ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Обозреватель: российские СМИ «перекрутили» заявление Кравчука о компромиссе по Крыму

В ответе за Крым

Говорить правду, но не всю, а лучше просто лгать, — этот принцип целого ряда современных украинских СМИ продолжает работать на очернение России. Так, «Обозреватель» публикует материал, в котором опускает ряд высказываний главы украинской делегации в ТКГ Леонида Кравчука по урегулированию ситуации в Донбассе и компромиссе по Крыму и обвиняет российские СМИ в искажении его слов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
92853
Северо-Крымский канал

Глава МИДа Украины: Крым для России — открытая рана, мы хорошо насыпали на нее соли (Обозреватель)

В ответе за Крым

Главный дипломат Украины Кулеба доволен всем. У него нет ощущения, что западные партнеры устали от войны в Донбассе. А значит, не устал и он. Не печалит его и затягивание компенсаций от Ирана семьям людей, погибших в украинском самолете над Тегераном, когда иранская ПВО ждала налета ВВС США. Кулеба вообще очень терпелив — но не за свой счет.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
425910
Украинские ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний

Языковой скандал на Украине: школы против мовы (Обозреватель)

Ситуация на Украине

С сентября 2020 года на Украине вступил в силу закон об образовании, согласно которому школы постепенно должны перейти на украинский язык. Однако в школах сопротивляются новшеству и придумывают все больше лазеек, чтобы сохранить обучение на русском языке.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
15319083
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Обозреватель: какой вакциной будут прививать украинцев?

Как минимум половину населения Украины планируют привить от коронавируса в ближайшие два года. Об этом в четверг, 24 декабря, заявил министр здравоохранения страны Максим Степанов. Он добавил, что прививку можно будет сделать добровольно. На вакцинацию уже заложено 2,6 млрд грн.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
235274
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Обозреватель: россияне рвутся на Украину

Ситуация на Украине

Почти три тысячи граждан РФ в 2020 году не пустили на Украину, многим российским «знаменитостям» надолго запретили въезд. Что происходит на границе, кто из россиян и за что «попался», рассказывает Обозреватель. В материале, кстати, сообщаются любопытные детали системы «отслеживания» нарушителей.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3513688
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

Обозреватель: геноцид украинского войска

Соглашаясь с оценками Михаила Бродского, что отдельные решения премьер-министра Шмыгаля являются «фактически геноцидом украинского народа», автор украинского издания «Обозреватель» обращает внимание правоохранительных органов Украины на действия, которые являются «фактическим геноцидом украинского войска».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
425396
День памяти жертв Голодомора во Львове

Обозреватель: хочешь видеть Украину единой, начни говорить о Сталине

Историческая память на Украине очень динамична и региональна. И чем ближе событие к нам, тем меньше консенсуса по отношению к различным событиям и историческим фигурам. Но есть сильные островки консенсуса по всей Украине и среди различных возрастных и языковых групп. В последние годы к таким островкам прибавился Голодомор.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
735053
Северо-Крымский канал

Обозреватель: России придется вернуть Крым и извиниться за «оккупацию»

Украине удалось найти формулу, которая не позволит забыть о Крыме, уверен украинский политик Андрей Сенченко. Более того, последняя резолюция ООН — еще один шаг в решении «проблемы». А это значит, что России не только придется начать с Украиной диалог по Крыму, но даже «вернуть его назад», считает Сенченко.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
10838159
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Обозреватель: что и как пили в СССР

Острые углы истории

Автор этого текста в украинском издании рассказывает, как в СССР пили одеколон и стекломой, кто это делал и почему. Повествование изобилует техническими характеристиками разных видов этих спиртосодержащих жидкостей и конкретных рекомендаций по их употреблению. Возникает вопрос: кому они адресованы?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
282678
Онищенко запретил поставлять в Россию украинский шоколад "Рошен"

Обозреватель: Цимбалюк пообещал привезти украинские конфеты в освобожденный Донецк

Роман Цымбалюк, регулярно представляющий украинские СМИ на пресс-конференциях Путина, оказался на мероприятии и в этот раз. Но перед самым его началом не смог сдержать себя и по обычаю нахамил — в этот раз в разговоре с журналистами из Донбасса, пообещав им привезти украинские конфеты в «освобожденный Донецк».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
294228
Митинг в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

