ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Поверхность Марса

NYT: есть ли жизнь на Марсе?

Такой близкий космос

Марс выбрасывает довольно большое количество газа, что может быть признаком присутствия микробов на этой планете. Специалисты миссии марсохода «Кьюриосити» получили сигналы на этой неделе и теперь ждут, когда с Красной планеты поступят дополнительные данные. Для этого будет проведен дополнительный эксперимент.

The New York Times logoThe New York Times, США
142748
Влюбленные

NYT: каким должен быть секс у христиан?

«Культура чистоты» была опасной и вредной. Но на ее месте образовалась пустота, и многие из нас нуждаются в наставлении в сфере интимной жизни, считает автор. Согласие имеет решающее значение, уверена она, но нужны и более разумные категории того, что хорошо и плохо, помимо согласия, и нечто большее, чем общее напоминание о том, что не нужно вести себя по-скотски.

The New York Times logoThe New York Times, США
223446
Учения снайперов в Ставропольском крае

Трамп «чирикнул», что отменил удар по Ирану, пожалев 150 человек (NYT)

Зачем США задирают Иран?

Мистер Трамп прервал споры вокруг недавней публикации «Нью-Йорк таймс», сообщив: да, он отдал приказ об ударе по Ирану. И, слава Богу, отменил его за 10 минут до «немыслимого». С самого 1945 года, со времен плана «Немыслимое» об атаке на СССР, США не были так близки к схватке со сравнимым с собой по технологичности оружия противником. Газета выясняет, что нас спасло: жалость или трусость.

The New York Times logoThe New York Times, США
307576
Американский беспилотник MQ-9 Reaper

NYT: почему Трамп не решился ударить по Ирану

Зачем США задирают Иран?

«Нью-Йорк таймс» информирует, что США были готовы нанести удар по иранским военным целям в ответ на уничтожение беспилотника, но в последний момент передумали. Так ли было в действительности? Или это психологическое давление? Или очередная «провокация» газеты, как в случае с кибератакой спецслужб США на российские энергосети? В любом случае, уничтожение разведывательного беспилотника Ираном и возможный ответ США еще раз говорит о росте напряженности в регионе.

The New York Times logoThe New York Times, США
175170
Закусочная на Монмартре

NYT: мир спасет люкс-коммунизм

Добыча ископаемых с астероидов, искусственное мясо и молекулярный виски, возобновляемая энергия и инновационное лечение болезней. Таковы ли контуры новой жизни — общества, столь же далекого от нашего, как общество 20-го века от феодализма, а цивилизация от жизни охотника-собирателя? И как нам этого достичь? На эти вопросы пытается ответить автор «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
352721
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

NYT: о «крахе» Венесуэлы сообщают «надежные» анонимы

Революция в Венесуэле

«Нью-Йорк таймс» хочет верить, что Путин бросает Мадуро на произвол судьбы. Правда, об уходе РФ из Каракаса автору говорят анонимные источники. Зато о том, что московские банки обрабатывают платежи венесуэльских компаний, а «Роснефть» нашла новый рынок для местной нефти, сообщается точно. Похоже, слухи о падении Мадуро — утешение для Запада: признанный им «президент» Гуайдо ничем не управляет.

The New York Times logoThe New York Times, США
154149
Электрическая подстанция "Витаминкомбинат" в Краснодарском крае

NYT: Кремль предупреждает о кибервойне

Мировые кибервойны

В понедельник, 17 июня, Кремль предупредил, что хакерские атаки американцев на российские электросети могут перерасти в кибервойну с США, но при этом выразил уверенность в способности российской системы отражать электронные атаки. При этом остается неясным, говорится в статье, насколько американские вредоносные программы внедрились в компьютерные сети российских энергосетей.

The New York Times logoThe New York Times, США
346866
Электростанция ТЭЦ-20 в Москве

Вирусы из США — уже в сетях РФ: это атакующая оборона (NYT)

Мировые кибервойны

Эта статья — уже история: президент Трамп обвинил ее авторов в госизмене. Хотя где же она? Авторы сообщают, что «кибервоины» из США сами дали русским понять: мы внедрились в сети РФ, чтобы иметь возможность оставить вас без воды и света. Газета обсуждает, «правильно ли будет в рамках сдерживания России установить в ее сети аналог фугасной мины». Обижаться надо бы нам, но за нас обиделся Трамп, назвав эти факты ложью.

The New York Times logoThe New York Times, США
5915102
Авианосец "Джон К. Стеннис" и ракетный крейсер "Мобил Бей"

NYT: США должны потопить иранский флот

Иран в самом центре ближневосточной игры

Автор «Нью-Йорк таймс» в резко агрессивной манере призывает власти США наказать Иран за — обратите внимание — никем не доказанное участие Тегерана в подрыве танкеров в Ормузском проливе. Если Иран не подчинится воле США, Вашингтон с полным правом может топить его корабли — как в портах, так и в открытом море. Мир не должен мириться с пиратским государством, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
5310906
День оленевода в Надыме

NYT: ученые все ближе к раскрытию тайны — откуда пришли предки индейцев

Журнал «Нейче» публикует археолого-генетическое исследование по вопросу о том, как попали в Америку предки нынешних «коренных американцев», вне США по-прежнему называемых индейцами. Оказалось, из Евразии было несколько миграций в Америку, причем они шли и после образования Берингова пролива. Генокод индейцев — смесь древних генокодов, следы которых ведут и в Сибирь, и в Африку, и в Европу.

