ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Новая Польша

Новая Польша logo

Новая Польша — ежемесячный журнал на русском языке, издаваемый в Польше. Имеет заметную популярность в среде российской творческой интеллигенции.

Профиль журнала: культура, литература, общество, история. Первый номер журнала вышел в сентябре 1999 года. Главный редактор — профессор Ежи Помяновский.

Публикации

Памятники советским солдатам в Польше

Новая Польша: как я нашел могилу деда-фронтовика в Польше

Вторая мировая глазами западных СМИ

В Польше не прекращается антироссийская истерия и попытки переписывания истории Второй мировой войны. На этом фоне «Новая Польша» публикует материал о том, как в стране ухаживают за кладбищами, где похоронены советские солдаты, погибшие за освобождение Польши.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
172621
Польские военные летчики изучают новое боевое задание

Новая Польша: поляки на «бесчеловечной земле»

Острые углы истории

Осенью 1939 года, после присоединения Западной Украины и Западной Белоруссии к СССР, в советском плену, пишет автор в статье, предлагающий однобокий взгляд на исторические события, оказались польские солдаты, офицеры, полицейские, госслужащие и представители интеллигенции. Как сложилась их судьба?

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
256210
Ситуация в Варшаве в связи с коронавирусом

Польша: #останьсядома и триллер на медицинскую тему (НП)

Вспышка коронавируса

Эпидемия коронавируса в Польше показала невероятную ответственность и самоорганизацию общества, утверждается в статье. В экстремальной ситуации, когда государственные институты заняты непосредственной борьбой с новой угрозой и не могут решать множество сопутствующих задач, инициативу взяли на себя обычные граждане.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
13261
Ночная Варшава, Польша

Новая Польша: чем дышит Польша

Вопросы экологии

Из-за высокой загрязненности воздуха в ЕС умирают преждевременно 400 тысяч человек в год. Больше всего — в Болгарии, Венгрии, Италии, Греции и Румынии. В Польше — соответственно 40 тысяч человек в год, и эта страна находится на шестом месте антирейтинга.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
141782
Освобождение 19 января 1945 г. войсками 1-го Белорусского фронта польского города Лодзь (Варшавско-Познанская операция). Встреча советских воинов жителями Лодзи

Новая Польша: путинская фальсификация истории

О войне 1939-1945

Директор Польского института международных отношений Славомир Дембский в пространной статье, посвященной причинам начала Второй мировой войны, занимается историко-политической эквилибристикой и, искажая факты, пытается обелить Польшу и переложить вину за развязывание войны на СССР.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
274735
Юзеф Пилсудский

Новая Польша: почему Пилсудский заключил пакт с Гитлером

Россия выбрала Польшу своим врагом

В польских СМИ не прекращаются принявшие беспрецедентный размах попытки переписать историю и обвинить СССР в развязывании Второй мировой войны. Автор «Новой Польши» действует в общепринятом сегодня в Варшаве ревизионистском русле, описывая причины заключения пакта о ненападении между якобы «белой и пушистой» Польшей и фашистской Германией в 1934 году.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
356061
Директор Государственного музея Аушвиц-Биркенау Петр Цивиньски

Новая Польша: Кремль хотел дискредитировать мероприятия в Польше

Холокост и сталинские репрессии

Директор музея Аушвиц-Биркенау в интервью «Новой Польше» рассказал об истории и перспективах развития мемориального комплекса. При этом, отвечая на провокационные вопросы корреспондента издания, Петр Цивиньский позволил себе негативные оценки в адрес России, заявив, что Кремль якобы пытался дискредитировать памятные мероприятия в Освенциме.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
81149
Узники Освенцима перед освобождением лагеря Советской Армией

Аушвиц: только входная дверь (Новая Польша)

Холокост и сталинские репрессии

Накануне мероприятий, посвященных 75-летию освобождению Освенцима, «Новая Польша» публикует речь Петра Цивиньского, директора музея Аушвиц-Биркенау, прочитанную им в 2012 году в 67-ю годовщину спасения оставшихся узников концлагеря советскими войсками. Однако о них — освободителях — в речи не сказано ни слова.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
224605
Юзеф Пилсудский

Новая Польша: Юзеф Пилсудский глазами литовца

История в лицах

После распада Российской империи между Литвой и Польшей вспыхнул конфликт из-за Вильнюса. Город отошел Польше и оставался в ее составе вплоть до Второй мировой войны. Как выглядит сейчас с литовской точки зрения история столетней давности?

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
3731583
Первая конная армия в походе во время войны с белополяками. 1920 год

Новая Польша: сколько красноармейцев погибло в польском плену

Острые углы истории

Когда речь заходит о Катынской трагедии, российские авторы, говорится в статье, любят приводить контраргумент: мол, еще во время и после советско-польской войны 1919-1920 годов, в Польше погибли десятки тысяч пленных красноармейцев. Правда ли это? Сколько всего было военнопленных, и что с ними произошло?