Обозреватель: Украина запускает процесс по возвращению Крыма

Украина начинает процесс по деоккупации Крыма, запуская его в рамках нового международного саммита «Крымская платформа». Идею уже поддержали ведущие страны мира, первая встреча запланирована на май 2021 года. В чем суть Крымской платформы и поможет ли она по-настоящему дать старт «деоккупации» украинского полуострова — читайте в материале.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6230228
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

Обозреватель: Путин не пойдет на уступки

Восточная Украина: ничья земля

Украинский генерал, замсекретаря СНБО, активно используя антироссийскую риторику, поделился мнениями о ситуации вокруг выполнения Киевом Минских соглашений, иловайском котле и проблемах в украинском ВПК. Также Сергей Кривонос высказался за принятие на Украине закона, легализующего работу частных военных компаний.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
198464
Арт-выставка графических работ "Крым. Возвращение в родную гавань"

Экс-глава Совета министров АР Крым: Крым и Севастополь украинские, мы их вернем (Обозреватель)

В ответе за Крым

Экс-глава Совета министров АР Крым Сергей Куницын считает полуостров украинским и надеется, что в обозримом будущем СНБО примет программу деоккупации Крыма, которая не будет публичной. Военным путем вернуть Крым Украина не сможет, поэтому Куницын советует, что нужно делать и как.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
266259
Актер Валентин Гафт

Гафт: Украине следует быть умнее (Обозреватель)

Известный российский актер Валентин Гафт ушел из жизни 12 декабря. Артист стал одной из самых цитируемых персон, кто негативно высказывался о событиях на Украине, связанных с Крымом и Донбассом. В статье собраны несколько известных цитат актера об Украине.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
349385
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Обозреватель: Путин должен убраться с Донбасса

Украина после Порошенко

Диалог с Донбассом исключает любые переговоры с представителями «власти» так называемых «республик», украинцы должны говорить с украинцами. Об этом в ультимативном тоне заявил первый президент Украины Леонид Кравчук. А ведь он еще и председатель делегации Украины в Трехсторонней контактной группе.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
576079
Президент России Борис Ельцин, президент США Билл Клинтон и президент Украины Леонид Кучма

Обозреватель: Будапештский меморандум — договор о намерениях

26 лет назад, 5 декабря 1994 года, лидеры Украины, США, России и Великобритании подписали Будапештский меморандум о гарантиях безопасности из-за присоединения Киева к Договору о нераспространении ядерного оружия. Однако это был документ о намерениях, напоминает депутат украинского парламента, не забывая обвинить Россию якобы в нарушении буквы договора.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
152615
Украинские пограничники на контрольно-пропускном пункте

Стрельба на границе России с Украиной: пограничники раскрыли новые подробности (Обозреватель)

Украина после Порошенко

Пресс-служба Госпограслужбы Украины прокомментировала ситуацию со стрельбой на украино-российской границе. Напомним, что ФСБ России сообщило о попытке нелегального пересечения госграницы в пятницу, 4 декабря. Российским пограничникам даже пришлось применить оружие против нарушителей, которые пришли с украинской стороны.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3015055
Глава МИД Украины Павел Климкин

Обозреватель: Украина может договориться с Венгрией, но есть несколько условий

Новоизбранные депутаты Сюртовской ОТГ на Закарпатье после присяги исполнили гимн Венгрии. Украина считает такой шаг недопустимым, а Венгрия заявила о притеснениях венгерских общин в регионе. Павел Климкин призывает договариваться с позиции проактивного присутствия Украины на Закарпатье и не бросать регион на произвол судьбы.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
162391
Ситуация на Украине в связи с коронавирусом

Обозреватель: коронавирус убивает украинцев целыми семьями

Пандемия коронавируса

Пока правительство раздумывает, вводить ли полный локдаун на Украине, из-за коронавируса умирают целые семьи. Болезнь не щадит ни пожилых, ни молодых, ни бедных, ни богатых. Трагических случаев становится все больше. Подробнее об этом читайте в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
103408
Даты