ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Обозреватель

Обозреватель logo

Украинское интернет-издание «Обозреватель» создано в 2001 году. Основные направления деятельности: хроника мировых и украинских событий (политика, экономика, культура, спорт и др.), комментарии и аналитика. Материалы публикуются на украинском и русском языках.

Публикации

Владимир Путин с президентом Венгрии Виктором Орбаном во время визита в Будапешт

Обозреватель: гнать Венгрию из Евросоюза!

Украина в конфликте с Венгрией

Украинский «журналист»-националист обвиняет премьера Венгрии в… национализме. А причиной всему тот факт, что Орбан подписал выгодное для страны соглашение с Россией по поставкам газа. И поэтому теперь венгерский лидер — «агент Путина», а Будапешт Киеву враг и его пора гнать из ЕС, утверждает автор.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
295032
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Читатели «Обозревателя»: Украина с российской газовой иглы соскочит на западную кредитную клизму

Леденящие газовые игры России

Виталий Портников вновь обвиняет Россию в газовом шантаже, использовании голубого топлива в качестве геополитического оружия и превращении Украины и Молдавии в страны-инвалиды. Читатели «Обозревателя» пытаются популярно объяснить автору, в чем он не прав.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3213045
Круассаны, джем и кофе

Обозреватель: что нельзя есть на завтрак

Еда, секс и сон

Для многих людей в современном мире выделить время на завтрак весьма проблематично из-за плотного графика их жизни. Поэтому иногда приходится выбирать ту пищу, которая готовится очень быстро и не требует лишних усилий. И она, к сожалению, не всегда полезная, а в некоторых случаях даже может нанести большой вред организму.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
52473
Солдат украинских вооруженных сил неподалеку от Луганска, Украина

Когда закончится война в Донбассе? На Украине назвали ключевое условие (Обозреватель)

Украинский журналист Виталий Портников сделал прогноз о том, сколько еще будет длится война на Донбассе. По его словам, Украина еще будет участвовать в военных действиях достаточно долго. Портников считает, что военные действия продляться не менее четверти века и все это, как принято говорить на Украине, якобы из-за действий России.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
306810
Амурский газоперерабатывающий завод

Обозреватель: Европа должна разорвать газовую зависимость от России

Газовое противостояние

«Газовая война», которую, по словам автора, Москва якобы ведет с Киевом, переместилась и на европейские территории. Журналист утверждает, будто бы Россия стремится к "капитуляции" Украины, одновременно подталкивая к поражению и Евросоюз. Он умалчивает, что Москва оставалась надежным поставщиком газа даже во времена холодной войны.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
578288
Самолет Военно-воздушных сил США с первой партией американских бронированных автомобилей в международном аэропорту "Борисполь"

Обозреватель: на Украину доставили новое вооружение от США

Американский военный самолёт доставил партию военной помощи Украине. Киев получил, в частности, медицинское оборудование, вооружение и боеприпасы. Об этом сказано в сообщении Минобороны. Отмечается, что грузы поступают партиями. Начиная с 2014 года Украина получила материально-техническую поддержку от США на общую сумму более двух миллиардов долларов.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
194544
Автоматическая линия сортировки леса

Обозреватель: как Украина стала сырьевой колонией

Ситуация на Украине

По мнению автора, отмена моратория на экспорт леса-кругляка из Украины, которая периодически «всплывает» — идиотская идея. Причем и для экономики, и для окружающей среды, и для людей. Это как раз то, что ни на йоту не отдаляет Украину от роли сырьевой колонии.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3210654
Газ

Обозреватель: газовый кризис показал, как Россия задушит Европу

Газовое противостояние

Автор «Обозревателя» обвиняет Россию и Евросоюз в росте цен на газ, приведшему к энергетическому кризису. При этом он выкатывает претензии европейским политикам, объясняющим, почему причины высокой стоимости голубого топлива надо искать не в Москве.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
396349
Газораспределительная станция "Нежухив"

Цена на газ побила исторический рекорд: кризис накрыл Украину и мир (Обозреватель)

Газовый поток в Европу

Цена на газ в Европе 5 октября поднялась до отметки почти 1 тысячу 250 долларов за тысячу кубометров. Это — очередной исторический рекорд. Прошлый максимум был установлен накануне, 4 октября, на уровне 1 тысячи 200 долларов. На Украине газ тоже дорожает, а серьезных энергетических проблем этой зимой уже ждут не только в ней, но и во всем миру.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6811660
Военные учения в Синьчжу, Тайвань

