ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek Polska

логотип newsweek polska

Newsweek Polska — выходящий с 2001 года еженедельный общественно-политический журнал, издающийся по лицензии американского журнала Newsweek. Миссия издания, как указывает его владелец, компания Ringier Axel Springer, состоит в том, чтобы представлять читателям актуальный и яркий образ политики, экономики, культуры и науки. В идеологическом плане журнал тяготеет к левоцентризму, с приходом в 2012 году нового главного редактора, которым стал Томаш Лис (Tomasz Lis), Newsweek Polska занял более отчетливую антиклерикальную и антиконсервативную позицию.

Средний тираж на первый квартал 2015 года составлял 171240 экземпляров. В сентябре 2015 года, по данным польского Института мониторинга прессы, Newsweek Polska занимал второе место в рейтинге наиболее цитируемых СМИ в Польше.

Издатель — Ringier Axel Springer Polska.

Публикации

Будапешт 1956

Newsweek Polska: вторжение СССР в Венгрию уберегло мир от более масштабного конфликта

Острые углы истории

Автор вспоминает события 1956 года в Польше, Венгрии и Египте. Сосредоточившись на подавлении венгерского мятежа, Хрущев не имел возможности заниматься Египтом, откуда поступали просьбы к СССР оказать военную помощь против Англии и Франции. События, которые произошли 65 лет назад в Будапеште, предотвратили конфронтацию держав, пишет издание.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
144940
Церемония приветствия многонационального батальона НАТО под руководством США в польском Ожише

Newsweek Polska: польская армия не продержится и двух дней

Автор фантазирует на излюбленную тему: Россия зачем-то решила атаковать Польшу. Польская армия за баснословные деньги приобретает у США танки, истребители и ЗРК, однако из-за политики польских властей в реальной войне она может быстро потерпеть поражение. Платой за эти ошибки станут кладбища, запугивает автор.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
8124015
Польские пограничники задержали людей, пытавшихся незаконно пересечь границу

Newsweek Polska: иммигранты Лукашенко уже на польской границе

Теперь уже и польские пограничники регулярно задерживают нелегальных мигрантов на границе с Белоруссией. Всю вину за развязывание миграционного кризиса там возлагают на Лукашенко. Вскоре Польше может понадобиться помощь, но получит ли она ее, если ранее отказывалась помогать с мигрантами западным странам.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
275786
Тушение лесных пожаров в Якутии

Пожары в Сибири: апокалипсис в краях, где царит полный бардак (Newsweek Polska)

Якутия горит, но мир не обращает внимания на эту трагедию, возможно, потому, что речь идет о далекой России. Однако, рассуждая о климатических изменениях в мире, эксперт обвиняет прежде всего Россию в разрушительном подходе к природе Сибири, который и становится, на его взгляд, источником всех проблем.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
327993
Люди пьют водку

Как пьют в России: бутылка лучше рюмки (Newsweek Polska)

Еда, секс и сон

То, что в России нельзя ничего решить без бутылки, это миф. Но в стране существует особое нежное отношение к водке и культура ее потребления с закусками. Россияне не отказываются от нее даже несмотря на обретающее популярность пиво. По официальным данным, пить в России стали меньше, и это заметно в больших городах.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2813877
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Newsweek Polska: имел ли смысл бойкот Олимпиады в Москве?

Автор вспоминает о причинах и последствиях бойкота Олимпиады-80 в Москве. Американские спортсмены пытались убедить президента Картера, что более сильным ударом для СССР станет поражение в спортивных состязаниях. Однако Картер недооценил значение символов и позволил СССР завоевать множество олимпийских медалей. Позднее он признал, что бойкот был ошибкой.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
192550
Деревня в Томской области

Сибирский Белосток: село польских поселенцев в российской глубинке (Newsweek Polska)

Польские переселенцы в царские времена отправлялись в Сибирь за хлебом и основали там больше 60 деревень. Польский язык звучит здесь все реже, но память о предках в деревнях, основанных поляками, продолжает жить. А восстановленные храмы выступают символом диалога религий и народов. Издание публикует репортаж из одной такой деревни — Белосток.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
196915
Участники акции "Бессмертный полк", проходящего в рамках детского парада Победы "Дорогами памяти" в Иванове. 8 мая 2018 года

Newsweek Polska: как российские власти используют историю

Варшавский Центр восточных исследований подготовил доклад об исторической политике РФ. По мнению авторов, российская власть превратила историю в инструмент для оправдания своих действий и для сдерживания общественного недовольства. Тезисы российской исторической политики разбираются в жестком антироссийском ключе с использованием пропагандистских штампов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
545260
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

Newsweek Polska: врачи Третьего рейха — собрание чудовищ

О войне 1939-1945

Историк рассказывает о страшных экспериментах, которые врачи-нацисты времен Второй мировой проводили над заключенными концлагерей, детьми, инвалидами. Почти все оправдывали себя «гуманной» ложью. Например, убийство сумасшедших якобы избавляло их от страданий. Многие потом до конца века работали врачами, а их коллеги молчали о прошлом.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
124730
Свидание в кафе

