ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Yorker

New Yorker logo

Американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в этом журнале. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

Издание, ориентированное на публику с развитым художественным вкусом, установило новые стандарты журнальной литературы — с мастерски написанными рассказами, блестящими эссе, интеллигентным юмором, самодостаточными карикатурами, рецензиями на незаурядные книги, спектакли, фильмы.

С конца 1990-х The New Yorker стал использовать интернет для публикации текущих и архивных материалов. На его веб-сайте можно найти некоторые материалы свежего печатного номера журнала плюс подготовленные эксклюзивно только для веб-варианта). Подписчики имеют полный онлайн доступ ко всем текущим номерам, а также к полному архиву прошлых выпусков в том виде, в котором они были первоначально напечатаны.


В 1985 году журнал был приобретен американским магнатом Сэмюэлем Ньюхаусом (Samuel Newhouse) и стал частью его медиа-империи Advance Publications.

 

Тираж журнала на декабрь 2013 года составлял 1 055 542 экземпляра.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин

Путин предупреждает: США перейдут под контроль американцев (New Yorker)

Сатира и юмор

Путин выступил с неким подобием поздравительной речи в адрес Байдена, пишет американский сатирик. Российский лидер явно надеялся на переизбрание Трампа. Но теперь его худшие опасения подтвердились: США снова оказались в руках американцев. Юмореска, очевидно, адресована прежде всего сторонникам нового президента США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3624408
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

New Yorker: Кремль готовится к президентству Байдена

Любая администрация США будет пытаться противостоять России и препятствовать осуществлению ее интересов. В этой парадигме Байден выглядит вполне понятным президентом. В Кремле с этой идеей уже смирились. «Значит, США хотят ослабить нас? Ну что же, мы к этому привыкли».

New Yorker logoThe New Yorker, США
367874
Американский политик Рудольф Джулиани

TNY: Трамп получит недостающие для победы голоса на Украине

Сатира и юмор

The New Yorker публикует юмореску о том, как Трамп и его команда ведут поиск недостающих голосов для победы над Байденом. Именно для этого Рудольф Джулиани отправляется с визитом на Украину...

New Yorker logoThe New Yorker, США
33887
Трансляция обращения к американскому народу Джозефа Байдена, получившего большинство голосов на президентских выборах США

New Yorker: грядет эра Байдена

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Американская демократия успешно пережила Дональда Трампа, считает автор. При этом признает, что сейчас одна половина страны упорно не желает понимать другую. И если политическая карьера Трампа закончилась, то трампизм в том или ином виде будет жить. Сможет ли Байден объединить неумолимо расколотую страну?

New Yorker logoThe New Yorker, США
142130
Трансляция дебатов кандидатов в президенты США

Выборы в США: все пошло наперекосяк, впереди большие катаклизмы (The New Yorker)

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Авторитетный американский журнал считает, что выборы в США пошли по наихудшему сценарию. Традиционная американская демократия кончилась. Страна разделена пополам, сверхдержава раскололась изнутри. За поражение Трамп может жестоко отомстить противникам. Ему удалось сохранить за собой «красную Америку». США накроют политические катаклизмы.

New Yorker logoThe New Yorker, США
6059825
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

New Yorker: Байден пытается превратить выборы в моральный референдум

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Предвыборную кампанию всерьез осложнила пандемия, которая преобразила двух известных кандидатов и их позиции. Байден стал ближе к людям, превратился в глазах избирателей в главного защитника и советника всех, кто испытывает горе и печаль. Это важнейший результат работы его предвыборного штаба, считает автор.

New Yorker logoThe New Yorker, США
133186
Постер из фильма «Борат» в Нью-Йорке

Маша Гессен о сиквеле «Бората»: очаровательное и в меру смущающее произведение (New Yorker)

Хорошо известная читателям ИноСМИ американская журналистка, родившаяся и жившая долгое время в России, Маша Гессен выступает в качестве кинокритика к нашумевшему фильму «Следующий фильм о Борате: передача огромной взятки американскому режиму для получения выгоды некогда славным народом Казахстана».

New Yorker logoThe New Yorker, США
264206
Брифинг президента США Д. Трампа

New Yorker: верховная комиссия по дебатам дисквалифицирует Трампа

Сатира и юмор

Есть такие ситуации, когда плюрализм опасен. Недаром выражение «не переходить черту» утвердилось в Англии еще в те времена, когда политики в пылу дискуссии хотели дотянуться друг до друга то мечом, то шпагой. Традиционно в США на финальные дебаты выходили лишь двое — и без оружия. Но если один из них Трамп — это уже опасно.

New Yorker logoThe New Yorker, США
81745
Протесты в Висконсине

New Yorker: Америка — миф?

