автор интернет-газеты, приведя мнения как представителя президента Украины, так и известных в этой стране деятелей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6411972
Самолеты в аэропорту «Борисполь»

Обозреватель: «спецназ» Путина в Киеве

На Украине активизировалась тема возобновления авиасообщения с Россией. На сайте президента Зеленского появилась петиция с соответствующей просьбой, а в России даже заявили о готовности вести переговоры об отмене запретов. Стоит ли открывать воздушное пространство и как на это смотрят в Киеве, разбирался «Обозреватель».Там, похоже. боятся провокаций со стороны России.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
143573
Даты