ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Российская и американская журналистка Маша Гессен

Маша Гессен о жизни геев: «Пока не ворвется Путин, размахивая казацкой нагайкой...» (The New Yorker)

СМИ о ЛГБТ

Машу Гессен нельзя анализировать. Ей, как России у Тютчева, можно только верить. Вот ее былинный зачин: «Когда в 2013-2014 годах Путин усилил политические репрессии, а Кремль активизировал свою кампанию против гомосексуалистов, Россия напала на Украину, а в российской экономике произошел крах...» Тут читатели в РФ разделятся на верующих и неверующих — и правильно сделают. А вот в США — поверят.

New Yorker logoThe New Yorker, США
09395
Борис Джонсон выступает в Лондоне

The New Yorker: Бориса Джонсона в премьеры? Угроза, ужасная своим комизмом

Рецепт успеха Бориса Джонсона — сочетание деланной непоседливости и железной хватки. Сегодня блондин-растрепка — без пяти минут премьер Британии. Избиратели его поддерживают, ведь непоседам всегда хочется помочь. Однако шутки у этого клоуна жестокие: дело Скрипалей испортило жизнь русской общине, а жесткий Брексит может стоить миллиарды. Только в кино у комедии не бывает страшного конца.

New Yorker logoThe New Yorker, США
03568
Дональд Трамп держит книгу

The New Yorker: Трамп пришел в ярость из-за призыва читать

Сатира и юмор

Спецпрокурор Роберт Мюллер поднял целую бурю разногласий, посоветовав миллионам американцев читать. Источники в Белом доме сообщили, что Дональд Трамп из-за этой рекомендации Мюллера впал в ярость, поскольку истолковал призыв спецпрокурора к чтению как плохо завуалированную атаку на себя лично. Трамп явно остался глух к мюллеровской нотации, пишет юморист Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
01790
Британская актриса Эмилия Кларк

Эмилия Кларк: каждый день я боролась со своими демонами (The New Yorker)

24 кадра в секунду

Издание «Нью-Йоркер» связалось с Матерью драконов еще до показа последнего эпизода, и Эмилия Кларк была готова прояснить многочисленные тайны и загадки. Актриса поделилась самыми сокровенными переживаниями. Итак, читайте: какая сцена оказалась особенно сложной? И как убедительно съесть сердце лошади? И да, содержит спойлеры. Осторожнее!

New Yorker logoThe New Yorker, США
010521
Военнослужащий парадных расчетов на генеральной репетиции военного парада на Красной площади

New Yorker: пугающая ностальгия Путина и Трампа по Второй мировой войне

Есть нечто пугающее в том, как Трамп и Путин заявляют, что стараются восстановить славу победы во Второй мировой войне, заявляет журналистка Маша Гессен. В статье выдвигается утверждение, что значение праздника усилилось при нынешнем президенте РФ. Журналистка проводит параллель с президентом США, который, по ее словам, всеми силами старается вернуть уважение к вооруженным силам Америки.

New Yorker logoThe New Yorker, США
05800
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

New Yorker: что может актер в реальной жизни?

Выборы на Украине - 2019

Автор статьи в американском еженедельнике анализирует ситуацию на Украине и приходит к выводу, что президентство Зеленского будет полно неожиданностей и, возможно, принесет немало разочарований. Какая ирония: избиратели сместили олигарха Порошенко и заменили его новичком в политике, который, по слухам, связан с Коломойским, одним из самых корыстных и продажных бизнесменов на Украине.

New Yorker logoThe New Yorker, США
09354
Президент России Владимир Путин работает за столом

NY: Путин почти закончил править доклад Мюллера

Сатира и юмор

В связи с публикацией в четверг доклада спецпрокурора Роберта Мюллера автор рассказывает, сколько времени и сил пришлось потратить Владимиру Путину и его команде в Кремле, чтобы отредактировать и привести в нормальный вид этот доклад. Путин, как сообщается, своей редакцией доволен, считая, что благодаря ей доклад Мюллера потерял всякий смысл.

New Yorker logoThe New Yorker, США
08025
Череп тираннозавра в музее естественной истории в Вашингтоне

New Yorker: день гибели динозавров

Молодой американский палеонтолог, возможно, обнаружил свидетельства важнейшего для истории жизни на Земле события, случившегося 65 миллионов лет назад и изменившего ход эволюции. После той катастрофы океаны были пусты, земля была покрыта пеплом, в лесах остались лишь обугленные пни. Неприглядные, похожие на крыс млекопитающие жили в мрачном подлеске. Это были предки людей.

New Yorker logoThe New Yorker, США
015976
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

The New Yorker: Трамп должен извиниться перед Германией!

Юмор о президентах

Известный и многолетний автор сатирической колонки в американском еженедельнике решил вновь поиронизировать над Дональдом Трампом. На этот раз президентом США возмущена канцлер Германии Ангела Меркель, которая требует от него «забрать свои слова немедленно». Ну а защищает его, как и положено, пресс-секретарь Белого дома Сара Сандерс.

New Yorker logoThe New Yorker, США
07034
Кадр из сериала «Игра престолов»

Эмилия Кларк: меня разбудили, и я закричала от боли (New Yorker)

24 кадра в секунду

Звезда «Игры престолов» Эмилия Кларк впервые откровенно рассказывает, как боролась за жизнь, пока весь мир восхищался ее героиней. У актрисы случился тяжелый инсульт, позже в мозгу обнаружили вторую аневризму. Эмилия Кларк перенесла несколько операций, включая трепанацию черепа, она не могла даже вспомнить свое имя, но сумела восстановиться.

