ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Немецкий солдаты во время военных учений в Грузии

NYT: кто готов умереть за Европу?

Военное дело

Глава берлинского бюро американской газеты на примере немецкого танкового батальона, где каждый четвертый солдат — голландец, рассказывает об эксперименте в области «постнациональной обороны» в Европе, который нацелен на создание единой европейской армии. Она считает, что ведущую роль в этом процессе должна играть Германия, которая этого не делает потому, что просто не чувствует себя в опасности.

The New York Times logoThe New York Times, США
328356
Рекультивация мусорных полигонов

NYT: бедность, протесты против мусорных свалок и зимняя хандра россиян

Рассказывая о протестах против мусорного полигона в поселке Урдома и приводя в доказательство опрос Левада-центра, корреспондент газеты «Нью-Йорк таймс» пытается проиллюстрировать, что поддержка российского президента снижается, а протесты против действующей власти растут. Однако отдельные выступления против того или иного начинания лишь показывают рост гражданской активности россиян.

The New York Times logoThe New York Times, США
8811167
Ликвидация ракетных средств Р-12

NYT: сохраните ядерный договор

Новая ядерная гонка?

В греческой мифологии у Пандоры был ящик, который, как ее предостерегали, никогда нельзя открывать. Не понимая последствий, она открыла ящик, безвозвратно выпустив беды и несчастья, которые на вечные времена стали проблемой для всего человечества. Угроза США выйти из ДРСМД чревата аналогичными последствиями, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
5817516
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

NYT: Трамп угрожает венесуэльским военным

Революция в Венесуэле

Трамп выступил с самым резким предупреждением в адрес военного руководства Венесуэлы, заявив, что они «потеряют все», если сохранят лояльность президенту Николасу Мадуро и будут препятствовать доставке гуманитарной помощи. Несмотря на жесткие формулировки, остается неясным, каким образом венесуэльская оппозиция нарушит блокаду границы и доставит в страну продовольствие и медикаменты.

The New York Times logoThe New York Times, США
172084
Школьники из Монтгомери во время акции протеста возле здания Конгресса США после стрельбы в школе Паркленда во Флориде

NYT: что должны знать американские школьники

Понимание и осмысление того, как работает правительство, — это и есть суть власти, считает колумнист «Нью-Йорк таймс». Чтобы быть сильным гражданином, необходимо знать, как работают структуры правительства, утверждает он.

The New York Times logoThe New York Times, США
113002
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

NYT: история отношений Трампа и России

Президент Трамп

«Ставки в этой драме очень высоки, — считает колумнист „Нью-Йорк таймс", — потому что эта драма — о целостности американской политической системы». Он использовал оригинальную форму подачи текста, но за этой формой нет сколько-нибудь оригинального содержания. Американская политическая система потеряла целостность и начала загнивать задолго до предвыборной кампании 2016 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
31264
Мужчины в костюмах Ку-Клукс-Клана в здании американского сената

NYT: американский губернатор не намерен извиняться за расизм

Губернатор штата Виргиния Ральф Нортэм должен подать в отставку, считает автор статьи в «Нью-Йорк таймс». И даже не потому, что в студенческие годы он развлекался, раскрашивая лицо в черный цвет и насмехаясь над чернокожими. Главная проблема в том, что сейчас, когда это недостойное поведение стало достоянием общественности, ему даже не пришло в голову покаяться.

The New York Times logoThe New York Times, США
71681
Акция студентов о предотвращении насилия с оружием в школе в Санта-Монике

Громкий хлопок — и хаос. Как пережить резню? (NYT)

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

«Моя работа — улучшать состояние людей и возвращать их домой. Но с этим пациентом инстинкт говорил, что его нужно запереть». Психиатр Эми Барнхорст рассказывает о парне, который угрожал перерезать своей однокласснице горло и писал в соцсетях про «Колумбайн 2.0». Как врач она задавала стандартные вопросы, но как родителя ее волновало только одно: переживут ли ее дочери резню?

The New York Times logoThe New York Times, США
31383
Питание детей в детском саду села Екатерининское Омской области

В Советском Союзе детский сад — норма (NYT)

Взгляд через железный занавес

«Зоя Иденко являет собой образец советской молодой матери, которую освободил местный детский сад, позволив ей работать. Пока ее трехлетний сын находится в государственном дошкольном учреждении, она работает гидом в „Интуристе“, а также иногда преподает английский язык в вечерней школе». «Нью-Йорк Таймс» в этой статье, опубликованной в 1974 году, рассказывает о системе детских садов в СССР.

The New York Times logoThe New York Times, США
8118124
Акция протеста против президента США Дональда Трампа в Мехико, Мексика

NYT: если бы у США был настоящий президент...

Проблема беженцев и иммигрантов

Обозреватель «Нью-Йорк таймс» критикует решение Трампа отгородиться стеной от Мексики, чтобы решить проблему наплыва в США мигрантов из стран Латинской Америки. По мнению автора, США нужен «план, который создаст стену — а не стена, которая заменяет план».

