ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88% акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York 10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Американский актёр Алек Болдуин

Русская рулетка: Алек Болдуин убил уроженку Украины (NYT)

Кинооператор Галина Хатчинс погибла на съемках художественного фильма «Ржавчина» после выстрелов из реквизитного пистолета, которые произвел голливудский актер Алек Болдуин. Издание сообщает, что женщина родилась на территории УССР. Себя погибшая называла «беспокойной мечтательницей» и «любительницей адреналина».

The New York Times logoThe New York Times, США
335120
Лошади

NYT: Россия — родина современных лошадей

В мире науки и культуры

В новом исследовании ученые вплотную подошли к разгадке тайны происхождения домашней лошади. Оказалось, сообщает The New York Times, что животных приручили примерно 4 200 лет тому назад в степях южной России, где сближаются Волга и Дон.

The New York Times logoThe New York Times, США
206986
Главный редактор «Новой газеты» Дмитрий Муратов

NYT: Нобелевская премия обнажила раскол в российской оппозиции

На прошлой неделе Дмитрию Муратову вручили Нобелевскую премию мира. Журналист неожиданно обошел не только ВОЗ и Грету Тунберг, но также и культовых на Западе Светлану Тихановскую и Алексея Навального. Это вызвало раскол в российской оппозиции, пишет автор, вспоминая и другие примеры разногласий.

The New York Times logoThe New York Times, США
6313711
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

NYT: Путин сделал Европе предложение

Рост цен на газ в Европе на руку Владимиру Путину, пишет NYT. Но почему-то на Западе забывают, что Россия неоднократно предлагала способы «спасения» европейских стран. Самый «очевидный» из них был озвучен Путиным вчера. Он заявил, что Россия готова увеличить поставки голубого топлива, но только в том случае, если компании заключат новые сделки с «Газпромом».

The New York Times logoThe New York Times, США
8815978
Иллюстрация из комикса "Супермен: сын Кал-Эла"

Американцы о «голубом» Супермене: руки прочь от мужчины моей подростковой мечты!

Гримасы политкорректности

Супермен «поголубел», да и герои других комиксов тоже меняют ориентацию, сообщает The New York Times. Мнения читателей разделились. Одни в восторге от случившегося, другие интересуются: неужели нельзя было придумать собственного супергероя-гея?— ведь все это происходит от недостатка фантазии.

The New York Times logoThe New York Times, США
446018
Транспортировка труб для «Северного потока»

NYT: Путин давит на Европу, которой грозит холодная зима

Бурный рост газовых цен тревожит европейцев. Путин оказался в положении потенциального спасителя, и он не упускает повода позлорадствовать, считают авторы NYT. Россия, по их мнению, пользуется ситуацией и теперь пытается получить тактические преимущества, чтобы наконец запустить «Северный поток — 2».

The New York Times logoThe New York Times, США
194645
Солнечные панели и ветряная электростанция

The New York Times: приближается страшная зима, но не вините зеленых

Газовый поток в Европу

Автор вполне логично объясняет причину роста цен на энергоресурсы. Но это после. А сначала с сарказмом определяет шансы президента России стать «королем Европы» — из-за возможности поставлять газ. И никакого ехидства в отношении США и стран Ближнего Востока, уже перенаправивших газ туда, где выгодно, — в страны Азии.

The New York Times logoThe New York Times, США
448498
Предстартовая п/к экипажа корабля "Союз МС-19"

NYT: русская актриса отправилась на орбиту спасать космонавта

Такой близкий космос

Актриса и режиссер отправляются на Международную космическую станцию, чтобы отснять сцены для нового художественного фильма непосредственно на орбите. Кинематографический вымысел, вероятнее всего, играет второстепенную роль по сравнению с символическим значением первых в истории съемок фильма в космосе, считает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
298389
Президент РФ В. Путин провел переговоры с президентом Турции Р. Эрдоганом

NYT: Эрдоган набивается в друзья к Путину, угрожая Вашингтону

Россия и Турция – друзья и враги одновременно. После «опасного столкновения» в 2015 году, Эрдоган старательно налаживает отношения с Кремлем, пытаясь при этом усидеть на двух стульях и окончательно не испортить отношения с США и НАТО, пишет NYT. Но получил ли он то, на что рассчитывал после переговоров с Путиным в Сочи?

The New York Times logoThe New York Times, США
83801
Сотрудник китайской военизированной полиции у посольства Австралии в Пекине

NYT: назначение Китая врагом вызвало панику в Австралии

На фоне резкого охлаждения отношений между Канберрой и Пекином экспертов терзают сомнения по поводу того, что Австралия сумеет справиться с потенциально многолетним бойкотом со стороны Китая — ее крупнейшего торгового партнера. Со временем страна и сама остро ощутит потерю своей доли на китайском рынке. По словам критиков антикитайского уклона, чрезмерная зацикленность на безопасности повышает риски ошибок и мешает австралийцам понять Китай.

