ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Запорожец местного жителя в Панкисском ущелье, Грузия

NZZ: Панкисское ущелье больше не хочет быть рассадником терроризма

Ислам в Европе

Швейцарский журналист побывал в печально известном Панкисском ущелье. Оттуда родом убитый в Берлине чеченец Хангошвили. Оттуда сотни молодых людей ушли воевать за ИГИЛ*. Но местные жители устали от дурной славы: они развивают туризм, учат английский, пытаются стать более терпимыми — но только не к русским.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2810961
Прилет вице-президента США Джо Байдена

NZZ: в 2011 году Байден дал Путину один совет — этого Кремль ему не простил

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Джо Байден — давний знакомый Москвы, он еще в 1979 году вел переговоры с советским министром иностранных дел Громыко. Будучи вице-президентом при Обаме, он наблюдал американо-российскую перезагрузку. Но сможет ли он наладить отношения, заняв пост президента? Швейцарская NZZ настроена скептически.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5546599
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

NZZ: Нагорный Карабах на пороге краха. Великим державам пора вмешаться

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Захват Шуши показал – на этот раз армянам противостоял «хладнокровный и расчетливый враг», пишет NZZ. Швейцарская газета призывает мир к действию. Нагорный Карабах на грани краха, и чтобы решить эту проблему, международная инициатива на самом высоком уровне необходима как никогда.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
284459
Сергей Михайлов в сопровождении адвоката в аэропорту Шереметьево в Москве

NZZ: как Швейцария с позором провалилась в деле против предполагаемого босса русской мафии

В 1998 году в Швейцарии проходил громкий судебный процесс, за которым наблюдали во всем мире, вспоминает NZZ. Перед судом предстал человек, которого считали крестным отцом солнцевской преступной группировки в России. Но обвинение провалилось почти по всем пунктам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
148740
Баку и его жители в период обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха

NZZ: в Баку предвкушают победу над Арменией

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В столице Азербайджана Баку предвкушают победу в войне за Нагорный Карабах. Люди забыли и о пандемии, и о неравенстве в обществе, и об экономическом спаде из-за рухнувших цен на нефть. Всех охватил единый порыв восторга, ведь азербайджанцы привыкли считать себя жертвами армянского произвола, пишет корреспондент NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
444563
Первый заместитель руководителя администрации президента РФ Сергей Кириенко

NZZ: ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах

Санкции: кто кого

Наказав Сергея Кириенко, ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах, пишет автор в жесткой антироссийской статье, комментируя новые санкции. То, что даже «либеральный» Кириенко теперь становится злодеем в глазах ЕС, по мнению автора, может выглядеть как падение.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3221844
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» во Львовской области

NZZ: Украина сидит на огромных запасах газа, о которых все забыли

Газовый поток в Европу

Мало кто знает, что Украина обладает значительными газовыми ресурсами, просвещает своих читателей швейцарская газета. Среди европейских стран больше газа лишь у Норвегии — если не считать Россию. Теоретически украинский газ мог бы изменить ситуацию на рынке Европы. Почему им никто не пользуется, включая самих украинцев?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5824128
Девушка у стенда китайской компании CITIC на Международной выставке финансовой культуры в Пекине, КНР

NZZ: главный государственный пропагандист Китая — репортаж изнутри Global Times

Автор — швейцарская журналистка. Ей удалось устроиться на работу в газету Global Times — главный «голос Китая» для иностранцев. Хотя ей удавалось публиковать материалы об ЛГБТ, уровень свободы в этом издании ее не удовлетворил, и в конце концов она уволилась. Зато набрался материал для рассказа о главном редакторе издания.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
8814
Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

NZZ: что стоит за неспешным ответом России на карабахскую войну — сила или слабость?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор задается вопросом, почему Россия не делает громких заявлений по поводу армяно-азербайджанского конфликта и не проявляет симпатию ни к одной из сторон. Он же пишет о мирных отношениях представителей двух народов в РФ и об особых отношениях этих стран с Россией. Неужели этого недостаточно для сдержанности?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
424835
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

