ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Сатира и юмор

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92504
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

The New Yorker: Джаред Кушнер поставит Россию на колени

Сатира и юмор

Известный американский сатирик продолжает высмеивать некомпетентность администрации Трампа. На сей раз он предполагает, что Трамп мог бы нанести России воистину страшный удар, если бы послал своего зятя и советника Кушнера помогать Кремлю бороться с коронавирусом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1918686
Президент США Дональд Трамп говорит по телефону с премьер-министром Австралии Малкольм Тернбуллом

New Yorker: Путин отказал Трампу в отправке военных на охрану Белого дома

Юмор о президентах

Трампу не везет не только с родными службами разведки, которые настроены против него. Его призыв ввести войска для охраны Белого дома проигнорировали министр обороны Марк Эспер и генерал Марк Милли. Пришлось звонить Путину, но и тот отказал. Последней надеждой Трампа, по сведениям автора, был Ким Чен Ын…

New Yorker logoThe New Yorker, США
5859568
Салют во время встречи Нового Года на Красной площади. 2014 год

New Yorker: Трамп требует перенести съезд республиканцев в Москву

Юмор о президентах

Президенту США откровенно не нравится идея проведения национального съезда Республиканской партии США в городе Шарлотт, который он считает «задрипанным городишкой неудачников». Он требует по ряду причин провести съезд в Москве, городе, который нравится ему гораздо больше.

New Yorker logoThe New Yorker, США
247693
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

The New Yorker: вирус показал бессилие путинской «вертикали власти»

Коронавирус в России

Московский корреспондент The New Yorker Джошуа Яффа в духе западной пропаганды рассуждает о сложившейся политический ситуации в России. Пандемия коронавируса, утверждается в статье, продемонстрировала недостатки путинской вертикали власти и даже ее фундаментальное бессилие.

New Yorker logoThe New Yorker, США
13511436
Президент США Барак Обама

New Yorker: Трамп боится, что за ним будет шпионить портрет Обамы

Юмор о президентах

А ведь снимать покрывало с портрета предшественника — давняя традиция Белого дома. Но Трамп объяснил, что, собрав компромат, портрет Обамы непременно передаст его бывшему вице-президенту Джо Байдену. Он также распорядился снять портреты бывших президентов, пока те никого не предали. Кроме одного портрета…

New Yorker logoThe New Yorker, США
2857
Кампус Гарвардского университета в Кембридже

The New Yorker: американские университеты в «тумане пандемии»

Каким будет мир после пандемии?

Американская журналистка и преподавательница пишет о том, как пандемия сказалась на высшем образовании в США. В обществе, где студенчество воспринималось как момент взросления и билет в лучшую жизнь, сочетание невозможности очной учебы с надвигающейся безработицей заставляет многих разочароваться в университетском будущем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
103896
Территория строительства сооружений ПАО "Новатэк" в селе Белокаменка

The New Yorker: «коронавирусная помойка» в российской Арктике

Коронавирус в России

The New Yorker сильно сгущает краски, описывая ситуацию c коронавирусом на российском Севере. Автор обвиняет местные власти в потворстве нефтяным и газовым компаниям, которые якобы не приняли мер для защиты своих рабочих от Covid-19. Но эпидемия еще не достигла своего пика, и рост больных — закономерное явление.

New Yorker logoThe New Yorker, США
275632
Воспитанники детского сада Ивановского камвольного комбината им. В. И. Ленина спят на веранде

New Yorker: как моя советская мама подготовила меня к пандемии коронавируса

Сатира и юмор

Художница из Нью-Йорка с юмором рассказывает, как воспитание советской мамы с детства готовило ее к нынешним трудностям во время эпидемии. Мама научила ее мыть руки, экономить и помнить, что другим бывало и похуже. Чему еще? Об этом она рассказывает в The New Yorker.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2231435
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассексская в Лондоне, Великобритания

New Yorker: разбитая сказка принца Гарри и Меган Маркл

Герцог и герцогиня Сассекские резко разорвали отношения с Соединенным Королевством и его монархией. Отъезд пары подсказывает, что жизнь на пьедестале того не стоит, считает автор. Но при этом она уверена, что даже самый яростный антимонархист вынужден был признать: с их отъездом мы что-то потеряли.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1813669
Доктор Грег Гулбрансен принимает пациентов с COVID-19 в штате Нью-Йорк

New Yorker: пандемия коронавируса достигла пика в больницах Нью-Йорка

Вспышка коронавируса

К 14 апреля от коронавируса скончались 10834 жителя Нью-Йорка. В городских больницах действует «этика военного времени», хотя гибели пациентов из-за нехватки аппаратов для искусственной вентиляции легких пока не было. Пройден пик или он просто перешел в стабильную стадию?

