ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Матрешки с портретом Дональда Трампа продаются в Москве

NYT: трусливое лицо авторитаризма

Американский историк Тимоти Снайдер в колонке для «Нью-Йорк таймс» излагает свое видение того, что он называет «последствиями культа личности в эпоху соцсетей». По его мнению, некоторые современные мировые лидеры, включая Путина (как же без него!), хотят превратить демократию в культ своей личности.

The New York Times logoThe New York Times, США
181717
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

NYT: сделка Мэй по Брекситу, вероятно, провалится, что потом?

Под флагом Брексита

Тереза Мэй преодолела кризис, связанный с вотумом недоверия в парламенте, и осталась главой Консервативной партии, однако это не прибавило ясности по поводу того, как будут развиваться дальнейшие события в связи с необходимостью провести через парламент предложенный ею вариант сделки по выходу Британии из ЕС. Авторы газеты рассмотрели возможные варианты действий.

The New York Times logoThe New York Times, США
111963
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт

NYT: распространение информации о Манафорте на Украине повлекло «вмешательство» в американские выборы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Украинский суд постановил, что украинские чиновники нарушили закон, обнародовав подробности предположительно незаконных выплат Полу Манафорту в 2016 году, когда в США шла предвыборная кампания. Обвиняемые заявили, что суд не был беспристрастным и выполнял приказ украинского правительства, добивающегося расположения Трампа. В этом попыталась разобраться газета «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
31716
Американский астронавт Скотт Келли, российские космонавты Сергей Волков и Михаил Корниенко

NYT: на Земле соперники, в космосе — партнеры

Такой близкий космос

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты исследованиях космоса возможны после окончания работы МКС. Он напоминает, что администрация Трампа уже предложила прекратить финансирование станции к 2025 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
235837
Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

NYT: оскорбленная Трампом служанка готова уволиться

Проблема беженцев и иммигрантов

В статье рассказывается история нелегальной мигрантки из Гватемалы, несколько лет проработавшей служанкой у Трампа. Автор задается вопросом, почему президент, превративший вопросы безопасности границ США и борьбу за сохранение занятости американцев в краеугольный камень своей программы, в жизни поступает совершенно иначе.

The New York Times logoThe New York Times, США
71535
Акция протеста против президента США Дональда Трампа

NYT: как мы будем управлять «следующей Америкой»?

Обозреватель «Нью-Йорк таймс» обращается с предупреждением к согражданам по поводу важности следующих выборов президента. По его мнению, если эта кампания будет настолько неудачной, как в 2016 году, то Америке будет сложно справится с новыми вызовами, такими как изменения в технологиях, демографии, окружающей среде и глобализации, которые достигнут «критической массы».

The New York Times logoThe New York Times, США
91510
Председатель Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева

NYT: «бабушка» российского правозащитного движения

В статье-некрологе автор, избегая личных оценок, прослеживает путь советской и российской правозащитницы, главы Московской Хельсинкской группы Людмилы Алексеевой, скончавшейся в больнице на 92 году жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
663765
Ребенок и взрослый

NYT: брак втроем

В рубрике «современная любовь» газета знакомит читателей со своеобразной «исповедью» американки, которая решила переосмыслить понятие семьи, добавив в свой брак третьего участника. Все вместе они живут в строящемся доме и растят ее ребенка. NYT никак не комментирует рассказ женщины, мнение мужчин об этом союзе также остается за скобками статьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
4010664
Акция в Стокгольме против насилия

NYT: #MeToo — с расследованиями одни проблемы

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Речь идет не только о директоре Си-би-эс Лесли Мунвесе и самой телекомпании. Специалисты, занимающиеся расследованием дел о домогательствах на рабочем месте, сталкиваются с многочисленными препятствиями, пытаясь добраться до фактов, связанных с обвинениями в правонарушениях сексуального характера, отмечает автор статьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
62591
Города мира. Нью-Йорк

New York Times: как построить биологический город

Вместо того, чтобы строить больше гигантских сооружений — которые постоянно потребляют время, энергию, человеческие и природные ресурсы — не следует ли нам предпочесть более естественный биологический подход к архитектуре? В результате появятся маленькие, но всеобъемлющие кластеры поселений, и, возможно, возникнет новый мир, пишет лауреат самой престижной премии архитектурной премии в мире в «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
171437
Гарвардская медицинская школа

NYT: Гарвард обеляет состояние российского олигарха?

Гудзонский институт и Гарвард, по всей видимости, не осознают, что пятнают себя, принимая деньги российского олигарха Леонарда Блаватника, считает автор газеты «Нью-Йорк таймс». При этом все доказательства виновности Блаватника сводятся к его связям с российским президентом и тому, что он заработал свое состояние во времена приватизации в 90-е годы в России.

