ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nihon Keizai

Nikkei

«Нихон кэйдзай» (Nihon Keizai) — ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены экономической тематике и которое выходит под эгидой акционерного общества «Японские экономические новости». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Начала издаваться в Осаке в 1876 г. под названием «Тюгай Букка». Свое современное название получила в 1946 г. Послевоенные годы были периодом быстрого роста тиража газеты.

В настоящее время группа «Нихон Кэйдзай Симбун», в которую входит свыше 60 компаний, издает 5 газет — «Нихон Кэйдзай Симбун» («Японская экономическая газета»), «Нихон Сангё Симбун» («Японский промышленный еженедельник»), «Нихон Кинъю Симбун» («Японская финансовая газета»), «Нихон Рюцу Симбун» («Японская газета по маркетингу»), «The Nikkei Weekly» («Японская экономическая газета на английском языке») — общим тиражом свыше 4 млн. экземпляров и 40 журналов по различной тематике.

Сайт: http://www.nikkei.com (японский язык)
Сайт: http://asia.nikkei.com (английский язык)

Публикации

Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Nihon Keizai: «Один пояс, один путь» опускается на Европу, как железный занавес

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Продвижение Китая в Европу встревожило США больше, чем любую другую страну. США неоднократно выражали недовольство вступлением Италии в «Один пояс, один путь», но так и не смогли переубедить ее. Приманка в виде китайских денег сделала свое дело, уверен японский журналист. «Спустя 73 года после исторических слов Черчилля Европа теперь перед лицом опасности начала новой холодной войны между Вашингтоном и Пекином».

NikkeiNihon Keizai, Япония
113361
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Nihon Keizai: Россия не остановится на Крыме

В ответе за Крым

Сегодня исполняется пять лет со дня присоединения Крыма к России. Японский автор убежден, что Россия аннексировала Крым против воли жителей полуострова, но признает, что экономика региона все это время развивалась. Его волнует, что в скором времени будут все чаще предприниматься попытки изменить границы при помощи силы. «Велика вероятность того, что Россия будет наращивать экспансию», — пишет он.

NikkeiNihon Keizai, Япония
394632
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

Нихон: станет ли Северный Ледовитый океан новой морской артерией?

Возможности навигации по Северному Ледовитому океану возросли благодаря сокращению площади льдов и совершенствованию ледокольных технологий. А в конце 2017 года на Ямале завершилось строительство завода СПГ. Япония особенно заинтересована и в российском природном газе, и в северном морском пути: время транспортировки сократится втрое по сравнению с маршрутом через Суэцкий канал.

NikkeiNihon Keizai, Япония
375194
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ямало-Ненецкий автономный округ

«Нихон кэдзай»: Россия пытается соблазнить Японию сжиженным газом

Первый проект по сжижению газа на полуострове Ямал был запущен в эксплуатацию в 2017 году. Компания «Новатэк» пригласила к участию во втором проекте японские торговые дома «Мицубиси» и «Мицуи», и Токио положительно оценило этот шаг. Автор «Нихон кэдзай» пытается понять причины, по которым Россия решила пригласить Японию к участию в заполярных энергетических проектах.

NikkeiNihon Keizai, Япония
103139
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

Нихон кэйдзай: встреча прошла, а похищенных японцев так и не вернули

Пока КНДР разрабатывает ядерное оружие, на Корейском полуострове не будет мира. Трамп подчеркнул, что санкции не будут сняты, пока не будет конкретных шагов в направлении денуклеаризации. Японцы надеялись, что на встрече будет затронута проблема похищенных японцев, но примирение между США и КНДР не оставило надежды. Необходимо рассказывать миру об ужасах похищений и вынудить КНДР вернуть их.

NikkeiNihon Keizai, Япония
121540
Американский истребитель F-16 ан авиабазе Мисава в Японии

Нихон кэйдзай: Россия ставит Японию перед трудным выбором

Острова раздора

Конфронтация между Россией и США вокруг стратегических проблем может стать новым препятствием для японско-российских переговоров по мирному договору. Москва и Вашингтон разорвали договор о РСМД, который со времен холодной войны поддерживал ядерное сокращение. «Возможно, администрация Путина, планирующая расколоть США с их союзниками, выставит новые требования к Японии в области безопасности», — считает Эйдзи Фурукава.

