ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Кротовая нора, изображенная художником

NYT: как заглянуть в кротовую нору Вселенной

Популярная наука

В фантастике пространственно-временные тоннели давно уже стали излюбленным средством перемещения во Вселенной. Поэтому автор был заинтригован, когда пара физиков недавно предположили, что можно определить, существует ли в центре нашей галактики такая космическая станция метро.

The New York Times logoThe New York Times, США
203322
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

NYT: Украина тщетно взывает к США

Трамп, Байден и Украгейт

Киев стремится положить конец конфликту на востоке страны и накануне переговоров с Москвой добивается поддержки Запада — прежде всего, ждет помощи от США. Но на фоне драмы вокруг импичмента его верный покровитель Вашингтон все больше замыкается на себе.

The New York Times logoThe New York Times, США
224627
Заместитель помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Джордж Кент и американский дипломат, 6-й посол США на Украине Уильям Тейлор

NYT: что мы узнали в первый день слушаний по импичменту Трампа

Трамп, Байден и Украгейт

Статья рассказывает, как продвигается дело об импичменте президента Трампа. В позиции автора явно виден антитрамповский настрой, а формулировки сильно похожи на описание военного сражения. Итак, что мы узнали в первый день слушаний по импичменту?

The New York Times logoThe New York Times, США
152427
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

NYT: Коломойский готов принять Россию в свои объятия

Ключевую роль в противостоянии между Украиной и Россией сыграл миллиардер по имени Игорь Коломойский, потративший миллионы долларов на развертывание и оснащение войск. Однако его позиция претерпела удивительные изменения. «Украине пора забыть о Западе, — заявил он, — и вновь повернуться в сторону России».

The New York Times logoThe New York Times, США
6715918
Президент Украины Петр Порошенко и вице-президент США Джо Байден во время встречи в Киеве

NYT: что Джо Байден на самом деле делал на Украине?

Трамп, Байден и Украгейт

«Нью-Йорк таймс» вроде бы подробно рассказывает о работе Хантера Байдена на Украине в то время, когда его отец был вице-президентом США и курировал эту страну. Но словосочетание «конфликт интересов» не используется ни разу, напротив, газета всячески защищает возможного кандидата в президенты США.

The New York Times logoThe New York Times, США
113941
Сирийская женщина целует портрет президента РФ Владимира Путина

NYT: Россия вернулась и уходить не собирается

Операция России в Сирии

Если судить по ближневосточным достижениям России, то ее новая внешняя политика касается не столько миропорядка вообще, сколько ее места в нем. В ближайшие годы Россия будет появляться в разных регионах мира ради укрепления своей обороны, повышения статуса или выгодных сделок, пишет директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин.

The New York Times logoThe New York Times, США
1014414
Сторонники президента Мадагаскара Андри Рахоэлины на улицах Аналакели

Как Россия вмешивается в дела других стран: деньги, тролли и культовый лидер (NYT)

Мадагаскар не назовешь игроком высшей лиги в глобальной политике. Однако русские все равно приехали туда, заселились в отель и нет бы отдыхать - начали влиять на президентские выборы незаконными способами. Даже завербовали лидера апокалиптического культа, которому сам Бог обещал, что тот станет президентом.

The New York Times logoThe New York Times, США
213058
Презервативы в специализированном магазине в Лондоне

Презервативы: размер имеет значение? (NYT)

Еда, секс и сон

Причина дурной славы презервативов кроется в их плохом исполнении, уверены авторы. Предприимчивые бизнесмены предлагают различные варианты выхода из положения: презервативы-оригами, гидрогель и ателье на заказ...Правда, неизвестно, изменит ли такое нововведение отношение людей к презервативам.

The New York Times logoThe New York Times, США
3413619
Посол РФ в США Сергей Кисляк беседует с журналистами в Вашингтоне

NYT: американский колледж предоставил России слишком дружелюбную площадку?

Кое-кто считает, что программа Американского университета, которую инициировал российский посол, формирует слишком благоприятное мнение о России. Автор статьи в «Нью-Йорк таймс» сам не понимает, что происходит. Что плохого в концертах русских музыкантов и в лекциях по русской истории и культуре?

The New York Times logoThe New York Times, США
92724
Губернатор Днепропетровской области Игорь Коломойский

NYT: Коломойский нацелился на Карпаты

Ситуация на Украине

Если украинский олигарх добьется своего, Черная Тиса, деревня в предгорьях Свидовецкого массива на Карпатах, превратится в горнолыжный курорт ценой в миллиард долларов. Для Коломойского это все забава. Развивать горнолыжный курорт он и не собирается. Ему охота лишь показать свою власть, считают эксперты.

