ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Здание Министерства иностранных дел РФ

NZZ: санкции не произвели впечатления на Россию

ЕС снова вводит санкции против России. В Москве это вызывает разве что усталую улыбку: подобные меры воздействия уже никого не впечатляют, пишет Neue Zürcher Zeitung. Санкции 2014 года поначалу испугали представителей бизнеса, но экономика перестроилась и стала более устойчивой к внешним ударам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2211613
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

NZZ: «Спутник V» — экспортный хит

Гонка вакцин

Российская вакцина «Спутник V» уже успела стать настоящим хитом во многих странах мира. Но в самой России вакцинация продвигается не очень быстро, с подозрением пишет корреспондент NZZ. Неужели российские власти продают вакцину лишь из геополитических соображений? Вряд ли — скорее причина в другом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3716939
Несанкционированная акция сторонников А. Навального

NZZ: Россия никогда не забудет, как Запад отказался пожать ее протянутую руку

Россия и Запад

Автор статьи в швейцарской газете цитирует Бродского лишь с одной целью — проиллюстрировать мысль, что Россия откатывается назад в мрачное прошлое. По его мнению, России пора забыть о былом унижении в отношениях с Западом. Иначе ее ждут изоляция и очередная «российская трагедия».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11955731
Рассмотрение жалобы на арест А. Навального

NZZ: вернет ли Навальный Крым Украине, если вдруг станет президентом?

В ответе за Крым

Известный немецкий политолог Андреас Умланд называет Навального фигурой исторического значения. Почему столь многие относятся к нему скептически? Например, украинцы понимают, что, даже если бы Навальному удалось стать президентом, он не вернул бы им Крым. Однако Умланд видит и проблески «надежды».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
447819
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

NZZ: провал Борреля в Москве — отражение состояния Европы

Год только начался, а высшее руководство ЕС уже допустило несколько серьезных промахов. Урсула фон дер Ляйен чуть не подорвала мир в Северной Ирландии. А Жозеп Боррель опозорился во время визита в Москву. В нынешнем Евросоюзе нет ни единства, ни решимости отстаивать свою позицию, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2512776
Открытие Катка-2014 в Парке Горького

NZZ: в России на каток выводят даже двухлетних детей

Коньки — один из элементов самоидентификации русских, пишет корреспондент швейцарской газеты. Детей с самых ранних лет водят на каток, и морозы им не страшны. В каждом дворе зимой заливают лед, ведь зима в этой стране — время народных видов спорта. А в Москве находится самый большой каток Европы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
177282
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

NZZ: возвращение Навального — операция немецких спецслужб а-ля «Ленин в 1917-м»?

Дело Навального

Автор статьи в швейцарской газете проводит аналогии между нынешними событиями в России и рядом исторических эпизодов. Например, протесты в Москве вызвали у него вслед за Виктором Шендеровичем жутковатую ассоциацию с Ходынкой. Прошлое России обсуждают, пытаясь трактовать ее настоящее и предугадать будущее, пишет он.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
636019
Железнодорожный вокзал армянского города Мегри

NZZ: Россия, Армения и Азербайджан обещают процветание Южному Кавказу

После войны в Нагорном Карабахе Россия, Азербайджан и Армения вновь планируют использовать заблокированное ранее железнодорожное сообщение. Должна быть восстановлена линия, построенная в советское время, которая проходила из Баку в сторону запада через Армению и принадлежащий Азербайджану эксклав Нахичевань.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
82027
Шведские политики на пресс-конференции по поводу введения дополнительных ограничений из-за пандемии коронавируса

NZZ: в Швеции начался коронавирусный цирк

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В Швеции в спешке приняли закон о пандемии, вводящий значительные ограничения. При этом политики нарушают меры, которые сами предложили. Оправдываться пришлось даже премьер-министру Стефану Лёвену, которого видели в магазине, в то время как граждан призывали не выходить из дома без крайней необходимости.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
122816
Акции протеста у здания парламента Грузии

NZZ: женский прорыв в Грузии

Грузия переживает настоящий «женский прорыв» даже в политике — сфере, которая во времена СССР была, пожалуй, главной мужской «крепостью». Журналисты Neue Zürcher Zeitung провели гендерное исследование, посетив несколько отелей, офисов и виноградных хозяйств в этой стране.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
61702
Озеро Байкал

