ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Протесты в Висконсине

New Yorker: Америка — миф?

Внутри США существуют очень разные Америки. Каждая из них имеет собственную историю возникновения и набор ценностей, и многие из них попросту несовместимы. Это уже привело к Гражданской войне в прошлом и может оказаться потенциально взрывоопасной силой в будущем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2210609
Оглашение приговора П. Уилану

New Yorker: американский заключенный в России оказался в западне

Президент США и вашингтонская бюрократия медленно отреагировали на арест Пола Уилана, которого объявили в России шпионом и приговорили к шестнадцати годам колонии, указывают авторы. В пространном очерке они подвергают сомнению российскую версию и указывают на «законность» арестов российских граждан в США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
215891
Сотрудник отдела планирования политики Государственного департамента Джордж Кеннан

Американская доктрина сдерживания: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Сегодня мы публикуем вторую часть воспоминаний Джорджа Кеннана, посвященного раннему периоду холодной войны. Здесь он рассказывает, как рождалась его знаменитая "длинная телеграмма", о своем понимании доктрины сдерживания, о разногласиях с руководством Госдепартамента и вынужденном завершении своей дипломатической карьеры.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51948
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

О России в годы Второй мировой: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Редакция ИноСМИ предлагает вашему вниманию перевод воспоминаний знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана, сыгравшего важную роль в отношениях между СССР и США периода холодной войны. Сегодня мы публикуем первую часть воспоминаний, посвященную его работе в американском посольстве в Москве в 1930-х гг. и в годы Второй мировой войны.

New Yorker logoThe New Yorker, США
73111
Скелет в баре

New Yorker: что может спасти человека, страдающего от похмелья?

Похмельем люди, судя по всему, страдают с тех пор, как начали употреблять алкоголь — а это произошло еще в Каменном веке. Однако по-настоящему действенного лекарства от этого недуга до сих пор нет, возмущается автор. Что же касается народных рецептов от похмелья, то имя им легион.

New Yorker logoThe New Yorker, США
163223
Столкновение полиции с протестующим в Минске

New Yorker: правительство Белоруссии должно начать диалог с людьми

Выборы президента Белоруссии – 2020

О событиях в Белоруссии Маша Гессен рассказывает со слов белорусских журналистов, пишущих для независимых изданий, в том числе тех, кто живет в США. Узнала она также мнение о происходящем молодого программиста из Минска, представителя Human Rights Watch и социолога Университета Западного Мичигана.

New Yorker logoThe New Yorker, США
141711
Серверная

The New Yorker: как в бункере эпохи холодной войны разместилась империя Дарквеба

Это история о том, как эксцентричный голландец поселился в гигантском подземном помещении, построенном немецкими военными — и руководил серверной фермой, которой отдавали предпочтение киберпреступники.

New Yorker logoThe New Yorker, США
152718
Брифинг президента США Д. Трампа в розовом саду возле Белого дома в Вашингтоне

The New Yorker: почему Америка кажется постсоветским государством

Вспышка коронавируса

Воспоминания из советского детства позволяют автору сравнивать нынешние США с реалиями Советского Союза и почему-то с сегодняшней Россией. Судя по всему, она очень давно не была в России, да и читала в основном пропаганду американских СМИ, однако твердо уверена, что со времен СССР ничего не изменилось.

New Yorker logoThe New Yorker, США
419495
Медсестра в заботится о младенцах, рожденных суррогатными матерями в Киеве

The New Yorker: Украина — страна суррогатных матерей по дешевке

Вспышка коронавируса

New Yorker рассказывает историю одной бруклинской пары, у которой родился ребенок на Украине от суррогатной матери, но забрать его им помешала пандемия. Они не единственные, кто оказался в такой ситуации. Минимум 200 детей в США и 125 на Украине не могут встретиться со своими родителями из-за закрытых границ.

New Yorker logoThe New Yorker, США
111939
Демонтаж памятника Ф.Э.Дзержинскому

The New Yorker: чему снос статуи главы КГБ может научить Америку

Острые углы истории

На фоне волны сноса памятников в США московский корреспондент The New Yorker рассуждает о том, чему ликвидация монументов советским вождям может научить Америку. Правда, делает он это в неприкрыто пропагандистской манере. Россия, утверждает он, якобы не вынесла никакого формального приговора 70-ти годам коммунистического режима и тем, кто стоял во главе СССР.

