ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Репродукция картины "Иван Грозный" художника Ильи Сергеевича Глазунова. Холст, масло. 1974 год.

NZZ: пока есть нефть и газ, дух Ивана Грозного в России не искоренить

В российском историческом сознании путеводная звезда — жестокое правление Ивана Грозного, известного безжалостным истреблением независимых боярских семейств и самодержавием в форме террористической деспотии, утверждает автор эссе в швейцарской газете. А главная гордость России — «черное золото» из трубопроводов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
414066
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Русский бизнес: это не кризис, это убийство! (NZZ)

Коронавирус в России

Российские власти пожадничали с помощью среднему и малому бизнесу во времена коронакризиса, но как бы им не пришлось об этом пожалеть, пишет NZZ. Если страну накроет волна банкротств и безработицы, разрастется теневая экономика, а доверие граждан к государству рухнет. NZZ приводит мнения предпринимателей и экспертов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
826465
Система противовоздушной обороны NASAMS

NZZ: российское «чудо-оружие» — не аргумент против трезвого диалога

Новая ядерная гонка?

Скоро утратит силу последний договор о разоружении между США и Россией — СНВ-III. Нельзя этого допустить, заявляет швейцарская газета. Двум главным ядерным державам мира пора преодолеть неспособность к взвешенному диалогу, тем более что взаимные претензии не всегда состоятельны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
113007
Актёр М. Ефремов доставлен на допрос в полицию

NZZ: ДТП Ефремова выявляет печальное состояние российского общества

Автору статьи в швейцарской газете удалось парадоксальным образом объединить тему пьяного ДТП Михаила Ефремова с будущим голосованием по поправкам к Конституции. Сочувствовать Ефремову трудно, однако власти воспользовались происшествием, чтобы начать травлю либералов, заявляет он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
455540
Самолет Airbus A320

NZZ: Россия плачет крокодиловыми слезами из-за Договора по открытому небу

США обвинили Россию в нарушении Договора по открытому небу, но в Москве это вызвало лишь гомерический смех, пишет швейцарская газета. Теперь Россия сможет снова столкнуть европейцев и американцев, делает вывод автор, хотя при этом отмечает, что Договор нарушали и сами Соединенные Штаты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3152732
Всё холера виновата

NZZ: удивительные параллели между коронавирусом в России и холерой в Российской империи

Коронавирус в России

В статье для NZZ историк сравнивает коронавирус с эпидемией холеры в Российской империи. Поведение властей и простых россиян в XIX веке очень напоминает то, что происходит сейчас, считает он. Хотя разница в ходе двух эпидемий очевидна, он заявляет, что в обоих случаях страна не справилась с заразой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
123600
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
528018
Международный армейский конкурс "Морской десант"

NZZ: неужели дойдет до большой войны между США и Китаем?

Новые отношения Трампа с Китаем

США и Китай приближаются к фазе повышенной военной опасности, пишут сотрудники Центра исследования проблем безопасности в Цюрихе. Пока мир занят борьбой с пандемией, эти две страны раскручивают спираль конфронтации. США чувствуют, что теряют влияние, а Китай жаждет вернуть «утраченные» территории.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
158400
Художники Сергей Калинин и Фарид Богдалов с портретом Владимира Путина в костюме царской эпохи

NZZ: Россия — синтез всех известных политических порядков

Многие правители российского государства желали вписать себя в историю, внося изменения в конституцию страны. Швейцарский профессор и знаток России рассуждает в NZZ об истории российских конституций от Александра I и Великого княжества Финляндского до Владимира Путина как преемника советской модели.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
385528
20 апреля 2020. Пожилая женщина с ходунками на улице Стокгольма, Швеция

NZZ: шведская стратегия провалилась — и вот почему

Пандемия: Швеция пошла своим путем

По сравнению с другими северными странами смертность в Швеции шокирует — она втрое больше, пишет швейцарская газета. Правительство уже признает, что плохо защитило самые уязвимые слои населения, в первую очередь стариков. Автор выясняет, в чем главный недостаток шведской модели.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2518371
Тела Муссолини и Карлы Петаччи подвешены за ноги на площади в Милане, Италия