The New York Times logoThe New York Times, США
111902
Американский политик Ильхан Омар в Вашингтоне

Схватка в Конгрессе: законодатели-мусульмане против израильского лобби (NYT)

Одна из двух женщин-мусульманок, впервые избранных в Конгресс, Ильхан Омар, которая родилась в Сомали и в 14 лет вместе с семьей получила убежище в США, принесла публичные извинения за свои сообщения в Твиттере, в которых она предположила, что произраильская лоббистская группа платит членам Конгресса за поддержку Израиля. Это был болезненный удар для женщины-политика, которую еще недавно чествовали как первую ласточку и которой прочили блестящее будущее.

The New York Times logoThe New York Times, США
124365
Пульт управления дежурного расчета Ракетных войск стратегического назначения

NYT: в новой гонке вооружений не будет победителя

Новая ядерная гонка?

Неужели США и Россия вступают в новую опасную эпоху неконтролируемых разработок ядерного оружия? — обеспокоена редакция ведущей американской газеты. Непонятно только, чего она ожидала после шквальной атаки всех СМИ мейнстрима на Трампа в связи с его желанием — во время и после выборов — наладить отношения с Россией. Добились своего — теперь он против России. Где же радость?

The New York Times logoThe New York Times, США
2312292
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

NYT: если умрет ДРСМД, вините в этом Россию

Новая ядерная гонка?

Продолжаются дебаты о прекращении ДРСМД и о том, кто в этом виноват. Автор «Нью-Йорк таймс» и постоянный представитель США в НАТО, естественно, всю вину сваливает на Россию. Однако Москва корректно реагировала на требования Вашингтона и даже провела брифинг по ракете 9М729. Белый дом при этом делал все, чтобы расторгнуть Договор о РСМД.

The New York Times logoThe New York Times, США
176518
Лицей №1580 в Москве

NYT: почему девочки опережают мальчиков в школе, но отстают от них в офисе

Популярная наука

В учебе девочки уверенно опережают мальчиков, тем не менее, мужчины занимают 95% ключевых должностей в самых крупных компаниях. Способность успешно учиться, прикладывая минимальные или умеренные усилия - отличительная черта подрастающих мужчин. Американская журналистка задается вопросом, что если школы воспитывают в наших сыновьях уверенность в себе, а в дочерях лишь формируют компетенцию?

The New York Times logoThe New York Times, США
516628
Изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

NYT: Россия разрабатывает «неуязвимые» гиперзвуковые ракеты

Россия наращивает военную мощь

Президент России стал регулярно выступать с предупреждениями о том, что его страна разрабатывает новые гиперзвуковые ракеты. Эти ракеты способны развивать скорость, в пять раз превышающую скорость звука, они станут «неуязвимыми», пишет автор американской газеты. Разумеется, в статье ни слова не говорится о том, что США недавно вдвое увеличили бюджет на разработку собственных гиперзвуковых ракет.

The New York Times logoThe New York Times, США
8423914
Посетители осматривают экспозицию в Президентском центре Бориса Ельцина в Екатеринбурге

NYT: сверкающий храм опального российского лидера

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

В России регулярно критикуют «лихие 90-е», называя их эпохой нищеты, унижения личности и постыдной слабости страны. Однако все это неожиданно стало благом для Президентского центра Бориса Ельцина, сияющего «храма», построенного на пороге Сибири в память об опальном предшественнике Путина и неспокойных годах его пребывания у власти, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
1378814
Печать денег на Пермской печатной фабрике

NYT: Россия накопила сбережения и вернулась к государственному экономическому регулированию

Российское правительство и компании накопили огромные резервы. По закону налоги от экспорта нефти, благодаря которым экономика держится на плаву, должны накапливаться, когда цена на нефть превышает 40 долларов за баррель, поэтому деньги попадают в суверенные фонды благосостояния. Американские и европейские санкции также способствовали накапливанию резервов России, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
9687475
Ответная речь Стейси Абрамс после обращения Трампа к Конгрессу

NYT: ответ демократов на послание Трампа к Конгрессу

Стейси Абрамс, бывший кандидат в губернаторы штата Джорджия, выступила с ответной речью демократов на обращение президента Дональда Трампа к Конгрессу США. Г-жу Абрамс считают восходящей звездой в Демократической партии. В своем обращении она осудила президента за долгую приостановку работы правительства, назвав это вызовом принципу справедливости.

The New York Times logoThe New York Times, США
132604
Посещение Владимиром Путиным Валаамского монастыря

NYT: Володя помогал, а Путин таит злобу

Я познакомился с Владимиром Путиным в начале 1990-х, когда он был заместителем мэра Санкт-Петербурга, и доверял ему. Теперь, когда этот человек занимает пост президента России, он стал другим. Он не друг демократии. Автор «Нью-Йорк таймс», затаивший личную обиду на Владимира Путина, считает, что может делать громкие заявления, однако, кроме эмоций, он их ничем обосновать не может.

The New York Times logoThe New York Times, США
4516197
Демонстрация системы распознавания лиц, основанной на использовании искусственного интеллекта на выставке Лас-Вегасе

NYT: как же мы зашли так глубоко — туда, где живут акулы?

Глубокое изучение, глубокое понимание, глубокий искусственный интеллект — список можно продолжать и продолжать. Но вместе с беспрецедентными обещаниями надвигается беспрецедентная опасность. Так оценивает обозреватель «Нью-Йорк таймс» перспективы прогресса в развитии цифровых технологий, систем связи, обработки больших объемов данных и искусственного интеллекта.

The New York Times logoThe New York Times, США
92247
Даты