New Yorker logoThe New Yorker, США
456312
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Сатира и юмор

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92580
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

The New Yorker: Джаред Кушнер поставит Россию на колени

Сатира и юмор

Известный американский сатирик продолжает высмеивать некомпетентность администрации Трампа. На сей раз он предполагает, что Трамп мог бы нанести России воистину страшный удар, если бы послал своего зятя и советника Кушнера помогать Кремлю бороться с коронавирусом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1924534
Президент США Дональд Трамп говорит по телефону с премьер-министром Австралии Малкольм Тернбуллом

New Yorker: Путин отказал Трампу в отправке военных на охрану Белого дома

Юмор о президентах

Трампу не везет не только с родными службами разведки, которые настроены против него. Его призыв ввести войска для охраны Белого дома проигнорировали министр обороны Марк Эспер и генерал Марк Милли. Пришлось звонить Путину, но и тот отказал. Последней надеждой Трампа, по сведениям автора, был Ким Чен Ын…

New Yorker logoThe New Yorker, США
5859911
Салют во время встречи Нового Года на Красной площади. 2014 год

New Yorker: Трамп требует перенести съезд республиканцев в Москву

Юмор о президентах

Президенту США откровенно не нравится идея проведения национального съезда Республиканской партии США в городе Шарлотт, который он считает «задрипанным городишкой неудачников». Он требует по ряду причин провести съезд в Москве, городе, который нравится ему гораздо больше.

New Yorker logoThe New Yorker, США
247743
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

The New Yorker: вирус показал бессилие путинской «вертикали власти»

Коронавирус в России

Московский корреспондент The New Yorker Джошуа Яффа в духе западной пропаганды рассуждает о сложившейся политический ситуации в России. Пандемия коронавируса, утверждается в статье, продемонстрировала недостатки путинской вертикали власти и даже ее фундаментальное бессилие.

New Yorker logoThe New Yorker, США
13511483
Президент США Барак Обама

New Yorker: Трамп боится, что за ним будет шпионить портрет Обамы

Юмор о президентах

А ведь снимать покрывало с портрета предшественника — давняя традиция Белого дома. Но Трамп объяснил, что, собрав компромат, портрет Обамы непременно передаст его бывшему вице-президенту Джо Байдену. Он также распорядился снять портреты бывших президентов, пока те никого не предали. Кроме одного портрета…

New Yorker logoThe New Yorker, США
2873
Кампус Гарвардского университета в Кембридже

The New Yorker: американские университеты в «тумане пандемии»

Каким будет мир после пандемии?

Американская журналистка и преподавательница пишет о том, как пандемия сказалась на высшем образовании в США. В обществе, где студенчество воспринималось как момент взросления и билет в лучшую жизнь, сочетание невозможности очной учебы с надвигающейся безработицей заставляет многих разочароваться в университетском будущем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
103936
Территория строительства сооружений ПАО "Новатэк" в селе Белокаменка

The New Yorker: «коронавирусная помойка» в российской Арктике

Коронавирус в России

The New Yorker сильно сгущает краски, описывая ситуацию c коронавирусом на российском Севере. Автор обвиняет местные власти в потворстве нефтяным и газовым компаниям, которые якобы не приняли мер для защиты своих рабочих от Covid-19. Но эпидемия еще не достигла своего пика, и рост больных — закономерное явление.

New Yorker logoThe New Yorker, США
275645
Воспитанники детского сада Ивановского камвольного комбината им. В. И. Ленина спят на веранде

New Yorker: как моя советская мама подготовила меня к пандемии коронавируса

Сатира и юмор

Художница из Нью-Йорка с юмором рассказывает, как воспитание советской мамы с детства готовило ее к нынешним трудностям во время эпидемии. Мама научила ее мыть руки, экономить и помнить, что другим бывало и похуже. Чему еще? Об этом она рассказывает в The New Yorker.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2231453
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассексская в Лондоне, Великобритания

New Yorker: разбитая сказка принца Гарри и Меган Маркл

Герцог и герцогиня Сассекские резко разорвали отношения с Соединенным Королевством и его монархией. Отъезд пары подсказывает, что жизнь на пьедестале того не стоит, считает автор. Но при этом она уверена, что даже самый яростный антимонархист вынужден был признать: с их отъездом мы что-то потеряли.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1813868
Даты