NZZ: Сибирь — колыбель настоящих русских людей

Сибирь — это прежде всего миф. Говорят, сибиряки свободолюбивы и умеют постоять за себя. Также говорят, что лишь в Сибири остались настоящие «русско-азиатские медведи» — «европейские зайцы» им не чета. Сибирь хранит в себе и то, на чем основывается вся Россия, — неисчерпаемые природные ресурсы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3410356
Село Тагавард в Нагорном Карабахе

NZZ: в Карабахе Россия убила сразу трех зайцев одним выстрелом

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Кремль понял, что перемены на Южном Кавказе открывают для него новые возможности, и удачно воспользовался ими. А вот Запад то ли спал, то ли решил ограничиться ролью статиста, наблюдая за карабахским конфликтом со стороны. И теперь Азербайджан ждет шанса заполучить новые территории, подозревает NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
379153
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

NZZ: в сближении Украины с НАТО начался откат

Украина после Порошенко

Украина стремится в НАТО и вместе с тем предпринимает жесткие меры в отношении венгерского меньшинства. В ответ Венгрия блокирует политические переговоры между НАТО и Киевом. Вдобавок переговорам о вступлении Украины в НАТО препятствует наличие нерешенных конфликтов на украинской территории, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
44150
Американская военная техника на учениях НАТО в Северной Норвегии

NZZ: для скандинавов испытания «Циркона» стали последней каплей

Русские идут!

Осло, Стокгольм и Хельсинки стремятся укрепить боеспособность на случай, если европейская Арктика станет ареной противоречий в треугольнике США-Россия-Китай, считают эксперты. Испытания гиперзвуковой ракеты «Циркон» в Баренцевом море были восприняты как знак российских притязаний на власть.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2816103
Запорожец местного жителя в Панкисском ущелье, Грузия

NZZ: Панкисское ущелье больше не хочет быть рассадником терроризма

Ислам в Европе

Швейцарский журналист побывал в печально известном Панкисском ущелье. Оттуда родом убитый в Берлине чеченец Хангошвили. Оттуда сотни молодых людей ушли воевать за ИГИЛ*. Но местные жители устали от дурной славы: они развивают туризм, учат английский, пытаются стать более терпимыми — но только не к русским.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2811388
Прилет вице-президента США Джо Байдена

NZZ: в 2011 году Байден дал Путину один совет — этого Кремль ему не простил

Противостояние Трампа и Байдена

Джо Байден — давний знакомый Москвы, он еще в 1979 году вел переговоры с советским министром иностранных дел Громыко. Будучи вице-президентом при Обаме, он наблюдал американо-российскую перезагрузку. Но сможет ли он наладить отношения, заняв пост президента? Швейцарская NZZ настроена скептически.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5546724
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

NZZ: Нагорный Карабах на пороге краха. Великим державам пора вмешаться

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Захват Шуши показал – на этот раз армянам противостоял «хладнокровный и расчетливый враг», пишет NZZ. Швейцарская газета призывает мир к действию. Нагорный Карабах на грани краха, и чтобы решить эту проблему, международная инициатива на самом высоком уровне необходима как никогда.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
284498
Сергей Михайлов в сопровождении адвоката в аэропорту Шереметьево в Москве

NZZ: как Швейцария с позором провалилась в деле против предполагаемого босса русской мафии

В 1998 году в Швейцарии проходил громкий судебный процесс, за которым наблюдали во всем мире, вспоминает NZZ. Перед судом предстал человек, которого считали крестным отцом солнцевской преступной группировки в России. Но обвинение провалилось почти по всем пунктам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
149120
Баку и его жители в период обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха

NZZ: в Баку предвкушают победу над Арменией

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В столице Азербайджана Баку предвкушают победу в войне за Нагорный Карабах. Люди забыли и о пандемии, и о неравенстве в обществе, и об экономическом спаде из-за рухнувших цен на нефть. Всех охватил единый порыв восторга, ведь азербайджанцы привыкли считать себя жертвами армянского произвола, пишет корреспондент NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
444577
Первый заместитель руководителя администрации президента РФ Сергей Кириенко

NZZ: ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах

Санкции: кто кого

Наказав Сергея Кириенко, ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах, пишет автор в жесткой антироссийской статье, комментируя новые санкции. То, что даже «либеральный» Кириенко теперь становится злодеем в глазах ЕС, по мнению автора, может выглядеть как падение.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3221882
Даты