New Yorker logoThe New Yorker, США
97688
Нефтяная скважина в США

New Yorker: как российско-саудовская нефтяная война пошла «не по плану»

Что происходит с ценами на нефть?

В России сравнивают соглашение о сокращении добычи нефти с Брестским миром 1918 года, унизительным, но необходимым. Но как еще можно было удержать цены от падения? Этим вопросом задается The New Yorker. При этом эксперты отмечают, что первой на языке ультиматумов заговорила Саудовская Аравия.

New Yorker logoThe New Yorker, США
7860580
Президент США Дональд Трамп

The New Yorker: Трамп рассчитывает на Нобелевскую премию по медицине

Сатира и юмор

Американский сатирик иронизирует над самовлюбленностью президента Трампа, приписывая ему мечту о Нобелевской премии по медицине. С другой стороны, после вручения Нобелевской премии мира Бараку Обаме эта мечта выглядит не такой уж несбыточной.

New Yorker logoThe New Yorker, США
31590
Коронавирус

New Yorker: как коронавирус ведет себя в организме больного

Вспышка коронавируса

Индийский врач в большой статье для New Yorker вспоминает, что нам известно о вирусах и эпидемиях, и формулирует три вопроса, на которые нам предстоит ответить, чтобы начать предпринимать действительно эффективные меры по изоляции, а также лечению и предотвращению нынешнего коронавируса.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1417478
Мыльные руки

New Yorker: распорядок дня на карантине от коронавируса

Сатира и юмор

Многим кажется, что оставаться долгое время дома, спасаясь от коронавируса, дело тоскливое. На самом деле, считает автор, надо просто смириться с необходимостью и разнообразить жизнь грамотным и четким графиком активности. А если рядом ещё и партнер, то вы можете доставить ему и себе массу удовольствий!

New Yorker logoThe New Yorker, США
123340
Шахматы

New Yorker: шахматы стали новой жертвой коронавируса

Вспышка коронавируса

Сейчас нет безопасных мест, где можно спрятаться от вируса, — и это становится все очевиднее с каждым днем, пишет автор. Шахматисты — участники турнира претендентов на матч за мировую корону — только сейчас ощутили сюрреалистичность происходящего.

New Yorker logoThe New Yorker, США
52222
Манипуляция

New Yorker: новые данные показывают, что интеллект не заразен

Сатира и юмор

По свидетельству авторитетного автора, американские ученые в сложный период борьбы с коронавирусом находят время и на другие — не менее важные для человечества — исследования. Автор утаил название лаборатории, где изучают опасность передачи интеллекта на расстоянии, но всё тайное когда-то станет явным…

New Yorker logoThe New Yorker, США
122497
Учения по отработке действий в случае выявления коронавируса

The New Yorker: почему в России так мало заболевших коронавирусом?

Коронавирус в России

Насколько готова Россия к коронавирусу? Автор манипулирует фактами, мнениями и слухами и удивляется низкому числу заболевших и нулевой смертности. Что это: везение, своевременные меры, опасная некомпетентность или сочетание всех трех факторов? Пока неясно, заключает он.

New Yorker logoThe New Yorker, США
5253402
Ситуация в Валаге, Эстония

Гессен: почему Эстония оказалась готова к пандемии лучше других (New Yorker)

Вспышка коронавируса

Корреспондент издания The New Yorker Маша Гессен восхищается тем, насколько спокойно Эстония встретила пандемию коронавируса. В этой стране, пишет автор, процессы, связанные с работой, учебой и совершением покупок, не потребует реорганизации благодаря высокому уровню цифровизации страны, инициатором которой стал экс-президент Хендрик Ильвес.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2411460
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

The New Yorker: Путин — вечный лидер России

Тяжба о душе Путина

Проблема 2024-го года, состоящая в трудоустройстве Путина после окончания нынешнего срока, объявлена на Западе решенной. Автор считает такой вывод преждевременным — если Путин просто хотел остаться у власти, он мог бы сделать это и без коренного переписывания Конституции. Но тогда что двигало Путиным?

New Yorker logoThe New Yorker, США
1186489
Даты