ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Город Бердзор накануне передачи Лачинского района Азербайджану

NYT: в мирном соглашении по Нагорному Карабаху Путин применил новый ловкий подход

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В соглашении от 10 ноября ничего не говорится о долгосрочном статусе Нагорного Карабаха, и этнические армяне, которые возвращаются в свои поселки под контролем российских миротворцев, говорят, что они не могут представить себе жизнь в этом регионе без защиты России. «Скоро мы получим российские паспорта. Мы не сможем выжить без России».

The New York Times logoThe New York Times, США
5414296
Лаборатория AstraZeneca в Гарине, Аргентина

NYT: AstraZeneca признала ошибку с вакциной против covid-19

Вспышка коронавируса

Борис Джонсон был уверен, что вакцина AstraZeneca окажется «блистательным достижением британской науки». Но компания совершила ошибку, которая подорвала к ней доверие. Выяснилось, что некоторые участники испытаний вакцины «случайно» получили лишь полдозы. И вполне возможно, что такая дозировка может быть более эффективной, пишет NYT.

The New York Times logoThe New York Times, США
2210552
Меган, герцогиня Сассекская

Меган Маркл: поделиться бедой и разделить боль утраты (NYT)

Супруга британского принца Гарри актриса Меган Маркл рассказала в статье для The New York Times, что в июле потеряла второго ребенка, и поделилась переживаниями от пережитого выкидыша. По словам Меган, возможно, путь к исцелению начинается с самых простых слов: «Ты в порядке?»

The New York Times logoThe New York Times, США
81589
Заместитель госсекретаря США Энтони Блинкен

NYT: Байден призвал на помощь свой «мозговой центр»

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Комментируя планы Байдена назвать кандидатов на должности в своей администрации, автор останавливается на таких фигурах как Энтони Блинкен и Джейк Салливан. Эти политики, став «мозговым центром» Байдена, возглавили наступление на политику Трампа, которая, по их мнению, привела бы к изоляции США. А возникшим вакуумом воспользовались бы противники.

The New York Times logoThe New York Times, США
71107
Автоколонна на Колымской автомагистрали

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

Острые углы истории

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

The New York Times logoThe New York Times, США
314686
Нагорный Карабах. Российские миротворцы обеспечивают безопасность движения

NYT: США нечего праздновать в Нагорном Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Россия оказалась единственной страной, способной положить конец конфликту в Нагорном Карабахе, а США нечего праздновать, признают авторы ведущей газеты в редакционной статье. Однако они тут же обесценивают достигнутые соглашения и призывают США стать «настоящим миротворцем» в регионе.

The New York Times logoThe New York Times, США
156626
Барак Обама подает бургеры в кафе

NYT: в быту скромен, отличный семьянин. Мемуары Обамы впечатляют самоанализом

Острые углы истории

Мемуары Барака Обамы — надежда книжных магазинов США. Вероятно, поэтому «Землю обетованную» так хвалят в NYT. Некоторые статьи не уступают рецензиям в «Правде» на мемуары Брежнева. Но Брежнев вспоминал, как рисковал жизнью, воюя с нацистами. Обама вспоминает, как колебался, получая незаслуженную Нобелевку.

The New York Times logoThe New York Times, США
322739
Как сделать идеальный пирог

NYT: как приготовить лучшее тесто для пирога

Еда, секс и сон

Пирог — культовый американский десерт, пишет New York Times. В России к пирогам относятся с не меньшей любовью — вот почему подробные инструкции из кулинарного раздела американской газеты могут пригодиться любому, кто увлекается выпечкой. Как правильно замешать и выпекать тесто, можно ли хранить его в морозилке? Ответы — в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
24248
Стресс

Жизнь без боли: наказание или награда (NYT)

Врожденная нечувствительность к боли. Хотя этот диагноз ставят достаточно редко, врачи считают, что людей, не чувствующих боли и способных из-за этого непреднамеренно себя поранить, достаточно много. Чем может помочь медицина и как жить детям с такой особенностью? Читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
121017
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

NYT: в США дела против протестующих прекращаются тысячами

В США прокуроры отказываются брать в производство множество дел, связанных с массовыми беспорядками. Они пришли к выводу, что протестующие осуществляли базовые гражданские права. Кроме того, очевидно, что правоохранительные органы часто использовали массовые аресты, чтобы быстрее расчистить улицы, а не пресечь противозаконное поведение.

The New York Times logoThe New York Times, США
191841
Здание федерального суда в Александрии, Северная Вирджиния

NYT: зеленый берет оказался верным сыном России

Шпионами не рождаются

Бывший офицер американской армии признал себя виновным в шпионаже на Россию. Он больше десяти лет занимался шпионажем против своей страны, передавая русским секретную информацию. Обвинение заявило, что экс-офицер «считал себя верным сыном России» и думал, что США слишком нагло господствуют в мире, в силу чего с них надо сбить спесь.