Newsweek Polska: язык мужчин — это дымовая завеса

Еда, секс и сон

Мужчины боятся, что кто-то увидит их чувствительность. Язык, которым они пользуются, это дымовая завеса, призванная скрыть все, что считается немужественным, считает польский лингвист. Он приводит многочисленные смешные примеры из самоучителей для мужчин.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
143565
Флаг на автомобиле посла Чехии

Newsweek Polska: Россия объявила Западу войну, Путин не считается с расходами

Почему отношения между Западом и Россией стали сейчас такими плохими? У польского эксперта есть мнение. Когда мы делаем вид, будто Россия — нормальная страна, с которой можно вести нормальный диалог, мы вредим сами себе, считает он. Каковы, на его взгляд, подходы России к внешней и внутренней политике?

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4210479
Кадр из сериала «Эпидемия»

Newsweek Polska: российские сериалы завоевывают Польшу

24 кадра в секунду

Современные российские сериалы становятся популярными в Польше. В России сериалы снимают с размахом, уделяя большое внимание сценографии и привлекая отлично играющих актеров, а в итоге они оказываются очень притягательными. Пропагандистские цели во многих фильмах не ставятся, но это не значит, что они не служат пропаганде, пишет автор.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
7991853
Мужчина и женщина в кровати

Newsweek Polska: пять непростительных ошибок мужчин в постели

Еда, секс и сон

Очень часто мужчине кажется, что если он уже один раз сообщил своей партнерше, что ее любит, что она его возбуждает, этого будет достаточно до серебряной свадьбы. Но он ошибается. Секс-просветительница и автор книги «Сила веселого секса» рассказывает, какие ошибки чаще всего совершают в сексе мужчины, сами того не осознавая.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
159425
Учения войск стран-участниц Организации Варшавского договора

Newsweek Polska: что остановило Кремль от военного вторжения в Польшу в декабре 1980 года?

Острые углы истории

В декабре 1980 года Кремль был готов к военному вторжению в Польшу. Крах польского режима грозил непредсказуемыми последствиями для всего коммунистического блока. Почему же Кремль решил не оказывать «братской помощи»? Важную роль сыграла реакция Вашингтона, который дал понять Кремлю, какой окажется цена ликвидации «Солидарности», считает автор.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
322600
Лидер правящей партии Польши Ярослав Качиньский

Newsweek Polska: сценарии Путина претворяются в жизнь в Польше

Польские правые силы претворяют в жизнь сценарии Кремля, а Ярослав Качиньский выступает как российский пропагандист, убеждая, что ЕС хуже СССР, пишет издание и приводит примеры инцидентов, указывающих на подозрительное совпадение интересов польских правых и России. В Польше уже зазвучали разговоры о «полэкзите».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4644403
Мужчина на тратуаре

Newsweek Polska: ты что, мужик, а позволяешь бабе себя бить?

Пощечины, удары ногами и сковородами, отказ от интимных контактов или, напротив, принуждение к ним — вот типичные проявления насилия женщин в отношении мужчин. В обществе эту проблему игнорируют и высмеивают, поэтому мужчины остаются безмолвными жертвами агрессии.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
63401
Военнослужащие армии обороны Нагорного Карабаха на первой линии обороны

Армения и Азербайджан: ненависть, требующая крови (Newsweek Polska)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В быту и привычках армяне и азербайджанцы напоминают друг друга, но тому, кто обратит их внимание на сходство, они выцарапают глаза. Ненависть между представителями обоих народов имеет невероятный масштаб, два народа просто отказывают противоположной стороне в праве на существование. Эту ненависть используют политики.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
63956
Польские и американские военнослужащие во время учений НАТО Saber Strike 2017 в районе Сувалкского коридора

Newsweek Polska: полякам придется раскошелиться на американских военных

Американцы в Польше

Издание попыталось разобраться, во сколько обойдется Польше размещение американских военных и создание для них дополнительной инфраструктуры. Договор накладывает на поляков большие обязательства, при этом власти отказываются давать точную информацию о предполагаемых затратах. Это наводит на мысли о том, что они непомерно велики.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
215448
Пара в постели

Newsweek Polska: я тебя люблю, а ты спишь!

Еда, секс и сон

Почему мужчины засыпают сразу после полового акта, в то врем как женщины хотят обняться, поговорить, посмотреть с партнером фильм? Психиатр и сексолог объясняет данное явление и рассказывает о факторах  и действиях, способствующих гармоничным сексуальным отношениям.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2717345
Молодая пара

Newsweek Polska: девять научно доказанных плюсов секса

Еда, секс и сон

Хороший секс создает прочную связь, благодаря нему человек чувствует себя востребованным. Зачастую для ощущения полноты счастья и обретения положительного взгляда на мир нам не хватает именно этого. Сексуальные переживания очень важны для нашего здоровья, секс может стать нашим личным антикризисным инструментом. Какие еще есть плюсы у секса?

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
126248
Даты