NikkeiNihon Keizai, Япония
124141
Председатель и генеральный директор Renault Карлос Гон

Карлос Гон: я не диктатор, я возродил «Ниссан» (Нихон кэйдзай)

Бывший глава «Рено-Ниссан» Карлос Гон заявил, что у него нет никаких сомнений в том, что обвинения против него были результатом «заговора и предательства» руководителей «Ниссана», несогласных с его планом более глубокой интеграции компаний. Однако на вопрос о покупке заграничной недвижимости через дочерние компании «Ниссана» он дал неоднозначный ответ.

NikkeiNihon Keizai, Япония
21379
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Нихон кэйдзай: тернистый путь японо-российских мирных переговоров

Острова раздора

История, Совместная декларация 1956 года и пакт с Соединенными Штатами являются препятствиями для официального окончания Второй мировой войны и заключения мирного договора между Россией и Японией. Рассказывая историю вопроса, автор уверяет, что беспокоящая Москву проблема возможного размещения американских войск на Курилах безосновательна, поскольку США требуется одобрение Токио для создания там военной базы.

NikkeiNihon Keizai, Япония
242443
Города России. Ханты-Мансийск

Японская журналистка в Сибири: олени и обряд очищения огнем (Нихон кэйдзай)

Японская журналистка приехала в Сибирь изучить жизнь хантов. Поездка произвела на нее неизгладимое впечатление и разрушила многие стереотипы. Она пишет: «Я изучала их обычаи, переживая различные неудачи. Сложнее всего было с табу, которые касаются женщин. Когда я села в сани, украшенные шкурой священного медведя, на меня наорал пожилой хант. Меня заставили пройти обряд очищения огнем».

NikkeiNihon Keizai, Япония
226571
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Путин: «Править миром? Конечно» (Нихон кэйдзай)

Большая пресс-конференция Путина 2018

20 декабря прошла большая пресс-конференция Путина. Путин высказывался открыто и бодро, но японский журналист обнаружил несколько проблем в его заявлениях. Во-первых, на экономические темы президент России отвечал без энтузиазма, а вопросы безопасности Путин обсуждал, проявляя гораздо большую заинтересованность. Также автор статьи считает, что Путин, похоже, не вернет острова.

NikkeiNihon Keizai, Япония
127199
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Нихон кэйдзай: Китай готовится к затяжной войне с США

18 декабря Си Цзиньпин выступил с неоднозначной речью. Похоже, Си, в отличие от предшественников, пытается сосредоточить власть в своих руках. Он внес поправки в Конституцию, благодаря этому он получил право продолжить возглавлять страну и после 2023 года. «У меня сложилось впечатление, что 18 декабря Си призвал народ готовиться к затяжной битве с США и призвал объединиться под своим началом», — пишет японский журналист.

NikkeiNihon Keizai, Япония
42973
Реклама смартфона Huawei P20 в торговом центре в Шанхае

Нихон кэйдзай: США бьют по слабым местам руководства Си. Застой в переговорах гарантирован

Сомнительное дело «Хуавэй»

Президент Трамп направил острие копья антикитайского давления на сферу высоких технологий, которая считается ядром китайской стратегии технологического развития «Сделано в Китае 2025», продвигаемую администрацией Си Цзиньпина. «Хуавэй» — крупнейшая китайская частная компания. Это предприятие — слабое место руководства Си, в связи с чем застой в американо-китайских переговорах гарантирован, сообщает японское агентство.

NikkeiNihon Keizai, Япония
92185

Нихон кэйдзай: почему китайцы заменили российские двигатели в истребителях?

Китайская компания объявила, что российский двигатель был заменен на новую китайскую силовую установку. Двигатель с изменяемым вектором тяги повышает маневренность. Руководство китайской компании с гордостью заявило, что оно совершило большой прорыв. Истребитель даже способен выполнять фигуру высшего пилотажа — «кобру», сообщает японское издание «Нихон кэйдзай».