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
2431482
Танкер-газовоз в акватории порта при регазификационном терминале в польском городе Свиноуйсьце

Новая Польша: конец диктата Газпрома

Газовое противостояние

В пятницу, 15 ноября, польская государственная нефтегазовая компания PGNiG заявила о намерении не продлевать контракт на поставки газа из России, которые сейчас составляют около 50 процентов потребляемого Польшей топлива. В чем причина столь радикального решения, и какими могут быть его последствия?

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
10928958
Мир без пластика: чем страшны пакеты и стаканчики, и как без них обойтись?

Новая Польша: прощай, пластик!

Вопросы экологии

В ЕС грядет новая революция — избавление от пластика, не поддающегося переработке. Новые правила производства и переработки прописаны в европейской директиве по пластику. В Польше процесс будет трудным: выполнение закона потребует глубоких, дорогостоящих и масштабных изменений.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
173389
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

НП: почему Польша участвовала в разделе Чехословакии

О войне 1939-1945

В 1938 году Польша, воспользовавшись Мюнхенским соглашением, присоединилась к разделу Чехословакии. В 2009 году президент Польши Лех Качиньский назвал этот шаг политической ошибкой и грехом. Автор пытается разобраться, в какой ситуации и почему было принято роковое решение.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
6018442
Кадр из сериала «Четыре танкиста и собака»

НП: судьба польского актера из киноэпопеи «Четыре танкиста и собака»

24 кадра в секунду

Роль Янека Коса — юного танкиста из сериала «Четыре танкиста и собака», храбро сражающегося с фашистами бок о бок с советскими солдатами, принесла Янушу Гайосу славу. Он в одночасье стал кинозвездой: его все узнавали, он получал тонны писем от влюбленных поклонниц… Но в то же время успешная роль стала профессиональным ярлыком, тяготившим актера…

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
2413673
Мариацкий костел в исторической части Кракова, Польша

Новая Польша: город-мечта польских коммунистов

По замыслу польской коммунистической пропаганды, рабочий поселок Новая Хута должен был стать индустриальным антиподом и альтернативой Кракову — средневековому, якобы устаревшему и отставшему от жизни городу, живущему легендами, плодящему интеллигентов и ученых. Удалось ли это осуществить и чем сейчас живет этот необычный район — в материале «Новой Польши».

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
21333
Сотрудник предприятия компании "Росатом"

Новая Польша: троянский атом из России

Несмотря на выгодные условия, которые предлагает Росатом, Польша, по всей видимости, выберет для строительства АЭС другого партнера. Почему? Оказывается, российские АЭС с тысячами сотрудников из России, «препятствиями для доступа извне» и «ограниченным контролем государств», на территории которых они построены, превращают электростанции в экстерриториальные российские базы.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
248541
Юзеф Пилсудский

Новая Польша: в поисках «Третьей России»

Острые углы истории

Чем была идея «Третьей России», кто ее представлял, насколько жизнеспособна она была и почему потерпела поражение? Автор издания «Новая Польша» рассказывает свою версию одного из интересных, по его мнению, эпизодов в истории польско-российских отношений. Речь идет о переговорах между Борисом Савинковым и Юзефом Пилсудским, которые состоялись в 1920 году.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
104029
Сдача военнослужащих Армии Крайовой в Варшаве после Варшавского восстания

Новая Польша: дед Сергей и «неправильное» восстание

О войне 1939-1945

Мой дед почти ничего не рассказывал о Второй мировой войне, пишет автор заметки. Но через 30 лет после смерти советского офицера в Россию приехал поляк, рассказавший о знакомстве с этим человеком в августе 1944-го. Речь зашла о Варшавском восстании, которое отказалось поддержать советское политическое руководство.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
8211135
Американские военные в Польше

Новая Польша: как «чертовы поляки» вступили в НАТО

НАТО уже у российских границ

В 90-х Бартош Венглярчик работал корреспондентом Gazeta Wyborcza в Брюсселе и Вашингтоне. Почти десять лет он наблюдал за попытками Польши стать членом НАТО. Эта статья, рассказывающая о закулисье вступления страны в Североатлантический альянс, была напечатана в 1999 году. Расширение НАТО стало возможным благодаря решению США. Без их поддержки Польша могла бы лишь мечтать о вступлении в альянс, пишет автор.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
274671
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Новая Польша: почему Польша против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Читая российскую прессу, можно прийти к выводу, что неприятие Варшавой газопровода «Северный поток — 2» обусловлено иррациональной русофобией: ведь строящийся трубопровод — это в чистом виде бизнес-проект, а Польша может от него только выиграть, отмечается в статье. Так ли это? Автор, придерживающийся антироссийских взглядов, выясняет, почему Варшава настолько резко выступает против строительства «Северного потока — 2».

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
3411399
Даты