ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek Polska

логотип newsweek polska

Newsweek Polska — выходящий с 2001 года еженедельный общественно-политический журнал, издающийся по лицензии американского журнала Newsweek. Миссия издания, как указывает его владелец, компания Ringier Axel Springer, состоит в том, чтобы представлять читателям актуальный и яркий образ политики, экономики, культуры и науки. В идеологическом плане журнал тяготеет к левоцентризму, с приходом в 2012 году нового главного редактора, которым стал Томаш Лис (Tomasz Lis), Newsweek Polska занял более отчетливую антиклерикальную и антиконсервативную позицию.

Средний тираж на первый квартал 2015 года составлял 171240 экземпляров. В сентябре 2015 года, по данным польского Института мониторинга прессы, Newsweek Polska занимал второе место в рейтинге наиболее цитируемых СМИ в Польше.

Издатель — Ringier Axel Springer Polska.

Публикации

Военные учения войск НАТО в Литве

Почему Путин угрожает

НАТО предупреждает, что Россия может нанести удар в районе так называемого Сувалкского коридора, то есть пограничной полосы между Польшей и Литвой. Это приведет к созданию пути из России через Белоруссию в Калининградскую область, а страны Балтии будут отрезаны от европейских союзников. У Путина действительно есть такие планы?

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
16955379
Первый передвижной киоск с продуктами социальной направленности от производителей ДНР открылся в Донецке

Рубль возвращает Донецк к жизни

Восточная Украина: ничья земля

«Ресторанов стало, пожалуй, больше, чем было до войны, а мест в них постоянно нет», — говорит Игорь из Донецка, спешащий на открытие заведения своего знакомого. Места, которые существовали до конфликта, работают под той же самой вывеской или меняют ее не слишком сильно, чтобы каждый знал: многое изменилось, но на самом деле осталось прежним. На улицах становится больше людей и машин.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3559385
Встреча патриарха Московского и всея Руси Кирилла с папой Римским Франциском

Не о вере и не о политике

Встреча папы Франциска с Кириллом была важной. Однако ее нельзя назвать религиозным событием или предвестием великого перелома в отношениях между Востоком и Западом. СМИ писали о переломной, «первой за тысячу лет встрече преемника Святого Петра с Патриархом Третьего Рима». Звучит красиво, но это неправда. Ошибки проистекают из незнания истории и взгляда на православие через призму католичества.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2912230
Очереди из грузовиков перед таможней в Польше

Польша — РФ: конец грузоперевозкам?

Бартош Найман: «Я считаю, что от нынешнего конфликта больше страдают россияне, чем поляки. Почему? Более 90% польских товаров едут на запад, и всего несколько процентов — на восток. В свою очередь, весь российский экспорт, который направляется на запад, пересекает нашу страну. Из-за политических проблем россиянам закрыт путь через Украину и Турцию».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2416804
Бортовые самописцы польского самолета Ту-154М, разбившегося 10 апреля под Смоленском

Польская дипломатия — подарок для россиян

Какие комментарии появились после визита министра? Особенно не распространяясь на тему обломков самолета, российские СМИ лаконично подытожили, что было много прагматизма, открытости и даже желания сотрудничать. Ориентированный на зарубежную аудиторию портал Sputnik уже сообщил о «возврождении хороших двусторонних отношений между Польшей и Россией». Мило и приятно.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3524878
Владимир Путин дает интервью немецкому изданию Bild

Почему Путин дал интервью таблоиду?

Президент России невероятно редко дает специальные интервью иностранным СМИ. Обычно он устраивает ежегодные масштабные представления под названием «пресс-конференция», на которых делится с миром своим мнением. На этот раз он сделал исключение и побеседовал с газетой Bild. Несмотря на то, что это легкий таблоид, Путин отнесся к крупнейшему немецкому изданию всерьез.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
7643169
Президент Украины Петр Порошенко и президент Польши Анджей Дуда во время cовместной пресс-конференции в Киеве

Польша хочет покончить со слабостью Украины

После встречи президентов Петра Порошенко и Анджея Дуды появилось чувство, что этот саммит отличается от предыдущих. Мы не услышали того, что в последнее время говорилось на такого рода польско-украинских встречах: общих слов о том, как Варшава поддерживает Киев, и о том, как украинцы нам за это благодарны. На этот раз появилось гораздо больше конкретики. Вот шесть самых важных пунктов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4010263
Владимир Путин после встречи «нормандской четверки» в Париже

В Париже выиграл Путин

Серия терактов в Париже

Путин дождался. Запад сам предложит ему сотрудничество. Уже звучат голоса, что следует обдумать наземную операцию. Но это означает не только взаимодействие с армией Асада, но и с Россией. Ведь никто, пожалуй, не представляет такой операции без согласования с Россией. Но это не единственные негативные последствия. Еще один успех Путина — это ослабление Европы.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
447378

Погромы: интервью с автором шокирующей книги

Запуганные, униженные, потерявшие близких люди использовались как дешевая рабочая сила в Щучине, Райгороде, Гонёндзе. Местные крестьяне обращались в польскую милицию, которая имела полную власть над евреями, и нанимали их на работы. Крестьяне платили полякам, а тем приходилось делиться с немцами. Платили яйцами, маслом, бензином, украденными у евреев ценностями.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
6110737
Ядерная бомба B61

Новое ядерное противостояние

США размещают на территории Германии 20 ядерных бомб B61-12. Кремль протестует и пугает Запад, что предпримет «соответствующие превентивные меры», например разместит «Искандеры» в Калининграде. О том, грозит ли нам гонка ядерных вооружений, рассказывает Анна Мария Дынер — эксперт Польского института международных дел и автор доклада «Новые вооружения России: вызов для НАТО?»