Внутри США существуют очень разные Америки. Каждая из них имеет собственную историю возникновения и набор ценностей, и многие из них попросту несовместимы. Это уже привело к Гражданской войне в прошлом и может оказаться потенциально взрывоопасной силой в будущем.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2210744
Оглашение приговора П. Уилану

New Yorker: американский заключенный в России оказался в западне

Президент США и вашингтонская бюрократия медленно отреагировали на арест Пола Уилана, которого объявили в России шпионом и приговорили к шестнадцати годам колонии, указывают авторы. В пространном очерке они подвергают сомнению российскую версию и указывают на «законность» арестов российских граждан в США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
215943
Сотрудник отдела планирования политики Государственного департамента Джордж Кеннан

Американская доктрина сдерживания: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Сегодня мы публикуем вторую часть воспоминаний Джорджа Кеннана, посвященного раннему периоду холодной войны. Здесь он рассказывает, как рождалась его знаменитая "длинная телеграмма", о своем понимании доктрины сдерживания, о разногласиях с руководством Госдепартамента и вынужденном завершении своей дипломатической карьеры.

New Yorker logoThe New Yorker, США
52013
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

О России в годы Второй мировой: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Редакция ИноСМИ предлагает вашему вниманию перевод воспоминаний знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана, сыгравшего важную роль в отношениях между СССР и США периода холодной войны. Сегодня мы публикуем первую часть воспоминаний, посвященную его работе в американском посольстве в Москве в 1930-х гг. и в годы Второй мировой войны.

New Yorker logoThe New Yorker, США
73610
Скелет в баре

New Yorker: что может спасти человека, страдающего от похмелья?

Похмельем люди, судя по всему, страдают с тех пор, как начали употреблять алкоголь — а это произошло еще в Каменном веке. Однако по-настоящему действенного лекарства от этого недуга до сих пор нет, возмущается автор. Что же касается народных рецептов от похмелья, то имя им легион.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1631955
Столкновение полиции с протестующим в Минске

New Yorker: правительство Белоруссии должно начать диалог с людьми

Выборы президента Белоруссии – 2020

О событиях в Белоруссии Маша Гессен рассказывает со слов белорусских журналистов, пишущих для независимых изданий, в том числе тех, кто живет в США. Узнала она также мнение о происходящем молодого программиста из Минска, представителя Human Rights Watch и социолога Университета Западного Мичигана.

New Yorker logoThe New Yorker, США
141719
Серверная

The New Yorker: как в бункере эпохи холодной войны разместилась империя Дарквеба

Это история о том, как эксцентричный голландец поселился в гигантском подземном помещении, построенном немецкими военными — и руководил серверной фермой, которой отдавали предпочтение киберпреступники.

New Yorker logoThe New Yorker, США
152811
Брифинг президента США Д. Трампа в розовом саду возле Белого дома в Вашингтоне

The New Yorker: почему Америка кажется постсоветским государством

Вспышка коронавируса

Воспоминания из советского детства позволяют автору сравнивать нынешние США с реалиями Советского Союза и почему-то с сегодняшней Россией. Судя по всему, она очень давно не была в России, да и читала в основном пропаганду американских СМИ, однако твердо уверена, что со времен СССР ничего не изменилось.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4110648
Медсестра в заботится о младенцах, рожденных суррогатными матерями в Киеве

The New Yorker: Украина — страна суррогатных матерей по дешевке

Вспышка коронавируса

New Yorker рассказывает историю одной бруклинской пары, у которой родился ребенок на Украине от суррогатной матери, но забрать его им помешала пандемия. Они не единственные, кто оказался в такой ситуации. Минимум 200 детей в США и 125 на Украине не могут встретиться со своими родителями из-за закрытых границ.

New Yorker logoThe New Yorker, США
111951
Демонтаж памятника Ф.Э.Дзержинскому

The New Yorker: чему снос статуи главы КГБ может научить Америку

Острые углы истории

На фоне волны сноса памятников в США московский корреспондент The New Yorker рассуждает о том, чему ликвидация монументов советским вождям может научить Америку. Правда, делает он это в неприкрыто пропагандистской манере. Россия, утверждает он, якобы не вынесла никакого формального приговора 70-ти годам коммунистического режима и тем, кто стоял во главе СССР.

New Yorker logoThe New Yorker, США
456333
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Сатира и юмор

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92592
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

The New Yorker: Джаред Кушнер поставит Россию на колени

Сатира и юмор

Известный американский сатирик продолжает высмеивать некомпетентность администрации Трампа. На сей раз он предполагает, что Трамп мог бы нанести России воистину страшный удар, если бы послал своего зятя и советника Кушнера помогать Кремлю бороться с коронавирусом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1924623
Даты