ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

NYT: поддержка Байдена Украине не гарантирована?

Ситуация на Украине

Внимание украинского и американского политического сообщества приковано к визиту госсекретаря США в Киев. Однако визит этот оказался неоднозначным: руководству Украины пеняют на коррупцию и связи с Коломойским.

The New York Times logoThe New York Times, США
193039
Производство вакцины Sputnik V

NYT: российская вакцина раскалывает Европу?

Гонка вакцин

Оказывается, политический разлад в Европе спровоцировала не несовершенная медицина и неспособность чиновников договориться, а исключительно российская вакцина «Спутник V». По крайней мере, в этом надеется убедить читателей автор ведущей газеты США. При этом эффективность российской вакцины он не оспаривает.

The New York Times logoThe New York Times, США
488257
Мужчина в очках с символами евро и доллара

New York Times: в Европе налицо признаки рецессии

Каким будет мир после пандемии?

Однако за последние недели появились обнадеживающие признаки, что Европа идет на поправку. И все же даже при самом оптимистичном сценарии восстановление Европы отстает от США ввиду разных подходов к лечению экономической травмы. Автор объясняет, почему так происходит.

The New York Times logoThe New York Times, США
513912
Председатель КНР Си Цзиньпин

NYT: США могут справиться с Россией, но Китай им становится не по зубам

США не на шутку испуганы растущим влиянием Китая. Если с Россией и Ираном они еще могут справиться, то Поднебесная становится уже не по зубам, пишет автор. Она соперница во многих важных сферах, за исключением одной. Тайвань нужен Китаю, чтобы решить эту проблему, и задача США — не допустить захвата острова.

The New York Times logoThe New York Times, США
6615372
Испытания новой ракеты системы ПРО

Байден: действия России повлекут за собой последствия (NYT)

Москва и Вашингтон могут сотрудничать, несмотря на имеющиеся между странами разногласия. Но США будут реагировать на те шаги России, которые сочтут недружественными. Об этом заявил в первом обращении к конгрессу Джо Байден.

The New York Times logoThe New York Times, США
403628
Адвокат президента Дональда Трампа Руди Джулиани

NYT: в квартире экс-адвоката Трампа Джулиани прошли обыски

Федеральные следователи обыскали квартиру на Манхэттене и офис адвоката Трампа Рудольфа «Руди» Джулиани, который ранее служил прокурором Нью-Йорка и был мэром этого города. По словам официальных лиц, рейд был проведен в рамках расследования деловых отношений Джулиани с Украиной.

The New York Times logoThe New York Times, США
151977
Сторонники убитого иранского генерала Касема Сулеймани в Тегеране, Иран

NYT: кто управляет Ираном

В Иране разразился политический скандал на фоне обнародования аудиозаписи, раскрывшей миру особенности внутренней политики страны. На ней глава МИД Ирана подтверждает то, о чем многие уже давно подозревали: его роль в качестве представителя Исламской Республики на мировой арене жестко ограничена. По его словам, решения диктуются высшим руководителем или Корпусом стражей исламской революции.

The New York Times logoThe New York Times, США
62644
18 апреля 2021. Антироссийские протесты у посольства России в Праге из-за слухов о причастности России к взрыву во Врбетице в 2014 году, Чехия

New York Times: торговец оружием на прицеле отряда элитных убийц из России

Российские шпионы дважды пытались отравить Эмилиана Гебрева. А после новых разоблачений в Чехии выяснилось, что они уничтожили его партии оружия. Автор и газета готовы защищать кого угодно, даже торговца оружием, лишь бы если не доказать вину, то очернить Россию и ее спецслужбы. Всё как в Британии со Скрипалями.

The New York Times logoThe New York Times, США
303948
Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по науке и образованию

Путин: «Мы знаем, как защищать наши интересы» (NYT)

Президент Путин

Демонстрируя свое нравственное превосходство, российский президент намерен преподать урок президенту Байдену и другим западным лидерам, уверен автор. Он доказывает, что Путин находится на пороге принятия решений, которые могут обусловить переход в новую, еще более жесткую фазу его президентства.

The New York Times logoThe New York Times, США
3724066
Директор ЦРУ Уильям Бернс во время слушаний Сенатского комитета на Капитолийском холме в Вашингтоне

NYT: главы спецслужб предупреждают о войсках РФ возле украинской границы и о других угрозах США

Каждый человек в нашем мире пытается представить свою работу важной — чтобы не потерять рабочее место. Но главы спецслужб США, видно, очень боятся увольнения: создаваемые ими для оправдания своей работы «страшилки» просто смешны. Китай, не тронувший с 1970-х годов ни одну другую страну, «стремится к мировому господству». А войска России в Воронежской области угрожают… США.