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
181590
Ветераны Украинской Повстанческой Армии отметили "День Героев"

Поляки ищут воображаемых бандеровцев

«Поляк, найди бандеровца и убей его!» — это один из лозунгов добровольческих патрулей, которые в последние недели прочесывают район у польско-украинской границы в поисках воображаемых бандеровцев. Враг номер один — это притаившиеся у границы украинцы из «Правого сектора», которые, как утверждает «Фаланга», «устраивают ночные вылазки, изучая топографию местности и расположение построек».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
262791
Визит премьер-министра Греции Алексиса Ципраса в Москву

Путин защищает угнетенных греков

Путин подходит к греческому кризису не в экономических, а в геополитических категориях. Но радоваться он может лишь кризису в рядах противника, проблемам Европы. Путин хочет сформировать вокруг России полюс нового мирового уклада, а для этого ему нужно нарушить европейское единство и в первую очередь ослабить евроатлантические связи. Возможность подвернулась отличная.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
18102
Человек, предположительно открывший стрельбу в тунисском отеле

Интернационал психов

Исламские фундаменталисты не предлагают никакой альтернативы: ни цивилизационной, ни религиозной. Они предлагают лишь резню. Их «идейное предложение» прощупывает слабые звенья наших обществ: психически неуравновешенных, озлобленных, незрелых людей и детей. Только им кажется привлекательным предложение смерти — собственной и чужой. Большинство жителей Запада выбирают жизнь.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
13110
Бойцы ДНР взяли под контроль Международный аэропорт Донецка, май 2015 года

Мы знаем, что Россия готова к нападению

Суть российской тактики заключается в том, чтобы любой ценой избежать потерь. Поэтому Путин избрал тактику «заместительной» войны, которая ведется руками наемников. Эта тактика не нова. После Второй мировой войны противостоящие друг другу державы использовали ее в большинстве вооруженных конфликтов. Так выглядели заместительные конфликты времен холодной войны в Африке и Азии.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
62100
Комар Culex quinquefasciatus, переносчик лихорадки Западного Нила

Кого больше всего любят комары

Самое худшее еще впереди. Настоящая атака комаров начнется во второй половине июня. Сейчас стало тепло и влажно, а это идеальная погода для наших кровопийц. Того и гляди голодные самки начнут кружить над нами в поисках пищи и выбирать тех, у кого самая вкусная кровь. Ученые выяснили, почему некоторые люди сильнее других привлекают комаров и мошек.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3012534

Русская империя водки

В сталинские времена Кремль был полон алкоголиков. Эту традицию продолжал первый президент России Борис Ельцин. Друживший с ним Билл Клинтон вспоминал, как во время визита в США агенты Secret Service остановили Ельцина у вашингтонской резиденции для гостей американских президентов, Blair House, когда он в одном белье пытался поймать такси, чтобы, как он говорил, съездить за пиццей.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
871805
Марш на День независимости Польши в Варшаве, 11 ноября 2013 года

Будка и пропаганда

Российские СМИ, в том числе ведущие информационные агентства, подробно описывают сенсацию еженедельника Do Rzeczy. Они сообщают о записи разговора вице-премьера с главой антикоррупционного бюро, из которого следует, что за поджогом будки охраны посольства России во время беспорядков на День независимости 11 ноября 2013 года стояли польские спецслужбы, в том числе лично министр Бартоломей Сенкевич.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2588
Прохожие на Старом Арбате

Как живется в столице России?

Хитом этого сезона стали в Москве вовсе не георгиевские ленточки или красноармейские пилотки со звездой и серпом, которые все массово носили накануне 9 мая, а самокаты. На них гоняет по длинным коридорам метро и улицам не только молодежь. «С самокатом быстрее», — говорят их любители. «Быстрее» — это ключевое слово в Москве.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
173685
Участники мотопробега клуба "Ночные волки" на "Кургане Славы" в Минске

Мы позволили «Волкам» себя спровоцировать

Я смотрю на это с точки зрения российских СМИ и того, как это будет там освещаться. Об этом будут рассказывать с радостью: смотрите на этих русофобов-поляков! Даже наши невинные байкеры им мешают! А ведь вся история с самого начала была провокационной. Мне кажется, что на проезд «Ночных волков» следовало дать разрешение и организовать им «дружескую охрану» из польских мотоциклистов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
72273
Президент Всероссийского мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Они едут, потому что сейчас годовщина. Я знаю, что это одновременно будет демонстрацией, но, с другой стороны, каждый проезд группы мотоциклистов — это своеобразная демонстрация. И даже если получится провокация, но в рамках разумного, без оскорбления нас, поляков, пусть едут. Конечно, если «Ночные волки» начнут оскорблять и все крушить, тогда против них нужно применить соответствующие средства.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
13252
Даты