The New York Times logoThe New York Times, США
112552
Акция в честь третьей годовщины присоединения Крыма в Севастополе

NYT: Путин должен быть наказан

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Нельзя позволить России уйти от ответа за ее наглую агрессию против Украины, Запад должен действовать», — убеждает американскую аудиторию президент Украины. Он излагает без тени смущения свою версию событий у Керченского пролива, возлагая вину за происшедшее на российское руководство и пугая американцев возможной «агрессией» России еще и в регионе Балтийского моря.

The New York Times logoThe New York Times, США
6821543
Специальный прокурор Роберт Мюллер

NYT: а что будет, если…

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Исходя из возможного развития расследования в отношении России, можно предположить, что мы дожили не до окончания кошмара, а до начала нового, уверен автор. Он убежден, что расследование спецпрокурора Мюллера докажет связи между Россией и предвыборным штабом Трампа в 2016 году, но это не приведет к импичменту Трампа, а если приведет, то тот не уйдет из Белого дома.

The New York Times logoThe New York Times, США
194082
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

В торговой войне перемирие. Но это ненадолго (The New York Times)

Торговая война США и Китая: кто кого?

На саммите G20 между Китаем и США была достигнута договоренность, которую Трамп уже поспешил назвать невероятной сделкой: стороны приостанавливают торговую войну. Но журналисты «Нью Йорк Таймс» сомневаются, что есть реальные поводы для радости. На самом деле ни Вашингтон, ни Пекин не хотят идти на компромисс: долгие и мучительные переговоры — яркое тому доказательство.

The New York Times logoThe New York Times, США
52575
Актриса фильмов для взрослых Сторми Дэниелс со своим адвокатом Майклом Авенатти в Нью-Йорке

NYT: порноактриса Сторми Дэниэлс недовольна своим адвокатом

Президент Трамп

Она утверждает, что Майкл Авенатти возбудил дело о клевете в отношении Дональда Трампа вопреки ее желанию. По ее словам, он начал без ее ведома кампанию по сбору средств на основе краудфандинга, а также приписывает ей слова, которые она никогда не произносила и которые никогда не были опубликованы от ее имени, указывает репортер ведущей американской газеты.

The New York Times logoThe New York Times, США
133114
Президент США Дональд Трамп и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман

«Черная пятница» Трампа: кровь в обмен на деньги (NYT)

Запутанное дело Хашогги

Колумнист «Нью-Йорк таймс», регулярно выступающий с критикой в адрес Трампа, полагает, что внешнеполитическая доктрина действующего президента, заключающаяся в принципе «кровь за деньги», подрывает международный авторитет США.

The New York Times logoThe New York Times, США
21342
Украинские катера береговой охраны в порту Одессы

NYT: борьба между Россией и Украиной за узкий морской проход чревата более масштабной войной

Украина переносит конфликт на Азовское море

Высказав все дежурные обвинения против Москвы из-за, якобы, нападения на Украину в Азовском море, автор «Нью-Йорк таймс» все-таки решил задуматься, что же произошло на самом деле. И стала вырисовываться совсем иная картина. Например, как следует из докладов российской стороны, Украина ранее обращалась и получала разрешение на прохождение судов на данном участке, но на этот раз этого не сделала.

The New York Times logoThe New York Times, США
4333950
Пол Манафорт прибыл в здание суда в Вашингтоне

NYT: Манафорт лгал и нарушил сделку с правосудием

Спецпрокурор Мюллер заявил, что Пол Манафорт нарушил условия сделки с правосудием, несколько раз дав ложные показания, пишет "Нью-Йорк таймс". Неожиданный поворот в деле Манафорта свидетельствует о решимости спецпрокурора довести расследование о вмешательстве России в президентские выборы до конца. Что за ужасную тайну скрывает Манафорт, предпочитая признанию пожизненное заключение?

The New York Times logoThe New York Times, США
133316
Сотрудники погранично-таможенной службы США применили слезоточивый газ против незаконных мигрантов на границе США и Мексики

NYT: мигрантов на границе США встречают слезоточивым газом

Проблема беженцев и иммигрантов

Сотрудники погранично-таможенной службы США применили слезоточивый газ, чтобы оттеснить мигрантов. Это столкновение на границе угрожает стать первым кризисом для избранного президента Мексики, который вступает в должность в субботу, 1 декабря. Ему придется столкнуться с требованием Вашингтона разобраться с мигрантами, а также с растущей тревогой местных жителей.

The New York Times logoThe New York Times, США
161874
Президент РФ Владимир Путин с юнармейцами во время посещения забайкальского полигона "Цугол"

NYT: на чем стоит российское государство

Россия и Путин занимают очень много места в мыслях Запада, уверенного в том, что Россия с ним во всем соревнуется. Но цель Путина в другом. Он стремится обеспечить своей стране надежное место в мире. Российское руководство осознало, что перегнать Запад невозможно, и избрало иной путь, пишет аналитик в газете «Нью-Йорк таймс». Сам Кремль развенчивает мифы о себе и о России.

The New York Times logoThe New York Times, США
6426399
Даты