ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

"Танковый биатлон-2018 ". Индивидуальная гонка. Первый этап

Парадокс: Россия слабеет, но чувствует себя сильной (NZZ)

Россия и Запад

В прошедшем году Россия потерпела ряд неудач в разных областях, считает автор «Нойе цюрхер». Однако Кремль продолжает увеличивать роль России в мировой политике, испытывая при этом решительность Запада. Правда ли, что Россия — великая держава «на глиняных ногах»? В любом случае ее отличает умение хладнокровно использовать слабые стороны противника, пишет Андреас Рюеш.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11720754
Канцлер Германии Ангела Меркель и посол США в Германии Ричард Гренелл

NZZ: письма с угрозами — новый метод американской дипломатии?

Северный поток — 2

Посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал немецким фирмам письма, угрожая санкциями, если они будут участвовать в строительстве трубопровода «Северный поток — 2». Возможно, письмо с угрозами не самый привычный метод для дипломата, однако по содержанию и по стилю Гренелл действует вполне в соответствии с линией президента Дональда Трампа, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
325071
Стелла Независимости на площади Независимости в Киеве

NZZ: «Каждая страна несчастна по-своему»

Ситуация на Украине

Украинская писательница Оксана Забужко делится в неоднозначном интервью «Нойе цюрхер цайтунг» своими мыслями об истории Украины, о положении в Польше, об отношениях между Украиной и Россией. По ее мнению, сложившаяся на востоке Украины ситуация, которую она называет войной, помогла «сплотить всю страну». Имея такого соседа, как Россия, Украине приходится постоянно бороться за становление в стране открытого общества, убеждена писательница.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1096147
Деревня Желобок Луганской области

NZZ: восток Украины реформировать проще, чем запад

Ситуация на Украине

Украинская провинция — в упадке с самого 1991 года, когда страна обрела независимость. Сейчас идет процесс децентрализации: мелкие населенные пункты объединяются в крупные. Для проведения этой реформы ЕС предоставляет Украине отдельное финансирование. Швейцарская газета отмечает, что процесс децентрализации на востоке Украины идет намного успешнее, чем в западных областях.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
319976
Президент России Владимир Путин

NZZ: кто заплатит за изоляцию России?

Санкции: кто кого

Журналист швейцарской «Нойе цюрхер» в черных красках рисует будущее России, утверждая, что Путин выбрал ошибочный путь, и его внешнеполитическое рвение контрастирует с хромающей экономикой. Без изменения политики ситуация, судя по всему, не изменится, уверен автор. В настоящее время простые люди платят за стремление России к изоляции.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5117994
Участники тура на снегоходах вблизи Баренцбурга, Шпицберген

NZZ: Шпицберген — международный казус и туристическая надежда России

Угольное месторождение на Шпицбергене едва рентабельно. Но это не значит, что жизнь там умирает. Зачем вкладывать деньги в развитие этого сурового края? Россия не уходит оттуда по нескольким причинам. В Баренцбурге она не только добывает уголь, но и ведет множество научных исследований. Вдобавок говорят, что у арктического туризма — большие перспективы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
96154
Женщина голосует на местных выборах в Киеве

NZZ: на Украине наконец будет честный президент?

Ситуация на Украине

Сейчас на втором месте в рейтинге кандидатов на пост президента Украины находится комик Владимир Зеленский, информирует читателей автор статьи в швейцарской газете. Он рассказывает, насколько популярен на Украине Зеленский, сыгравший в телесериале честного президента. Может быть, Зеленскому удастся рассмешить даже Путина и тем самым добиться разрядки напряженности?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
205516
Путин в резиденции Деда Мороза в Великом Устюге

NZZ: Трамп вернул Америке Рождество, а в Россию под Новый год пришел Путин

Рождество и Новый год — праздничная пора, когда все отдыхают от дел в кругу семьи. Но у политиков на это время обычно есть свои планы. Зимние праздники давно стали важным политическим инструментом. По праздничным обращениям к народу даже можно проследить, как меняется политический курс, пишет «Нойе цюрхер», приводя в пример Россию, США и европейские страны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
53289
Президент Украины Петр Порошенко

NZZ: Порошенко козыряет патриотизмом

Ситуация на Украине

Украина не собирается продлевать военное положение, ссылается швейцарская «Нойе цюрхер» на пресс-конференцию Порошенко в воскресенье в Киеве. Президент Украины заявил, что военное положение будет продлено только в случае широкомасштабного вторжения России на территорию Украины. В избирательной кампании он делает ставку на патриотизм, что, однако, пока не привело к росту его рейтинга.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
94303
Маньяк

NZZ: откуда берутся «Сибирские оборотни»

Российский полицейский из Сибири лишил жизни 78 женщин. Недалеко от него ушел и печально известный «Битцевский маньяк», не говоря уже о знаменитом Чикатило. В истории каждой страны есть свои мрачные страницы: например, самый страшный серийный убийца Германии уничтожил не менее 100 человек, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Что же движет такими преступниками?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
145188
Украинские десантники