The New York Times logoThe New York Times, США
2215411
Стыковка международного моста Благовещенск - Хэйхэ

NYT: путешествие по реке, отделяющей Россию от Китая

Широка страна моя родная

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Таброна о его поездке по Амуру, находит её бесцельной и бессмысленной Из повествования он выносит, что русские боятся и презирают китайцев, а китайцы относятся к русским примерно так же. Но так ли это?

The New York Times logoThe New York Times, США
216427
Женщина в тренажерном зале

Избавление от лишних калорий: ученые предлагают новый подход (NYT)

Для поддержания здорового веса необходимо следить за калориями — эта истина нам давно и хорошо известна. Но она не всегда «работает». Ученые изучают обмен веществ уже минимум сто лет. Недавно они обнаружили: все, что было нам известно об обмене веществ, оказалось неверным. Как же тогда подсчитывать калории? Ученые рассказывают о методе «дважды меченой воды».

The New York Times logoThe New York Times, США
817948
День оленевода в городе Надым полуострова Ямал

NYT: вакцинировать сибирского оленевода — дело не из простых

Пандемия коронавируса

Коронавирус заставил мир забыть о путешествиях, но только не в России. Ямальские ненцы продолжают кочевать. Они перемещаются вслед за мигрирующими стадами оленей, которых пасут, совершая до 100 таких перемещений ежегодно. Но covid-19 добрался и до Ямала. Однако не так просто вакцинировать оленеводов, и дело вовсе не в их нежелании.

The New York Times logoThe New York Times, США
112023
Съемочную группу фильма "Вызов" начали готовить к полету на МКС

NYT: Россия готова установить еще один рекорд в космосе

Россия снова готова быть первой! Первый спутник в космосе, человек, первая женщина-космонавт, а теперь еще и первый художественный фильм на МКС. Если все пойдет по плану, Россия опередит Голливуд, пишет NYT. По признанию режиссера, его цель – чтобы каждый через актерскую игру ощутил, что такое полет в космос.

The New York Times logoThe New York Times, США
254674
Шерстистый мамонт

NYT: совсем скоро Сибирь заселят американские мамонты

В мире животных

Многим может показаться эта миссия безумной, но ученые верят в ее благополучный исход. Американские генетики и биологи собираются «произвести на свет нечто, что будет выглядеть и вести себя как мамонт», пишет NYT. Животные заселят Сибирь и помогут окружающей среде, замедлив глобальное потепление. Но некоторых волнует этическая сторона вопроса.

The New York Times logoThe New York Times, США
4013887
Американские военные в Мардже, Афганистан

Последняя ошибка: США в Кабуле вместо террориста убили сотрудника своей НКО (NYT)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Трагическая ошибка стала финалом присутствия США в Афганистане. Своим последним авиаударом в этой стране 29 августа военные могли убить не террориста, а сотрудника американской НКО, который просил убежища в Штатах, а также семерых детей.

The New York Times logoThe New York Times, США
355756
Переговоры президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

NYT: Путин бросил Лукашенко спасательный круг

На шестой за этот год встрече Путин бросил Лукашенко очередной спасательный круг в виде 600 миллионов долларов и дешевого газа, пишет автор. Стороны согласовали план экономической интеграции, который до этого момента долгое время откладывался. По мнению экспертов, он может привести к полному объединению стран.

The New York Times logoThe New York Times, США
359956
Информационные технологии

NYT: хакеры ждут сигнала от российского правительства

Мировые кибервойны

NYТ пишет об «особых» отношениях российских властей с хакерскими группировками и утверждает, что даже ФСБ «потворствует» киберпреступникам и закрывает глаза на их деятельность, если только они не совершают хакерские атаки против Кремля и нее самой. Такая сдержанность позволила создать хорошо налаженный бизнес, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
152826
Мария Колесникова

NYT: «бедняжке» Колесниковой дали 10 лет

NYT подробно освещает ситуацию вокруг Марии Колесниковой и ее коллеги Максима Знака, которым в понедельник были вынесены длительные сроки заключения за попытку незаконного захвата власти в Белоруссии. Конечно, автор полностью выступает на стороне оппозиционеров — бывшей флейтистки из Штутгарта и юриста, обучавшегося в Оклахоме, выступивших против «авторитарного режима Лукашенко».

The New York Times logoThe New York Times, США
5215396
Церемония спуска флага в лагере Антоник, провинция Гильменд, Афганистан

NYT: после Афганистана США — это Римская империя периода упадка. Главное гниение — внутри

Росс Даутат — один из немногих авторов, которым на страницах «Нью-Йорк таймс» позволено ставить под сомнение «священных коров» нынешней идеологии США. Так он поставил под сомнение «Рашагейт» и демонизацию Путина. Здесь он ставит под сомнение долговечность империи США. Поражение в Афганистане — это еще не падение Рима, но уже крупное отступление империи.

The New York Times logoThe New York Times, США
4011104
Даты