ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Русские пельмени

TNY: пельмени и не только в нью-йоркском ресторане «Дача»

Еда, секс и сон

Супруги Трина и Джессика Куинн — повара, работающие в Нью-Йорке. Они искусно справились с предрассудками, распространенными на Западе по отношению к восточноевропейской кухни. И создали меню, в котором переплелись века, традиции разных стран и культур.

New Yorker logoThe New Yorker, США
189619
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

The New Yorker: Байден сказал Путину, что тот должен вернуть ключи от Овального кабинета

Сатира и юмор

Сатирик Энди Боровиц не мог пройти мимо такого благодатного материала как звонок Байдена Путину. Якобы единственным условием их встречи на высшем уровне является возвращение ключей от Овального кабинета.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3334719
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

New Yorker: Россия обогнала мир по вакцинам, но почему отстает в вакцинации?

Коронавирус в России

Похоже, проблема кроется как в спросе, так и в предложении, считает корреспондент. Кремль медлит с широкомасштабной кампанией вакцинации из-за низких темпов производства, скудных запасов и крупных международных контрактов. Риск в том, что вирус может беспрепятственно мутировать, создавая более заразные штаммы.

New Yorker logoThe New Yorker, США
293007
Владимир Путин в Тыве

The New Yorker: займут ли последние злодеяния Путина топ списка приоритетов Байдена?

Эмоциональная колумнистка «Нью-Йоркера» верит во все «преступления Путина». Мировая политика для нее — обмен тычками между обидчивыми «крутыми мачо» из Кремля и Белого Дома. Вот и теперь «диктатор из РФ» гонит войска на Украину просто потому, что Байден что-то там наболтал Си-би-эс. А откуда ей взять другие идеи? Ведь ее собеседник — Милов.

New Yorker logoThe New Yorker, США
295447
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Маша Гессен: поляки во время Второй мировой убили больше евреев, чем немцев (The New Yorker)

Безнаказанно разделавшись за годы жизни в Америке с советской и постсоветской историографией, Маша Гессен попробовала сделать то же самое с польской. Но на этот раз нашла коса на камень. Ее статья о том, как полякам надо относиться к своей истории, уже вызвала протесты польского МИДа, а заодно и музея в Аушвице и многих польских историков.

New Yorker logoThe New Yorker, США
5612682
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

The New Yorker: Путин скучает по бывшему сотруднику

Юмор о президентах

Известный американский юморист решил вспомнить не столько президента России, сколько бывшего президента США Дональда Трампа. Он, похоже, переживает, что Владимир Путин пожелал здоровья только действующему американскому президенту, не пожелав того же бывшему.

New Yorker logoThe New Yorker, США
153400
Алексей Навальны и его личный тренер Бьорн Лебер в фитнес-студии в Санкт-Блазиене, Германия

The New Yorker: интересно, что должен сделать Кремль, чтобы Байден наказал его как надо

Дело Навального

Маша Гессен, как всегда, верит в самую мрачную версию событий в России. За выздоровевшим Навальным ей видится изрезанный на куски саудовец Хашогги, а потому и меры к России она рекомендует применить как к «режиму-убийце». Оговорку Псаки про некую «большую» (а не полную) «степень уверенности» спецслужб США, дистанционно расследовавших отравление Навального, Маша игнорирует.

New Yorker logoThe New Yorker, США
334374
Заседание суда по А. Навальному

New Yorker: почему Amnesty International не объявит Навального узником совести?

Дело Навального

Западные СМИ называют уловкой Кремля решение Amnesty International лишить Навального статуса «узника совести». Якобы российские тролли слили организации негативную информацию о ксенофобских взглядах оппозиционера. Однако Маша Гессен опровергает этот подход, разъясняя, почему Amnesty International пошла на такой шаг.

New Yorker logoThe New Yorker, США
326131
Заседание оргкомитета шествия 4 февраля

The New Yorker: эволюция национализма Навального

Дело Навального

Маша Гессен предлагает апологию политических взглядов Навального. Если на ранних этапах оппозиционер придерживался ксенофобных взглядов, то сегодня они заметно полевели. Стратегия занимать новые позиции без осуждения старых, вероятно, и стала причиной, почему подозрения в этнонационализме преследуют Навального.

New Yorker logoThe New Yorker, США
346218
Президент США Джо Байден

The New Yorker: смогут ли США вернуть себе лидерство?

Америка больше не может позволить себе отсутствовать на международной арене, заявил Байден в Госдепартаменте США. Но одних благородных целей недостаточно, отмечает автор. Вернуть свои позиции США будет непросто. Они пали настолько низко, что теперь убедить ключевых западных союзников последовать за ними будет крайне сложно.