NZZ: жалкий конец двух фашистских диктаторов

О войне 1939-1945

Адольф Гитлер и Бенито Муссолини погибли почти одновременно — в апреле 1945 года. «Было бы крайне наивно с моей стороны просить, чтобы меня после смерти оставили в покое», - рассуждал Муссолини, и не ошибся. Вокруг останков обоих диктаторов много лет ходили фантастические и гротескные слухи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
174998
Большой айсберг на закате вблизи Кулусука, Гренландия

NZZ: Америка разворошила осиное гнездо в Арктике

Полюс притяжения

Заигрывая с Гренландией, США хотят укрепить свои позиции в Арктике, где активно наращивает силы Россия и стремится к влиянию Китай. Американцы боятся, что российская арктическая база «Нагурское» будет угрожать их «Туле». Однако не только Россия, но и Дания сочла поведение США провокацией.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1613938
Дезинфекция Киевского вокзала в Москве

NZZ: Москва — пустой, но не вымерший город

Коронавирус в России

Швейцарский журналист, пользуясь служебным положением, прогулялся по Москве вопреки призывам оставаться дома. Его поразили опустевший Старый Арбат и следы прерванной в последний момент подготовки к празднованию Дня Победы. А за дверями квартир в этом пустынном городе разыгрывается драма, строит догадки он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
305526
Люди в защитных костюмах обрабатывают растения в Сомали

NZZ: после коронавируса миру грозит «пандемия голода»

Каким будет мир после пандемии?

Сейчас от голода страдают 135 миллионов человек. Из-за эпидемии к концу года их может стать вдвое больше, предостерегает ООН. Урожаи погибают, потому что их некому собирать, торговля практически остановилась, а бедные становятся еще беднее. Похоже, после коронавируса мир ждет еще более серьезный вызов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
116599
Новый памятник маршалу Жукову установлен на Манежной площади в Москве

NZZ: в Москве творится булгаковская чертовщина

Автор статьи в NZZ описывает происходящее в Москве в духе комедии абсурда: на Патриарших задержали Иисуса, памятник Жукову на Манежной площади начал отдавать честь, а коронавирус изгоняют, взывая к богородице. Но вот сравнение Дня Победы с пиром во время чумы никуда не годится: парад перенесен, чтобы никого не подвергать риску.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1732720
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

NZZ: россияне боятся государственного здравоохранения

Коронавирус в России

Корреспондент швейцарской газеты с явным скепсисом пишет о российских мерах по противодействию вспышке коронавируса. По его мнению, их эффективность сильно подрывается недоверием россиян к властям и системе здравоохранения. Разумеется, источником всех бед он, как положено, объявляет «российский авторитаризм».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
665076
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

NZZ: где уязвимые места системы Путина и как активистам ими воспользоваться?

Автор задается вопросом: есть ли в России политика? Или РФ — деспотия, где все определяется личностью лидера? Оказывается, политика у нас есть, и она основана на воле «патриотического большинства», которому государство помогает сформироваться. Автор это большинство явно недолюбливает и советует, как его подточить.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
606260
Празднование Пурима в Пятигорске

NZZ: как Россия научилась любить евреев

И в царской России, и в Советском Союзе господствовал антисемитизм. Но сегодня ситуация неожиданно радужная, пишет автор статьи в швейцарской газете. Если в Европе антисемитизм снова поднимает голову, то в России его вообще нет: большинство россиян воспринимают евреев как предприимчивых людей со значительным культурным капиталом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
736666
Девушка с цветами и в маске на Пушкинской набережной в Парке Горького в Международный женский день в Москве

NZZ: Россия делает вид, что худший этап эпидемии уже позади

Вспышка коронавируса

Эпидемия коронавируса российским властям совершенно ни к чему, так что они пытаются одновременно принимать меры и делать вид, что ничего серьезного не происходит. Это открывает путь произволу, заявляет швейцарский журналист. Следить за сидящими на карантине с помощью камер — это уж слишком, считает он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
396511
Президент Украины Владимир Зеленский

Момент истины для Зеленского: западные инвесторы уходят с Украины (NZZ)

Когда Зеленский отправил в отставку настроенных на реформы министров и заменил их более консервативными фигурами, украинские гособлигации сразу рухнули, пишет швейцарская газета. Может, разочарование инвесторов заставит власти всерьез реформировать страну, чтобы вновь привлечь средства?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3239148
Даты