The New York Times logoThe New York Times, США
22639
Кадр из фильма «Джокер»

NYT: истинная опасность «Джокера» — превосходство белой расы

24 кадра в секунду

Наверное, когда кинематографисты снимали фильм «Джокер», они не думали специально о белой расе. Но она стала тайной сообщницей Джокера, содействующей насилию на экране. Так считает автор «Нью-Йорк таймс». Где именно по ходу картины он увидел превосходство белой расы, читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
105333
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

NYT: Россия отправляет наемников в Ливию

В полевом госпитале к югу от Триполи наблюдают нечто новое: узкие отверстия в голове или туловище, оставленные пулями, которые убивают мгновенно и всегда остаются в теле. По словам ливийских бойцов, это работа российских наемников, прибывших в Ливию за последние полтора месяца, отмечает автор американского издания.

The New York Times logoThe New York Times, США
5219441
Генеральный директор McDonald’s Стив Истербрук

NYT: уволен за отношения, которые становятся запретными

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Внезапное увольнение исполнительного директора «Макдональдс» показывает, что даже взаимная любовь между менеджерами и подчиненными вызывает все больше подозрений. Он нарушил служебные инструкции, поясняют в компании, но многие из обстоятельств этого увольнения остаются неясными.

The New York Times logoThe New York Times, США
202356
Режиссер Мартин Скорсезе, Римский кинофестиваль

Мартин Скорсезе: фильмы «Марвел» — это не кино, и вот почему (NYT)

24 кадра в секунду

Спасибо тем, кто увидел оскорбление в словах Мартина Скорсезе о фильмах «Марвел». Это спровоцировало его на статью-ответ. Итак, Скорсезе о кино как искусстве, о том, какое кино нравилось его поколению, о спросе и предложении в киноиндустрии. В общем, немного мудрости от великого режиссера.

The New York Times logoThe New York Times, США
145657
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Дания одобрила «Северный поток — 2»: это успех России! (NYT)

Северный поток — 2

Дания дала согласие на прокладку газопровода «Северный поток — 2» через свои воды. Автор «Нью-Йорк таймс» рассказывает о реакциях высших лиц США, стран ЕС и России. Прослеживается общая мысль: Америка не успела заблокировать газопровод, а «Северный поток — 2» — успех России!

The New York Times logoThe New York Times, США
208705
Марш, посвященный 104-й годовщине геноцида армян в Лос-Анджелесе

NYT: признание армянского геноцида в США — это прежде всего сигнал Эрдогану

Геноцид армян

Автор — бывшая глава миссии США в ООН. Признавая ужасный факт геноцида армянского населения Османской империи в 1915 году, она использует признание этого геноцида Конгрессом США в политических целях. Ее статья — это атака на президента Турции Эрдогана. Похоже, у него все мосты с Западом сожжены.

The New York Times logoThe New York Times, США
223048
Белый дом, Вашингтон, США

NYT: специалист по нацбезопасности США сообщил о давлении Трампа на Киев - из чувства долга, конечно

Трамп, Байден и Украгейт

Еще один «белодомовец» решил дать показания на Трампа. Теперь это — уроженец Украины, полковник армии США Александр Виндман. Он не присутствовал при разговоре Трампа с Зеленским. Но чутье патриота подсказывает ему, что Трамп хотел отказать Украине в оружии из США. И он не смог молчать - особенно когда узнал о связи оружия с расследованием по Байденам.

The New York Times logoThe New York Times, США
52028
Трамп объявляет о ликвидации аль-Багдади

NYT: Аль-Багдади убит, но США потеряли контроль над Сирией

Президент США представляет смерть лидера «Исламского государства»* как подтверждение своей стратегии, основанной на выводе войск. Однако он совершенно упускает из виду, что для ее успешного проведения требуются и разведка, и союзники, которых он от себя отталкивает, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
41564
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

NYT: США зря помогли Путину и Асаду в борьбе с исламистами. Надо было связать их условиями

Автор, известнейший в США колумнист Томас Фридман, винит Трампа в поражении США в Сирии. Главная ошибка, с точки зрения Фридмана, состояла в том, что в 2015-2018 гг. США помогли разгромить террористов-«игиловцев». Надо было оговорить свою помощь условиями — например, курдской автономией.

The New York Times logoThe New York Times, США
112524
Президент Франции Эммануэль Макрон, канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп

NYT: сможет ли Европа объединиться против ненадежного Трампа?

США теряют влияние

Презрение Европы к Трампу крепнет все больше, считает автор. И пока Владимир Путин «подрывает единство Запада», европейские лидеры должны решить, что делать дальше: смириться и продолжать унижаться перед Трампом, как это делают поляки, или выступить против ненадежного союзника.

The New York Times logoThe New York Times, США
72813
Даты