New Yorker logoThe New Yorker, США
163684
Медицинский сотрудник держит в руках вакцину «Спутник-V»

Джошуа Яффа: почему я привился «Спутником V» (The New Yorker)

Гонка вакцин

Московский корреспондент The New Yorker Джошуа Яффа старается сохранить объективность, рассказывая о вакцинной гонке и сравнивая ее с горнолыжным слаломом. Также автор подробно останавливается на попытках западных конкурентов очернить «Спутник V» и объясняет, почему принял решение привиться от covid-19 российским препаратом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4829907
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

New Yorker: для республиканцев США импичмент – это персональная процедура для одной только Хиллари Клинтон

Сатира и юмор

Юморист и давнишний автор журнала «Нью-Йоркер» использует юмористический потенциал новой страсти конгрессменов США — игры в импичмент. Правда, смеется он не над мечтающими обезвредить уже ушедшего Трампа демократами, а над их оппонентами. А жаль: вслед за импичментом отставному президенту открывается перспектива разобраться и с уже не живущими.

New Yorker logoThe New Yorker, США
42040
20 января 2021. Аманда Горман читает стихи на инаугурации Джо Байдена, США

New Yorker: Маша Гессен в восторге от оды Аманды Горман

Автор New Yorker Маша Гессен восхищается стихами 22-летней Аманды Горман, прочитанными на инаугурации Джо Байдена. Ей видится в них глубокий смысл: демократия — незавершенная работа, но не только. Страна должна идти к своей мечте, заявляет поэтесса, а журналистка тем временем углубляется в деконструктивизм.

New Yorker logoThe New Yorker, США
262695
Президент США Дональд Трамп

The New Yorker: печальные итоги импичмента Трампа

Противостояние Трампа и Байдена

Автор сокрушается по поводу того, что демократам не удалось убедить республиканцев в «преступном характере» действий уходящего президента и проголосовать за импичмент Трампа. Это так же разрушительно для американской демократии, как и тот «неистовый мятеж, который спровоцировал начало процедуры импичмента неделю назад».

New Yorker logoThe New Yorker, США
195356
Инаугурация Трампа: США начинают полет в неизведанное

New Yorker: после Трампа русским хакерам нечего ломать

Сатира и юмор

Американский юморист наконец-то иронически подошел к истерии вокруг «взлома» пресловутыми русскими хакерами правительственных компьютерных систем в США. Ведь кто обвиняет Россию? «Нью-Йорк таймс», CNN и другие яростные критики Трампа. Но не они ли писали все годы его правления, что Трамп уже привел администрацию США в негодность?

New Yorker logoThe New Yorker, США
84177
Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

Тихановская: Европа проявляет осторожность, постоянно оглядываясь на Россию (New Yorker)

Выборы президента Белоруссии – 2020

«Лидер демократической Белоруссии» — так теперь подписывает свои письма из Литвы Светлана Тихановская. Ее муж все еще в тюрьме. От граждан идут страшные жалобы об изнасилованиях полицейскими дубинками. Лидеры ЕС ничего не делают, и поэтому Светлана предлагает им наложить санкции на флагманов родной экономики.

New Yorker logoThe New Yorker, США
416209
Дезинфекция дорог и тротуаров в Москве

Американский взгляд: порядочность томского врача привела его к смерти от covid-2019 (The New Yorker)

Московский корреспондент The New Yorker рассказывает вроде бы душещипательную историю смерти уважаемого томского врача от covid-2019. Тенденциозность автора налицо. Опять дело выводится не столько на медицину, сколько на тему неадекватности российской власти. Основным источником для автора является одиозный портал Mediazona.

New Yorker logoThe New Yorker, США
595120
Презентация книги Марии Бутиной "#Тюремный дневник"

Американские приключения Марии Бутиной: в ловушку ФБР попала не только она (New Yorker)

Еще во время процесса над Марией Бутиной многие СМИ США сомневались в том, что она шпионка. Хотя бы потому, что Москва не возражала против ее согласия признать вину и сотрудничать со следствием. Разведчикам такое не прощают. И вот New Yorker заходит с новой стороны: он смотрит на ситуацию глазами любовника Марии, который видит в ее аресте провокацию ФБР.

New Yorker logoThe New Yorker, США
86304
Закладка памятника медикам, погибшим во время пандемии  COVID-19

Маша Гессен: в России нет общества, а потому коронавирус процветает (New Yorker)

Коронавирус в России

Соблюдая самоизоляцию в Нью-Йорке, Маша Гессен с ужасом смотрит в свой мобильный телефон, куда приходят то фото концертов и вечеринок в Москве, то сообщения о смерти знакомых. Как всегда, виновата система: «В России нет общества». Правда, в конце Маша вдруг замечает, что в США все примерно так же.

New Yorker logoThe New Yorker, США
5711545
Президент РФ В. Путин встретился с работниками атомной отрасли

The New Yorker: гений Путина

Противостояние Трампа и Байдена

Трамп нанес институтам США и фундаментальным принципам демократии такой разрушительный ущерб, какой Путин и вся его агентура и представить себе не могла. Умышленно или нет, но это истинный результат «русского сговора», иронизирует читатель The New Yorker.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3795785
Даты