NZZ: Россия укрепляет свои южные фланги

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия укрепляет свой южный фланг, а конфликт с Украиной — лишь один из фронтов, уверен Маркус Акерет в «Нойе цюрхер цайтунг». Из-за инцидента с Киевом вокруг Азовского моря Россия не видит смысла в дипломатических переговорах. Кремль считает свои действия оправданными. При этом стратегические помыслы Москвы простираются от Каспийского моря до Ближнего Востока, утверждает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1811716
Презентация "Яндекс.Телефона"

NZZ: «Фейсбук» провалился, но «Яндекс» готов рискнуть

Российский технологический концерн «Яндекс» выпускает смартфон. Аналитики настроены скептически, но недооценивать «Яндекс» нельзя, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Другие интернет-концерны пытались в прошлом продавать собственные смартфоны, но не добились успеха. В России на рынке смартфонов царит жесткая конкуренция. Но не стоит сразу списывать «Яндекс» со счетов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
246368
Рыбаки возвращаются после ловли рыбы в Черном море

NZZ: в Азовском море украинцам больше нечего ловить

Украина переносит конфликт на Азовское море

Даже без политического конфликта о доступе к Азовскому морю экономическое положение региона благополучным не назовешь. Местные украинские рыбаки отчаянно ищут выход. Раньше они работали на местной фабрике, а теперь всех уволили, пишет «Нойе цюрхер». Капитан рыболовного катера «Драккар» понял, что на родине семью не прокормишь: они с командой отправляются на промысел в Африку.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5430460
Благотворительная социальная акция «Мак Хэппи День»

NZZ: этот человек кормит половину России

Генеральный директор «Макдональдса» в России швейцарец Марк Карена — менеджер с огромным опытом. Он очень доволен Россией как местом работы: ему нравятся интересные деловые вызовы и его восхищает история этой страны. К тому же «Макдональдсу» в России есть где развернуться: каждый пятый прием пищи вне дома происходит в ресторанах этой сети, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9611534
Главнокомандующий ливийской армией Халифа Хафтар

NZZ: Хафтару — деньги, России — база в Ливии

Ближний Восток и новая игра России

Генерал Хафтар очень недоволен, что его противники в западной части Ливии не делятся национальными доходами от продажи нефти. Он обратился к главному союзнику — России, и теперь она печатает для Хафтара деньги. Конечно, это неспроста, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Судя по всему, Путин рассчитывает разместить в Бенгази военную базу, и Хафтар должен будет ему помочь.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
44190
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии, посвященной завершению строительства морской части газопровода TurkStream

NZZ: Газпром планирует следующий удар по Украине

Европа в газовых сетях России

Все останется, как есть: российский газ и дальше будет поступать в Европу. Два российских проекта — «Северный поток — 2» и «Турецкий поток» — должны заменить большую часть транзита газа через Украину. Таким образом государственный гигант Газпром планирует проникнуть еще глубже в центр Европы, пишет в швейцарской «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2557884
Прохожий идет по Садовому кольцу в Москве

NZZ: все народы равны, но русские равнее других

«Дружба народов» как составная часть официальной идеологии гарантировала в советское время «нерушимое единство» национальных окраин и федерального центра, отмечает в швейцарской газете «Нойе цюрхер» петербургская писательница Елена Чижова. Эта традиция жива в России и сейчас, однако удивляет неприязненное отношение некоторых русских к представителям других национальностей.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
10110573
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток"

NZZ: российский газ превратит Турцию в европейский хаб

Газовый поток в Европу

Русские проложили газопровод в Турцию по дну Черного моря быстрее, чем ожидалось. Однако «Турецкий поток» — не просто газопровод, пишет «Нойе цюрхер». Турция — второй по величине покупатель российского газа в Европе, причем она не боится зависимости от России. А вместе с будущим «Северным потоком — 2» «Турецкий поток» избавит Европу от рисков украинского транзита.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6019111
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

NZZ: охота за миражом на Дальнем Востоке России

Широка страна моя родная

Корреспондент швейцарской газеты «Нойе Цюрхер» Ион Карагунис побывал на Дальнем Востоке России и рассказал, как этот ранее закрытый регион теперь открывается все больше и больше. По словам журналиста, близость к Китаю внушает надежду тем, кто мечтает о бурном развитии экономики и туризма в регионе, и вызывает страх у тех, кто боится влияния Китая и разрушения окружающей среды.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
94386
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток". 19 ноября 2018

NZZ: Путин заставил Газпром раскошелиться

Газовый поток в Европу

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган пребывают в прекрасном настроении: в реализации проекта «Турецкий поток» достигнута важная веха. Но расплачиваться за этот успех придется Газпрому, считает швейцарская «Нойе цюрхер». Если России удастся пристыковать «Турецкий поток» к европейской газотранспортной системе, это станет большим успехом — однако весьма недешевым.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6810373
Даты