The New York Times logoThe New York Times, США
215441
Подготовка к ПМЭФ-2019

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

The New York Times logoThe New York Times, США
256192
Кадр из сериала «Чернобыль»

NYT: «Чернобыль» — это сериал не о технике. Это сериал о политике

Чернобыль глазами HBO

Светящийся, как от иллюминации, атомный реактор, жертвы радиации в крови и выдуманный «народный» персонаж — все эти «голливудские» недостатки у сериала «Чернобыль» есть, и автор «Нью-Йорк таймс» их отмечает. Но киношники не ошиблись в главном: к катастрофам ведет ложь и то, что святой Ефрем Сирин называл «любоначалием». Здесь автор статьи солидарен с авторами сериала.

The New York Times logoThe New York Times, США
176746
Специальный прокурор Роберт Мюллер

NYT: стенограмма заявления Мюллера о «российском» расследовании

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В среду специальный прокурор Роберт Мюллер впервые прокомментировал расследование российского вмешательства, начатое более двух лет назад. Далее следует полная стенограмма его заявления, опубликованная «Нью-Йорк таймс». Из выступления спецпрокурора можно сделать единственный вывод: он так ничего и не сказал по существу, обвиняя Россию во «вмешательстве в выборы» 2016 года…

The New York Times logoThe New York Times, США
94368
Губернатор Вашингтона Джей Инсли

NYT: низринуть в прах. Или стать компостом в штате Вашингтон

По новому закону штата Вашингтон с мая 2020 года покойников можно будет хоронить в контейнере с органическими материалами, чтобы ускорить естественный переход человеческих останков в перегной. Аналогичным образом фермеры делают компост из туш скота. Вашингтон стал первым штатом в США и на всем земном шаре, где из человеческих останков разрешено делать компост…

The New York Times logoThe New York Times, США
253846
Истребитель ВМС США FA-18 Super Hornet взлетает с авианосца USS Abraham Lincoln

NYT: «Ого, что это?» Американские летчики сообщают о необъяснимых летающих объектах

С лета 2014-го по март 2015 года в небе над восточным побережьем США почти ежедневно появлялись странные объекты. Летчики ВМС докладывали командованию, что у этих объектов нет видимых двигателей и шлейфа выхлопных газов, однако они поднимались на высоту девять тысяч метров и перемещались со сверхзвуковой скоростью.

The New York Times logoThe New York Times, США
3725277
Девочку ведут в школу, ученики которой стали жертвами нападения в Кавасаки, Япония

Нападение на школьниц: кровавая бойня в Японии (NYT)

В последний день визита президента США в Японию в пригороде Токио произошло кровавое происшествие, сообщает «Нью-Йорк таймс». Мужчина напал с ножом на группу девочек — учениц младших классов католической школы. Пострадали как минимум 18 детей, одна школьница умерла. Позже убийца нанес себе смертельное ножевое ранение.

The New York Times logoThe New York Times, США
87323
Кабинки для голосования на избирательном участке в Балени, Румыния

NYT: на выборах в Европе власть сохранили сторонники Евросоюза

Перед выборами в Европарламент Европу охватила паника: все предсказывали усиление «несистемных партий», многие из которых выступали за разрядку с Россией и другие неприемлемые для верхушки Евросоюза вещи. Население как следует напугали «ультраправыми» — и это дало свой результат. Обозреватель NYT видит победу статус-кво: просто вместо социал-демократов и демохристиан ЕС будут защищать зеленые и либералы.

The New York Times logoThe New York Times, США
182832
Дети в Республиканском медицинском центре в Степанакерте

NYT: детский хоспис может стать подарком судьбы?

Уход за умирающим ребенком — очень сложная тема, говорить на которую в США хотят не все, и уж тем более выделять деньги. Помимо этого у разных штатов разные правила, нормы и лицензии. Поэтому, чтобы зарегистрировать новый детский хоспис, всякий раз приходится заново «изобретать колесо». Газета «Нью-Йорк таймс» продолжает рассказывать о проблемах детских хосписов в США.

The New York Times logoThe New York Times, США
0727
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

NYT: краткое руководство по выборам в Европарламент

Наступление правых на Европарламент 2019

Автор американской газеты рисует мрачную картину в ЕС накануне выборов в Европарламент. По его словам, в последние пять лет европейский континент сотрясают волны национализма и популизма. Антииммигрантские силы набрали обороты в Италии, в Австрии ультраправые поспособствовали краху правительства, а в Венгрии авторитарный лидер существенно ослабил демократию. А виновата опять Россия.

The New York Times logoThe New York Times, США
141984
Детская игрушка в хосписе

NYT: где лучше умирать ребенку?

Заведений, которые ухаживают за неизлечимо больными взрослыми, в США довольно много. А детских домашних хосписов явно не хватает для примерно 43 тысяч больных детей, которые ежегодно умирают в США. По некоторым оценкам, примерно полмиллиона детей страдают от серьезных патологий, которые могут сократить им жизнь. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает о детских хосписах в Америке.

The New York Times logoThe New York Times, США
41513
Даты