NikkeiNihon Keizai, Япония
5029663
Президент РФ Владимир Путин во время встречи лидеров БРИКС "на полях" саммита "Группы двадцати" в Буэнос-Айресе. 30 ноября 2018

Нихон кэйдзай: почему Трамп отменил встречу с Путиным?

Трамп решил отменить встречу с Путиным, которая должна была пройти в Аргентине. Дело в том, что американский лидер побоялся, что на фоне роста международной критики в отношении России в связи с задержанием украинских кораблей встреча с Путиным может быть расценена в качестве примирения с РФ, сообщает японское агентство «Нихон кэйдзай». Почему на самом деле Трамп отменил встречу?

NikkeiNihon Keizai, Япония
163683
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Нихон кэйдзай: Украина стремится к миру, а русские нет

Украина переносит конфликт на Азовское море

Японский корреспондент Эйдзи Фурукава, ничуть не сомневаясь, обвиняет в инциденте Россию. Он считает, что цель в том, чтобы расшатать Украину перед президентскими выборами. «Возможно, Кремль также проверяет на прочность ЕС, столкнувшийся с проблемой выхода Великобритании, и США, где недавно прошли промежуточные выборы». Украина якобы всячески стремится достигнуть мира с Россией уже четыре года, а русские против.

NikkeiNihon Keizai, Япония
175237

Нихон кэйдзай: японцы не пойдут на уступки

Острова раздора

В период с 23 по 25 ноября в Японии провели опрос по поводу способов урегулирования с Россией проблемы «северных территорий». Выявилась тенденция к тому, что чем старше человек, тем активнее он выступает за возврат всех четырех островов сразу. При этом, чуть меньше половины выступают за то, чтобы не заключать мирный договор до решения территориальной проблемы, сообщает «Нихон кэйдзай».

NikkeiNihon Keizai, Япония
323202

Нихон кэйдзай: Путин уже выбрал преемника?

Политологи уже начали размышлять о том, кто будет преемником Путина. Естественно, нет экспертов, рисующих сценарий, при котором оппозиционные силы захватят власть. Японцы считают, что уже определены три кандидата. Возможно, один из них в 2021 году будет назначен премьер-министром, чтобы потом занять президентское кресло, сообщает японское издание «Нихон кэйдзай».

NikkeiNihon Keizai, Япония
6776500
Скрипки работы русских мастеров

Нихон кэйдзай: Японцы мечтали учиться в СССР

Образование в СССР считалось одним из лучших в мире. Многие граждане не из союзных республик мечтали поехать на учебу в Советский Союз. То же желание испытывала знаменитая японская скрипачка Тэйко Маэхаси. «Хочу поехать в СССР. Это желание росло во мне, несмотря на холодную войну. И вот однажды меня пригласили на учебу в Ленинградскую консерваторию», — делится воспоминаниями японская скрипачка.

NikkeiNihon Keizai, Япония
156920
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ в аэропорту "Пулково". 24 мая 2018

Нихон кэйдзай: Для Путина снизилась ценность Японии

Острова раздора

12 сентября президент Путин предложил премьеру Японии Абэ подписать мирный договор. Для Абэ, который все силы отдавал проблеме принадлежности четырех северных островов, это стало большим сюрпризом. Этот поступок президента России указывает на то, что ценность Японии на международной арене падает. Автор статьи считает, что мировой порядок пошатнулся, и на этом фоне дипломатия Абэ забуксовала, сообщает «Нихон кэйдзай».

NikkeiNihon Keizai, Япония
179789

Нихон кэйдзай: Абэ — третий лишний?

С 11 по 13 сентября Россия проведет во Владивостоке Восточный экономический форум. Премьер Абэ планирует провести встречи с президентом Путиным и Си Цзиньпином, пишет японское издание «Нихон кэйдзай». Автор статьи предполагает, что все внимание России будет сосредоточено на расширении экономического взаимодействия с КНР, а не на решении проблем, касающихся совместной хоздеятельности на «северных территориях».

NikkeiNihon Keizai, Япония
152235
Даты