Обозреватель: война Китая за Тайвань неизбежна так же, как России с Украиной

Россия и Украина: обстановка накаляется

Почему власти Китая пытаются лишить суверенитета Тайвань и уже добились этой цели в отношении Гонконга? Если верить украинскому автору, то это происходит по той же причине, по которой Путин пытается лишить Украину независимости. Москва и Пекин в итоге в статье представлены автократическими центрами, противостоящими «свободному миру».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
394356
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Обозреватель: Европа отдала себя в лапы русского медведя

Газовое противостояние

Европа неоднократно ошибалась в отношении путинской России. Но ошибка Брюсселя, связанная с поставками газа из России в Евросоюз, может оказаться фатальной для будущего его экономики. И если Путина не остановить на Украине, то за российским газом европейцам нужно будет ждать и появление российской армии, утверждает автор «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
739768
Красный виноград

Обозреватель: чем опасен виноград

Еда, секс и сон

Врач-диетолог рассказала о пользе и вреде винограда. А также о том, как правильно сочетать виноград с другими продуктами и кому стоит ограничить его употребление. Подробности — читайте в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
58748
Зеленый чай

Обозреватель: кому опасно пить зеленый чай

Здоровый образ жизни

Один из популярных напитков, с которого начинают свой день люди — кофе. Но кофе не единственный напиток, который помогает взбодриться. Среди лучших и полезных тонизирующих напитков — зеленый чай. Но, если верить автору, у него есть и минусы. Кому нельзя его пить — читайте в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
230921
Сотрудник газокомпрессорной станции "Орловка"

Обозреватель: цены на газ поставили экономику Украины на грань коллапса

Леденящие газовые игры России

Украине грозит серьезный экономический кризис с резким ростом цен, безработицей и волной банкротств. Причина — рекордная цена на газ, которая в Европе превысила тысячу двести долларов. Это означает, что газ для промышленников на Украине подорожает и расходы на голубое топливо сделают украинский экспорт неконкурентноспособным — ведь европейцы покупают газ в 3,5 раза дешевле.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5125382
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Обозреватель: ЕС выдвинул Украине неприемлемую «рекомендацию» для сохранения безвиза

Во время безвизового мониторинга ЕС выдвинул Украине новую рекомендацию, которой раньше не звучало и которая неприемлема для Киева. Украина «попала под раздачу за компанию», считает «Обозреватель», поскольку раньше это требование касалось прежде всего Сербии, через которую в Европу въезжают граждане азиатских государств.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4622317
Боярская газокомпрессорная станция

Обозреватель: украинский газ когда-то грел Россию. Теперь она нас убивает

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор признается, что она плохой историк, да и не историк вовсе, но туда же — подавай ей место в калашном ряду. А все для чего? Чтобы погромче обвинить Россию в постоянном унижении и разграблении Украины. И все это делается с присущим для украинских националистов гримасничаньем.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
11021270
Рабочий на нефтяном месторождении

Обозреватель: Россия погрузила мир в энергетический кризис. Украинцам пришло время затянуть пояса

Леденящие газовые игры России

На фоне небывалого роста цен на газ автор прогнозирует веерное повышение цен на продукты и товары первой необходимости. Что касается дефицита газа, то этот фактор грозит еще и перебоями с поставками продовольствия. Не исключаются и отключения электроэнергии зимой. Украинцы тоже ощутят перемены — не в лучшую сторону.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3312188
Военные учения Rapid Trident-2021 во Львовской области, Украина

Гарри Табах: нельзя телами украинцев забрасывать российские танки (Обозреватель)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Бывший глава военной миссии связи НАТО Гарри Табах продолжает отжигать на страницах украинских интернет-изданий. Капитан первого ранга ВМС США в отставке с высоты своего нынешнего положения рассуждает о грозящем Земле «армагеддоне», о том, почему США драпанули из Афганистана и на какие ухищрения должны пойти киевские власти, чтобы вымолить помощь Запада.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
215378
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели «Обозревателя» об отдыхе Путина: Украина все оплатит

Путин — молод и силен

«Обозреватель», освещая отдых Путина в тайге, обращает внимание на нарисованный камин в палатке, в которой разместился на ночлег глава Кремля. Одни читатели издания считают, что видео путешествия якобы снято на студии «Мосфильм», а другие иронизируют, что за отдых российского лидера заплатит Украина.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4014962
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

Обозреватель: почему на Украине не объявлен траур после победы Усика

Ситуация на Украине

Украинский боксер Александр Усик, одним махом завоевавший четыре чемпионских пояса, казалось бы, сделал все, чтобы умаслить хейтеров-националистов — пред боем общался на украинском, поднял жовто-блакитный флаг, а после победы станцевал гопак. Но нет — свидомые патриоты и здесь увидели «зраду». А что по этому поводу думают читатели?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2547531
Даты