The New York Times logoThe New York Times, США
229006
Иранские техники работают на заводе Фордо

New York Times: в результате израильской диверсии обесточен ядерный объект Ирана

Иран назвал перебои в подаче электроэнергии «ядерным терроризмом» на фоне переговоров в Вене о возобновлении ядерной сделки 2015 года. Теперь на восстановление производства обогащенного урана уйдет как минимум девять месяцев. А это, по мнению авторов, подорвет позиции Ирана на этих переговорах.

The New York Times logoThe New York Times, США
41636
Мойка памятников в Москве после зимнего сезона

Архив NYT: русские придумали слово «космонавт»

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. 13 апреля 1961 года в статье The New York Times появляется новое для западного читателя слово “космонавт”.

The New York Times logoThe New York Times, США
405933
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Архив NYT: успехи СССР в космосе неудивительны

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. Мир был ошеломлен этой новостью. Доктор Эдвард Теллер, которого считают отцом водородной бомбы, заявил, что Соединенные Штаты проиграли гонку. Вот что писала The New York Times в апреле 1961 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
288438
Кадр из сериала «Бриджертоны»

NYT: в голливудском кино больше нет ни страсти, ни секса

24 кадра в секунду

Там, где раньше были страсть и романтика, сейчас царит культурная пустота. Не только в искусстве, но и в жизни накал любовных страстей снизился: люди реже заводят отношения, женятся и меньше занимаются сексом. Вот почему необходимо вернуть в кино любовь и секс, заявляет автор статьи в The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
173331
Президент США Джо Байден

NYT: Байден представил амбициозный план — чисто в американском духе

Байден представил план, который предусматривает масштабные государственные инвестиции и увеличение расходов на инфраструктурные проекты. Акцент на инфраструктуре — это очень по-американски, отмечает автор. Последний раз в таких объемах в Америку инвестировали во времена космической гонки, пишет он.

The New York Times logoThe New York Times, США
405534
Вакцинация вакциной Sputnik V в Сан-Марино

NYT: «Спутник V», символ старой дружбы

Гонка вакцин

Окруженное Италией микрогосударство Сан-Марино опасалось остаться в стороне от европейской кампании вакцинации. Но теперь оно вырвалось вперед благодаря вакцине «Спутник V», присланной далеким другом.

The New York Times logoThe New York Times, США
3531429
Лос-Анджелес

NYT: в Америке есть правящий класс. Но почему политическая элита отрицает свою принадлежность к нему?

Автор берется доказать то, что многие и так подозревали: люди с влиятельными родителями и связями имеют в США больше шансов, чем человек с улицы. Но американцы по-прежнему верят в человека с улицы, который наведет порядок в Вашингтоне, — даже если он богат и груб, как Трамп. Очевидно, автору NYT эта вера кажется глупой.

The New York Times logoThe New York Times, США
122159
СИЗО №3 "Кольчугино" во Владимирской области

NYT: Навальный говорит, что не прекратит голодовку, пока не встретится с врачом по своему выбору

Дело Навального

Автор рассказывает о причинах голодовки Навального. Вызвана она жалобами на медиков: Навальный утверждает, что ему не дают лекарств, необходимых от боли в спине и ноге. Об этом Навальный сообщает в соцсетях для миллионов. «Это говорит о том, что он по-прежнему представляет угрозу для власти Путина», — делает вывод автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
655031
Ситуация на линии соприкосновения в Донецкой области

NYT: если на востоке Украины растет напряжение, то в этом виновата Москва

Восточная Украина: ничья земля

На востоке Украины окончательно перестало действовать соглашение о прекращении огня — артиллерийские и пулеметные обстрелы не прекращаются круглые сутки. Официальные лица России, Украины и США заявляют о новой эскалации конфликта. В связи с этим автор New York Times решил повторить стандартные обвинения об «оккупации» территории Украины российской армией.

The New York Times logoThe New York Times, США
123140
Всекитайское собрание народных представителей

NYT: как выиграть вторую холодную войну?

У Байдена есть шанс превратить сильные стороны Китая в слабые, считает автор. Ему в принципе не нравится то, что в мире появилась страна, способная экономически конкурировать с США. Она должна быть развалена, как СССР. У читателей принципиально другие мнения. Они винят в провале саму Америку, а не Китай.

The New York Times logoThe New York Times, США
7416766
Даты