ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Советско-китайский пограничный конфликт в 1969 году

NZZ: война, о которой Москва не любит вспоминать

Советско-китайская война 1969 года — не более чем серия небольших вооруженных стычек. Однако это был первый и пока единственный случай, когда Советскому Союзу после Второй мировой войны пришлось обороняться от внешнего агрессора. Москва предпочитает не вспоминать о том конфликте, ведь он показал, что русский медведь уязвим в своей восточной части, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
208654
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

NZZ: Олег Дерипаска подает в суд на США

Санкции: кто кого

Олег Дерипаска оспаривает санкции США в американском суде, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». В обвинительном акте олигарх назвал себя «последней жертвой» политических нападок на Россию. Другим российским богачам участь Дерипаски показала, чем грозит близость к Кремлю. Путин не способен защитить собственные предприятия и бизнесменов, считает автор статьи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162365
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

NZZ: Кремль играет с огнем

Швейцарская «Нойе цюрхер» комментирует призыв посла США к бойкоту Петербургского международного экономического форума, пока Майкл Калви, арестованный по обвинению в финансовых махинациях, остается в тюрьме. Скандал вокруг Калви грозит превратиться в инцидент государственного масштаба, считает газета и предостерегает, что западные инвесторы могут уйти в страны с лучшим климатом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
224454
Акция протеста во Львове

NZZ: на востоке Украины война, но и на западе не совсем мир

Украина в конфликте с Венгрией

Украинские националисты, венгерское правительство и Москва — западные СМИ никогда не забывают упомянуть «руку Кремля». Все они ведут серьезную борьбу в Закарпатье, пишет Пауль Флюкигер в «Нойе цюрхер». А местные жители указывают на собственную идентичность Закарпатья. В этом граничащем с ЕС регионе, кроме венгров, проживают румыны, русские, цыгане, словаки, немцы, евреи и русины.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
208242
Мужчина-нивх застрелил тюленя, Сахалин

NZZ: без моря, без рыбы не будет жизни

Корреспондент швейцарской газеры посетил Сахалин и в неоднозначной по содержанию статье говорит о том, как живут местные нивхи. В советские времена, утверждает автор, этот коренной народ почти потерял свой язык, а теперь он того и гляди лишится самой основы существования: рыбы в местных водах все меньше, а за малейшее превышение квоты вылова строго наказывают. Как выжить в таких условиях?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
273993
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

NZZ: Болгария пытается подключиться к российскому «Турецкому потоку»

Газовый поток в Европу

Когда-то Болгария отказалась от «Южного потока». Теперь, когда другой российский газопровод «Турецкий поток» почти достроен, Болгария пытается к нему присоединиться, пишет «Нойе цюрхер». С одной стороны, София пытается угодить НАТО, покупая американские самолеты. С другой — делает ставку на Россию в вопросах энергетики. Может, не зря ее называют «троянским конем в ЕС»?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5917407
Украинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUV

NZZ: Киев хочет сделать музыкантов оружием политики

Евровидение

Киев забывает, что музыканты — послы доброй воли за границей, с неодобрением пишет швейцарский журналист. Украина пытается заставить своих представителей на «Евровидении» разговаривать слоганами, и если с Джамалой это отлично получилось, то с Марув что-то пошло не так. При этом Россия реагирует спокойно, а вот на Украине за пару недель до выборов обстановка накалена.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5511144
Ситуация в Киеве

NZZ: на ком лежит вина за кровавый Майдан?

Пять лет после Майдана

После событий на Майдане прошло пять лет, но они по-прежнему порождают множество теорий и кривотолков. С крахом Януковича и установлением новой власти все ясно, но один важнейший вопрос все еще остается без ответа: кто стрелял? От ответа на этот вопрос зависит и взгляд на все последующие события, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Кто должен ответить за кровавый исход?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5218636
Сторонник радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве

NZZ: жизнь на Украине могла бы быть спокойной

Ситуация на Украине

Невозмутимый патриотизм жителей Полтавы преисполнен мифами и историей, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Все еще находятся люди, оспаривающие право Украины на самостоятельность. Некоторые и вовсе считают, что Украина как нация не имеет права на существование. «Нет литературы — нет государства»: и Гоголь, и Булгаков писали по-русски, а Тарас Шевченко на Западе никому не известен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
8624055
Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

NZZ: ЕС вводит новые санкции, но они вряд ли подействуют

Выборы на Украине - 2019

ЕС договорился о новых антироссийских санкциях в ответ на конфликт между Россией и Украиной в Черном море, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». В декабре лидеры Европы лишь словесно осудили этот инцидент. Киев требовал жестких мер, однако Брюссель ограничился лишь блокировкой счетов и виз отдельных российских граждан, призвав и Украину к выполнению обещаний.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
163496
Возвращение советских воинов-интернационалистов из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: трагедия или символ стойкости русских? (NZZ)