NZZ: Путин никогда не носит маску — у него есть защита получше

Коронавирус в России

Наверное, Путин считает заболевшего коронавирусом Трампа очень легкомысленным, предполагает швейцарский журналист. Сам Путин маску не носит, но не из-за беспечности, а потому что готов на все, лишь бы не заразиться. Автор строит догадки о том, какие меры безопасности защищают президента.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
125452
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183846
Памятник губернатору Аляски А. Баранову

NZZ: русский купец, который покорил Аляску

Острые углы истории

В городе Ситка на юге Аляски разгорелся конфликт из-за памятника Александру Баранову. По мнению протестующих, он олицетворяет собой стремление России контролировать север Америки, а также напоминает о жестокости колониальных времен. Россия дала понять: этот памятник — и ее история, а не только дело США.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
103624
Атомный ледокол "50 лет Победы" в Северном Ледовитом океане

NZZ: от ледяной пустыни до поля битвы за власть

Полюс притяжения

Китай строит «голубой Шелковый путь», Россия наращивает вооружения, Америка стремится наверстать упущенное — многие взоры сегодня устремлены на Арктику. При этом, отмечает автор, у европейских арктических стран остается все меньше пространства для маневра, а у Европы в целом нет единой политики в Арктике.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
126358
Репродукция картины "Иван Грозный" художника Ильи Сергеевича Глазунова. Холст, масло. 1974 год.

NZZ: пока есть нефть и газ, дух Ивана Грозного в России не искоренить

В российском историческом сознании путеводная звезда — жестокое правление Ивана Грозного, известного безжалостным истреблением независимых боярских семейств и самодержавием в форме террористической деспотии, утверждает автор эссе в швейцарской газете. А главная гордость России — «черное золото» из трубопроводов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
414109
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Русский бизнес: это не кризис, это убийство! (NZZ)

Коронавирус в России

Российские власти пожадничали с помощью среднему и малому бизнесу во времена коронакризиса, но как бы им не пришлось об этом пожалеть, пишет NZZ. Если страну накроет волна банкротств и безработицы, разрастется теневая экономика, а доверие граждан к государству рухнет. NZZ приводит мнения предпринимателей и экспертов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
826516
Система противовоздушной обороны NASAMS

NZZ: российское «чудо-оружие» — не аргумент против трезвого диалога

Новая ядерная гонка?

Скоро утратит силу последний договор о разоружении между США и Россией — СНВ-III. Нельзя этого допустить, заявляет швейцарская газета. Двум главным ядерным державам мира пора преодолеть неспособность к взвешенному диалогу, тем более что взаимные претензии не всегда состоятельны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113092
Актёр М. Ефремов доставлен на допрос в полицию

NZZ: ДТП Ефремова выявляет печальное состояние российского общества

Автору статьи в швейцарской газете удалось парадоксальным образом объединить тему пьяного ДТП Михаила Ефремова с будущим голосованием по поправкам к Конституции. Сочувствовать Ефремову трудно, однако власти воспользовались происшествием, чтобы начать травлю либералов, заявляет он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
455582
Самолет Airbus A320

NZZ: Россия плачет крокодиловыми слезами из-за Договора по открытому небу

США обвинили Россию в нарушении Договора по открытому небу, но в Москве это вызвало лишь гомерический смех, пишет швейцарская газета. Теперь Россия сможет снова столкнуть европейцев и американцев, делает вывод автор, хотя при этом отмечает, что Договор нарушали и сами Соединенные Штаты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3153440
Всё холера виновата

NZZ: удивительные параллели между коронавирусом в России и холерой в Российской империи

Коронавирус в России

В статье для NZZ историк сравнивает коронавирус с эпидемией холеры в Российской империи. Поведение властей и простых россиян в XIX веке очень напоминает то, что происходит сейчас, считает он. Хотя разница в ходе двух эпидемий очевидна, он заявляет, что в обоих случаях страна не справилась с заразой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
123622
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
528039
Даты