ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Последствия ночных беспорядков в Бирмингеме

NYT: Америке нужно национальное унижение

Каким будет мир после пандемии?

Автор рисует мрачную картину современной Америки. В стране гибнет традиционная семья, а власти бессильны перед коронавирусом. Отругав, как положено в либеральных СМИ, Трампа, автор все же предлагает не валить на него вину за все беды. Закат страны начался до него. Для выхода из кризиса нужно покаяние.

The New York Times logoThe New York Times, США
328353
Морпех из команды спецопераций стреляет из пулемета M240B во время ночной тренировки в Афганистане

Разведка США о неудачах в Афганистане: во всем виноват связанный с Россией наркодилер (NYT)

Спецслужбы США запустили очередную антироссийскую «многоходовку», цель которой — выставить разведку РФ пособниками террористов в Афганистане. В статье описываются основные «узлы» этого хлипкого обвинения. Главная фигура — афганец Рахматтула Азизи, который покинул Афганистан, а значит, и спросить не с кого.

The New York Times logoThe New York Times, США
358101
Владимир Путин и Барак Обама на саммите G20 в Мексике

NYT: как поколения русских пытались влиять на американские выборы

В рецензии на книгу о «российском вмешательстве» историк не только переврал данные о её авторе, но и явно «усугубил» некоторые из выбранных им сюжетов. Но честно признал: мышление теориями заговора присуще США с момента их возникновения, а сегодня они — рассадник ненависти и демократического бездействия.

The New York Times logoThe New York Times, США
131778
Баллистические ракеты средней дальности DF-17 на военном параде

NYT: США пугают китайским ядерным арсеналом

Новая ядерная гонка?

Белый дом предлагает Кремлю оказать совместное давление на Пекин с целью усадить его за стол переговоров по вопросам сдерживания производства и модернизации ядерных вооружений. При этом, отмечается в статье, существует риск, что Трамп может отказаться от продления договора СНВ, если не добьется своего.

The New York Times logoThe New York Times, США
63432
Участники акции протеста в Ресифи, штат Пернамбуку, Бразилия

NYT: в Бразилии из-за смерти чернокожего ребенка начались расовые протесты

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Бразилии гибель чернокожего мальчика, которого оставили под присмотром белой богатой женщины, спровоцировала волну протестов. Однако с расизмом в этой стране не все так просто. Долгие годы здесь говорили о «мягкой версии рабства» и отсутствии расизма, что мешало серьезному обсуждению этой проблемы.

The New York Times logoThe New York Times, США
245125
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

NYT: русские выплачивали вознаграждения за убийство американских солдат

В СМИ попала информация разведслужб о том, что русские якобы платили талибам* за убийство американских солдат. Разгорелся скандал с обвинениями в адрес Трампа и призывами наказать Путина. В достоверности выводов ни у кого не возникло сомнений, хотя доказательства у американских спецслужб очень хлипкие.

The New York Times logoThe New York Times, США
615509
Поэтапный вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

NYT: Россия тайно предлагала талибам* вознаграждение?

В этой уже нашумевшей статье рупор американской демократии в лучших традициях бездоказательно обвиняет Россию в тайном покушении на жизни американских военных. США регулярно обвиняют Россию в связи с талибами*, хотя прямых доказательств у безымянных разведчиков нет, а МИД России уже назвал статью фейком.

The New York Times logoThe New York Times, США
274861
Кандидат в президенты США от Демократической партии Джо Байден

NYT: в проведенных нами опросах Трамп отстает от Байдена

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Открыто поддерживающая Джо Байдена «Нью-Йорк таймс» торжествует: ее кандидат лидирует в опросе, проведенном этой газетой и ее партнером. Авторы с удовольствием перечисляют нелестные характеристики, данные Трампу опрошенными. Напомним: и в 2016-м году Хиллари Клинтон лидировала в опросах. Из-за демонизации в СМИ Трампа люди просто не признавались в симпатиях к нему.

The New York Times logoThe New York Times, США
242089
Летний отдых жителей Красноярска во время режима самоизоляции

NYT: невиданная жара испепеляет Сибирь

Московский корреспондент New York Times напоминает об аномальной жаре в Сибири. Ситуация описана катастрофическая: сегодня в тундре, где раньше ездили на снегоходах, растут цветы, из-за жары полыхают леса, а людей атакуют полчища комаров. Все это результат климатических изменений.

The New York Times logoThe New York Times, США
2719060
Марина Ворошилова, член-корреспондент АМН СССР в лаборатории биохимии вирусов

NYT: исследования в СССР — путь к победе над коронавирусом

Вспышка коронавируса

New York Times сообщает об экспериментах по использованию вакцины от полиомиелита для борьбы с коронавирусом. Вспоминая историю полиовакцин, издание с восторгом и уважением пишет о семье советских врачей, проверивших в 1950-х годах вакцину на себе и своих детях.