Швейцарская «Нойе цюрхер» пишет, что в России хотят пересмотреть оценку афганской войны. Один ветеран и депутат заявил, что операция на Гиндукуше — символ патриотической самоотверженности. Все чаще подчеркивается, что СССР действовал в 1979 году в соответствии с международным правом и по приглашению законного правительства страны. Сегодня так говорят и в отношении Сирии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
127565
Рассмотрение жалобы на продление ареста украинским морякам

NZZ: Россия захватила заложников, и это сошло ей с рук

Украина переносит конфликт на Азовское море

Швейцарская газета «Нойе цюрхер» требует немедленного освобождения задержанных в Черном море украинских моряков, называя их «военнопленными». Автор статьи заметил, что обсуждение этого частного столкновения России и Украины уже стихло, но предпочитает раздуть новый конфликт, призывая ЕС отреагировать на демонстрацию силы со стороны России — например, новыми санкциями.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
698519
Коллекции автомобилей бывшего президента Украины Виктора Януковича в Межигорье

NZZ: Янукович бежал, но оставил Украине музей

Когда экс-президент Янукович бежал с Украины, его роскошную усадьбу Межигорье объявили «Народным музеем коррупции». Активисты спасли от разграбления не только дом с золотыми туалетами, но и поистине уникальный объект — коллекцию исторических автомобилей, пишет «Нойе цюрхер». Гараж Януковича — памятник советскому автомобилестроению, включая настоящие раритеты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
133054
Арт-объект "Лайк" во время транзитного проезда через Москву

NZZ: России присвоен инвестиционный уровень

Рейтинговое агентство «Мудис» повышает кредитный рейтинг России. Готовые идти на риск вкладчики снова могут инвестировать в Россию, и тем самым страна возвращает себе «инвестиционный уровень». Вероятность новых санкций со стороны США есть, но Россия встретит их во всеоружии, говорят эксперты. Россия очень рада решению «Мудис», и ее восторг оправдан, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
228354
Пуск крылатых ракет "Калибр" по объектам "Джебхат ан-Нусра"* в Сирии из акватории Средиземного моря

NZZ: теперь все преимущества на стороне Путина

Новая ядерная гонка?

После выхода США из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности Россия также намерена приостановить участие в этом договоре. Москва ведет себя безупречно и лишь платит той же монетой, подчеркивает швейцарская «Нойе цюрхер цайтунг». Преимущества здесь явно на стороне Владимира Путина. Президент точно знает, что выход США из договора по РСМД беспокоит прежде всего европейцев.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4222619
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

NZZ: Россия оплакивает ДРСМД крокодиловыми слезами

Новая ядерная гонка?

Официально Москва сожалеет о заявленном выходе США из договора РСМД. Но это не более чем крокодиловы слезы, пишет Маркус Акерет в «Нойе цюрхер». Россия пытается обвинить Америку в предстоящем развале договора. Однако русские уже давно рассматривают этот договор как исторический пережиток и готовы к прекращению его действия, утверждает автор, ссылаясь на военных экспертов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2710215
Автомобильное движение на Кремлевской набережной в Москве

NZZ: Москву могут закрыть для большей части машин

Москва и Санкт-Петербург

Мэр Москвы считает, что в российской столице больше не должно быть неэкологичных автомобилей. Сейчас по городу ездят уже более семи миллионов машин, что приводит к пробкам и загрязнению воздуха. Проблема в том, что 60% машин в России относятся к классам Евро-0, Евро-1, Евро-2 и Евро-3, и их владельцы часто не могут позволить себе автомобиль поновее, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
233410
"Танковый биатлон-2018 ". Индивидуальная гонка. Первый этап

Парадокс: Россия слабеет, но чувствует себя сильной (NZZ)

Россия и Запад

В прошедшем году Россия потерпела ряд неудач в разных областях, считает автор «Нойе цюрхер». Однако Кремль продолжает увеличивать роль России в мировой политике, испытывая при этом решительность Запада. Правда ли, что Россия — великая держава «на глиняных ногах»? В любом случае ее отличает умение хладнокровно использовать слабые стороны противника, пишет Андреас Рюеш.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11721367
Канцлер Германии Ангела Меркель и посол США в Германии Ричард Гренелл

NZZ: письма с угрозами — новый метод американской дипломатии?

Северный поток — 2

Посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал немецким фирмам письма, угрожая санкциями, если они будут участвовать в строительстве трубопровода «Северный поток — 2». Возможно, письмо с угрозами не самый привычный метод для дипломата, однако по содержанию и по стилю Гренелл действует вполне в соответствии с линией президента Дональда Трампа, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
325150
Стелла Независимости на площади Независимости в Киеве

NZZ: «Каждая страна несчастна по-своему»

Ситуация на Украине

Украинская писательница Оксана Забужко делится в неоднозначном интервью «Нойе цюрхер цайтунг» своими мыслями об истории Украины, о положении в Польше, об отношениях между Украиной и Россией. По ее мнению, сложившаяся на востоке Украины ситуация, которую она называет войной, помогла «сплотить всю страну». Имея такого соседа, как Россия, Украине приходится постоянно бороться за становление в стране открытого общества, убеждена писательница.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1096289
Даты