New Yorker logoThe New Yorker, США
06261
Российская и американская журналистка Маша Гессен

Маша и Кит Гессены: Путин не такой уж страшный (New Yorker)

На двоих сестра и брат Маша и Кит Гессены написали более дюжины книг и свыше тысячи статей. Гессены довольно часто расходятся во взглядах на Россию. На прошлогоднем фестивале еженедельника «Нью-Йоркер» они взяли друг у друга интервью, поговорили о России и о произведениях про Россию, а также рассказали об эмиграции и о взрослении.

New Yorker logoThe New Yorker, США
013099
Газетный киоск в Нью-Йорке

New Yorker: есть ли у журналистики будущее?

Журналистика: кризис жанра

В эпоху социальных сетей и фальшивых новостей журналисты, пережившие упадок печатной продукции, вынуждены противостоять новым врагам, констатирует автор статьи в американском еженедельнике. Встревожены даже ветераны все еще процветающих изданий: главный предмет их беспокойства — ложные новости, продолжает она. Да, журналистика пребывает в прострации, но что теперь делать?

New Yorker logoThe New Yorker, США
02070
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

The New Yorker: «С каким подонком приходится иметь дела!»

Сатира и юмор

Показания бывшего адвоката Трампа, Майкла Коэна повергли Ким Чен Ына в глубокие раздумья о том, можно ли доверять американскому президенту. Он не мог оторваться от трансляции. «Представляете, с каким подонком приходится иметь дела», — говорит Ким. «Король американской сатиры» Энди Боровиц прозрачно намекает: лидеры США и КНДР стоят друг друга.

New Yorker logoThe New Yorker, США
05475
Подготовка к 91-й ежегодной премии «Оскар»

«Оскары»-2019: кризис и отчаяние (New Yorker)

91-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2018 год состоится 24 февраля 2019 года. В статье приводится прогноз фильмов-победителей во всех номинациях. При этом автор отмечает, что в ходе подготовки к нынешней церемонии так остро ощутим некоторый раздрай, как будто участников этого процесса преследует чувство отчаяния, растерянности и надлома.

New Yorker logoThe New Yorker, США
03262
Митинг против абортов во время 46-го ежегодного Марша за жизнь в Вашингтоне

New Yorker: изменится ли закон об абортах в США?

Закон о репродуктивном здоровье устранит препятствия, с которыми сталкиваются женщины, желающие сделать аборт в Нью-Йорке. Однако есть люди, считающие, что можно было бы не останавливаться на достигнутом, отмечает автор, рассказывая — весьма корректно — о ситуации с абортами в США. Политические журналисты так писать не умеют — ни о внутренних, ни о внешних проблемах Америки…

New Yorker logoThe New Yorker, США
01715
Вице-президент США Майк Пенс

The New Yorker: «Лучше сяду к маме на колени, чем с этим демократом!»

Сатира и юмор

Вице-президент Майк Пенс попросил Дональда Трампа не заставлять его сидеть рядом со спикером Палаты представителей Нэнси Пелоси во время оглашения послания о положении дел в стране. Дело в обычном противостоянии республиканцев и демократов? «Боже, Майк, какой же ты неудачник», — ответил Трамп. Энди Боровитц снова высмеивает американских политиков.

New Yorker logoThe New Yorker, США
03017
Экспозиция музея ГДР в Берлине

New Yorker: какое отношение социализм имеет к сексу?

Исследования середины восьмидесятых годов показали, что 80% женщин из Восточной Германии всегда испытывали оргазм во время секса по сравнению с 63% женщин в Западной Германии, свидетельствует книга американского ученого. «Нерегулируемый капитализм вреден для женщин, — пишет она. — Если мы позаимствуем некоторые идеи из социализма, жизнь женщин изменится к лучшему».

New Yorker logoThe New Yorker, США
04719
Президент США Дональд Трамп

The New Yorker: Трампу не подарят дачу в России

Сатира и юмор

В попытке возобновить работу правительства демократы выступили со смелым предложением. Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси заявила, что у Трампа есть возможность совершить патриотический подвиг: надо лишь покинуть Соединенные Штаты навсегда. Правда, не факт, что Россия подарит ему дачу, как Хрущеву, хотя он два года верой и правдой служил Кремлю, пишет сатирик Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
03830
Адвокат президента Дональда Трампа Руди Джулиани

New Yorker: «Даже если Трамп это сделал, это не преступление»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Рудольф Джулиани, друг и помощник президента США, в телефонном интервью корреспонденту нью-йоркского еженедельника сказал о работе на президента Трампа: «Я адвокат по уголовным делам. Я не придерживаюсь этических норм. И я защищаю людей от несправедливых обвинений». Интервьюер весьма профессионально «раскрутил» Джулиани, так и не дав ему уйти от сложных вопросов под душ…

New Yorker logoThe New Yorker, США
03713
Статуэтка "Оскара" на обеде номинантов в отеле Beverly Hilton

New Yorker: список номинантов на Оскар разочаровывает все сильнее с каждым годом

Прошлый год стал удивительным годом для кино, и некоторые лучшие фильмы года даже попали в список номинантов на «Оскар». Разрыв между киноиндустрией в целом и искусством кино становится все шире, и многие представители индустрии это понимают, поэтому в этом году ввели новую категорию — «Лучший популярный фильм». Не только Академия отстает от времени, заботясь исключительно о своих интересах. Так поступает Голливуд в целом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
07555
Даты