The New York Times logoThe New York Times, США
2210021
Дональд Трамп, Майк Помпео и Майк Пенс в Белом доме

NYT: Трамп подозревается в желании развязать войну с Ираном до своего отхода от власти

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

В оппозиционных к Трампу СМИ все чаще высказываются опасения, что Трамп попробует «взорвать» международные отношения до своего отхода от власти. Статья NYT предлагает нам версию о возможном нападении США на Иран. Перед этим в других СМИ звучали опасения насчет войны против Китая или КНДР. Это игра на нервах или реальная опасность?

The New York Times logoThe New York Times, США
41655
Президент Франции Эммануэль Макрон

NYT: Макрон обвинил СМИ США в узаконивании насилия

Теракты в Европе

Макрон в разговоре с журналистом The New York Times пожаловался на американские СМИ, которые, по мнению президента, искажают суть его борьбы с «исламистским терроризмом». Вступать в борьбу с американскими СМИ — это одно из привычных для Франции занятий, считает Бен Смит.

The New York Times logoThe New York Times, США
32671
Экипаж SpaceX Falcon 9 в космическом центре Кеннеди на мысе Канаверал

NYT: в космос — на такси

Такой близкий космос

В субботу, 14 ноября, НАСА осуществило первый штатный запуск корабля «Кру Дрэгон» к МКС. Этот пуск — важный шаг в развитии коммерческих космических полетов, который сделает их чем-то обыденным. В будущем любой, у кого есть деньги, сможет купить билет на коммерческую ракету, пишут авторы статьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
342553
Кадр из фильма «Борат-2»

NYT: встречайте восточноевропейскую звезду «Бората» — Марию Бакалову

24 кадра в секунду

Главный герой нового фильма о Борате — не Саша Барон Коэн, а Мария Бакалова, которая сыграла его дочь Тутар. Она рассказывает NYT, как в США относятся к актрисам из Восточной Европы, и делится впечатлениями от съемок в нашумевшем фильме. Отдельно она останавливается на скандальном эпизоде с Джулиани.

The New York Times logoThe New York Times, США
155207
Подъем флага на российском атомном ледоколе "Арктика"

NYT: Аляска становится регионом военной конкуренции России и США

Полюс притяжения

Газета жалуется на инциденты между рыболовными судами из США и кораблями ВМС РФ у берегов Аляски. А ведь совсем недавно планировалось сделать из зоны Берингова пролива регион мирного сотрудничества. Россия не отказывалась от этих планов, но, к сожалению, СМИ США давно нагнетают страхи по поводу активности России в медленно тающей Арктике.

The New York Times logoThe New York Times, США
1924215
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

NYT: Запад гуманнее России и Турции, но Карабах он пустил на самотек

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор признает ведущую роль России в нынешнем прекращении огня в Карабахе, но почему-то предполагает, что Москве «не нужны люди», а нужен лишь материальный выигрыш. К гуманизму Запада у автора отношение лучше, но он признает: США и ЕС просто ничего не сделали для мира в Карабахе. Теперь «им придется сотрудничать с Россией, несмотря на неизбежную неловкость».

The New York Times logoThe New York Times, США
324768
Последствия обстрела в городе Шуши

NYT: России и Турции — влияние, Азербайджану — территории, Армении — мир

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Американское издание признает, что ввод миротворцев из РФ в Карабах стал дипломатическим успехом Путина. Для Баку возвращение Шуши стало важным символическим успехом. Да и для Армении вариант Путина не так плох: она могла потерять намного больше. Правда, Россию может встревожить «вклинивание» в этот конфликт Турции.

The New York Times logoThe New York Times, США
275131
Президент РФ Владимир Путин

NYT: у Путина есть немало причин опасаться Байдена

Кремль по-прежнему никак не отреагировал на победу Байдена, и такое промедление показательно, пишут авторы NYT. Они уверены: Путин готовится к вражде с новым американским президентом. Байден для русских — как раз тот тип американского политика, который они терпеть не могут.

The New York Times logoThe New York Times, США
5445905
Выборы президента США

«Новый день для Америки». Речь избранного вице-президента США Камалы Харрис (NYT)

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Камала Харрис, которая станет вице-президентом в администрации избранного президента США Джо Байдена, поблагодарила поколения женщин, боровшихся за справедливость и равноправие. Она заверила избирателей, что Байден — мужчина с большим сердцем, и добавила, что стране предстоит нелегкий путь.

The New York Times logoThe New York Times, США
91034
Даты