The New York Times logoThe New York Times, США
55560
Сын Никиты Хрущева Сергей в ТД "Библио-Глобус"

Сергей Хрущев: я не перебежчик (NYT)

New York Times опубликовала некролог сыну советского лидера Сергею Хрущеву, скончавшемуся в своем доме на Род-Айленде в возрасте 84 лет. Бывший ракетостроитель Хрущев переехал в США после распада СССР. В Америке он преподавал в университете, занимался историей и выступал с лекциями, рассказывая о холодной войне с советской точки зрения.

The New York Times logoThe New York Times, США
695935
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

NYT: белорусский лидер теряет контроль над политической сферой

Выборы президента Белоруссии – 2020

Александр Лукашенко, который привык ругать политических противников марионетками Запада, сейчас пытается играть на антироссийских настроениях внутри страны и за рубежом. Белорусские дипломаты убеждают европейских коллег, что арест политических противников Лукашенко — необходимый ответ на вмешательство России.

The New York Times logoThe New York Times, США
114687
Открытие кафе сети Black Star Burger в Грозном

NYT: русские едят бургеры в перчатках — стоит ли всем последовать их примеру?

Коронавирус в России

По всей Восточной Европе сети ресторанов быстрого питания, заботящиеся о своем престиже и статусе, уже много лет предлагают своим посетителям одноразовые перчатки. В эпоху пандемии эта идея может обрести более широкую аудиторию

The New York Times logoThe New York Times, США
2416637
Джон Болтон

NYT: скандальные мемуары Болтона

Трамп, Байден и Украгейт

В своей новой книге бывший советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон описывает эпизоды, когда Трамп «пытался препятствовать уголовным расследованиям». Он также пишет, что сторонники Трампа смеялись над президентом за его спиной. Сам Трамп назвал мемуары своего экс-помощника «безумными», а самого Болтона «обиженным дураком».

The New York Times logoThe New York Times, США
184220
Сотрудники полиции преклоняют колени в Фэрфилде

The New York Times: реформу полиции опасно поручать тем, кто хочет ее упразднить

Автор обеспокоен царящей в американском обществе истерией с требованиями срочных перемен в полиции. Попытка построить новую жизнь без полиции уже привела к созданию «чего-то вроде Парижской Коммуны» в Сиэтле, есть и прожекты замены полиции воспитательной работой. Автор предлагает оставаться реалистами.

The New York Times logoThe New York Times, США
132088
Реновация жилья в Москве

NYT: коммунальные квартиры России — слишком тесно для комфорта и опасно в период пандемии

Коронавирус в России

В условиях режима самоизоляции проживание в квартире с примерно 20 соседями в любом случае нельзя назвать приятным. Пока нет сведений о беспорядках в России из-за пандемии. Однако среди обитателей коммунальных квартир растет недовольство, рассказывает автор о ситуации в Санкт-Петербурге.

The New York Times logoThe New York Times, США
171836
Гастарбайтеры выстроились в очередь у консульского отдела посольства Таджикистана

Коронавирус для гастарбайтеров в России: и не проживешь, и не уедешь (NYT)

Коронавирус в России

Коронавирус в очередной раз подчеркнул, что мигранты в России — люди второго сорта. Оставшись без работы, а порой и без медицинской помощи, многие хотят уехать домой, но не могут. Автор рассказывает о тяжелой ситуации, в которой оказались десятки тысяч гастарбайтеров в Москве.

The New York Times logoThe New York Times, США
283797
Президент РФ Владимир Путин

NYT: Путин говорит, что в США «глубинный внутренний кризис»

Московский обозреватель New York Times пишет о первом после начала пандемии интервью Владимира Путина. Российский президент критически оценивает ситуацию в США и говорит о том, что протесты и провальная борьба с пандемией показывают разобщенность американских элит, для которых не важны интересы общества и людей.

The New York Times logoThe New York Times, США
8118753
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время саммита G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

NYT: Трамп помог Эрдогану в Сирии бороться с сирийской армией

Обострение ситуации в Идлибе

Карлотта Голл, в 1990-е прославившаяся своими репортажами из басаевской Ичкерии, сообщает об обнадеживающем для противников России явлении: Турция и США, похоже, помирились. Г-жа Голл видит в этом заслугу Трампа. Несмотря на шум в прессе, он все-таки отвел войска США от сирийско-турецкой границы. А потом помог Эрдогану в Идлибе.

The New York Times logoThe New York Times, США
303219
Репродукция картины художника-фантаста Андрея Соколова «Лунный дом»

NYT: прогреметь на весь Млечный путь — или погибнуть

Каким будет мир после пандемии?

Неужели пандемия — репетиция нашей космической гибели? Смогут ли микробы разрушить наши космические планы? По мнению ряда специалистов, нынешняя пандемия — еще не Конец света, но не увидеть в ней генеральную репетицию нельзя. Мы все здесь ненадолго, в том числе и вирус. Другие эксперты уверены - мы победим.

The New York Times logoThe New York Times, США
62537
Даты