ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент РФ В. Путин  принял участие в съезде партии "Единая Россия"

Newsweek: через пять лет Владимир Путин не будет президентом России

Многие эксперты предполагают, что Путин может обойти конституционные ограничения и удержать власть после 2024 года, указывает автор. Но Валентин Юмашев считает, что Путин все же уйдет. Он также проливает свет на приход Путина к власти и на то, как Ельцин разглядел в нем преемника.

логотип NewsweekNewsweek, США
256874
Запуск ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым боевым блоком

Newsweek: Россия показала американцам ракету, способную преодолеть любую оборону

Многострадальный договор СНВ-III

Министерство обороны России провело демонстрацию боевого блока «Авангард» для приехавших в Россию американских инспекторов «в целях обеспечения жизнеспособности и эффективности Договора СНВ-III». Россия заявила, что хочет продлить действие этого договора, однако США пока молчат, указывает автор.

логотип NewsweekNewsweek, США
4421530
Президент США Дональд Трамп

Newsweek: торговля оружием — способ получить власть на Ближнем Востоке

Россия пытается расширить свои связи с предприятиями оборонной промышленности на Ближнем Востоке, используя свое растущее влияние в регионе, чтобы заключить новые соглашения о поставках оружия и изучить возможности создания новых совместных предприятий, пишет автор американского издания.

логотип NewsweekNewsweek, США
51983
Такер Карлсон в студии канала Fox News

Newsweek: заявлять, что Россия не представляет угрозы для США, — опасно

Твиттерианцы в США требуют уволить ведущего телеканала за фразу о том, что «Россия не представляет для Соединенных Штатов никакой угрозы». И это не первое его «скандальное заявление» в этом году, а 35 компаний уже отозвали рекламу из шоу в связи с недовольством аудитории высказываниями ведущего. Демократия…

логотип NewsweekNewsweek, США
344410
Акции протеста в Кочабамба, Боливия

Newsweek: в Боливии госпереворот? Нет, это Москва распространяет фейки

Сергей Лавров с иронией отметил, что его удивило, что Москву еще не обвинили в массовых волнениях в Боливии, после чего американский конгрессмен сделал именно это. Марко Рубио не только обвинил Россию в распространении ложной информации о происходящем в Боливии, но и заявил, что американские СМИ развивают идею Кремля, пишет Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
722190
Портрет Греты Тунберг в Сан-Франциско

Newsweek: монументальный портрет Греты Тунберг больше напоминает Владимира Путина

Журналист американского журнала рассказывает об очередной попытке «увековечить» изображение шведской активистки Греты Тунберг — на этот раз — на стене в Сан-Франциско и приводит ироничные высказывания по этому поводу пользователей Твиттера, где некоторые посчитали её «русским агентом».

логотип NewsweekNewsweek, США
155373
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Newsweek: чем ответят США на передовые вооружения России

Новая ядерная гонка?

Президент России Владимир Путин высоко оценил недавние военные достижения своей страны, в том числе разработку ультрасовременного оружия, которому, как рассказали представители вооруженных сил США в интервью Newsweek, Америка должна теперь что-то противопоставить.

логотип NewsweekNewsweek, США
2713017
Сирийские курды возле нефтяного месторождения Омар в восточной сирийской провинции Дейр-эз-Зор

Newsweek: США намерены отправить танки на охрану сирийской нефти

США правда уйдут из Сирии?

Соединенные Штаты составили план по отправке войск на охрану нефтяных месторождений в восточной части Сирии. Это будет сделано, несмотря на вывод американских войск с севера страны. «Ньюсуик» рассказывает, какая ситуация сложилась в Сирии на данный момент, и о реакции других сторон на это заявление США.

логотип NewsweekNewsweek, США
415117
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

Newsweek: энергетическое «зеленое танго» России и Европы

Автор, рассуждая о перспективах развития «зеленой» энергетики в России, отмечает, что Москва осознает потребность в европейских покупателях и пытается сделать так, чтобы Европа зависела от российских природных ресурсов и после европейской энергетической экореволюции.

логотип NewsweekNewsweek, США
145105
Многоствольная реактивная пусковая установка на параде в честь дня республики в Нью-Дели

Newsweek: ядерная война между Индией и Пакистаном? Погибнут 125 миллионов

Новая ядерная гонка?

В результате непосредственного воздействия ядерной войны между Индией и Пакистаном могут погибнуть не менее 125 миллионов человек. Такие данные содержатся в новом исследовании, опубликованном в журнале Science Advances.

логотип NewsweekNewsweek, США
142622
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Newsweek: зачем Украине понадобилась военная помощь США?

Трамп, Байден и Украгейт

Автор, как и некоторые другие, растерян: он толком не может понять, на чью сторону встать по поводу поставки летальных вооружений на Украину — президента Трампа или его оппонентов. Поэтому пытается «усидеть на двух стульях». Большинство американских журналистов встают на сторону противников Трампа.

логотип NewsweekNewsweek, США
2925591
Встреча Н. Мадуро со специальным советником ЕС по Венесуэле Э. Иглесиасом

Мадуро: Россия стала самой важной нашей опорой (Newsweek)

Революция в Венесуэле

Статья основана на интервью, которое Мадуро дал телевидению РФ, провозгласив Россию самой важной опорой Венесуэлы. Новое в этой ситуации — мнение Мадуро о политике США. Он считает, что с Венесуэлой Трампа подставили, и даже готов начать переговоры, если тот откажется от «политики войны».

логотип NewsweekNewsweek, США
51585
Норвежские военные

Newsweek: НАТО утратила превосходство над Россией, что дальше?

Воинственная Россия и становящийся все более сильным Китай заставили мировых лидеров вновь задуматься о соперничестве великих держав. В Грузии, на Украине и в Сирии Москва продемонстрировала готовность применить военную силу для защиты своих стратегических интересов и сохранения того, что она считает своей сферой влияния. Эти интересы находятся в прямом противоречии с целями США и НАТО.

логотип NewsweekNewsweek, США
6718817
ФСБ РФ задержала браконьеров из КНДР в Японском море

Newsweek: северокорейская шхуна атаковала российский корабль

Сообщая о происшествии с задержанием российскими пограничниками северокорейских браконьеров, автор рассказывает о ситуации в Японском море, которое стало местом ряда международных инцидентов с участием судов, которые обвинялись в незаконном вылове рыбы за пределами границ своих государств. Кроме того, он отмечает изменения в расстановке сил в Северо-Восточной Азии.

логотип NewsweekNewsweek, США
147094
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

Newsweek: Россия готова помочь США вывести войска из Афганистана

На пресс-конференции в среду российский министр иностранных дел Сергей Лавров сказал, что хотел бы подключить к обеспечению безопасности в этом регионе и другие страны, включая Индию, Пакистан, Иран. При этом он подверг критике своих западных коллег, которые проявляют «двойные стандарты» в отношении действующей в Афганистане террористической группировки ИГИЛ*.

логотип NewsweekNewsweek, США
122862
Июнь 1940. Солдаты в ожидании эвакуации из Дюнкерка

G7: Запад забыл уроки Второй мировой (Newsweek, США)

Американский политолог, выступающий с экспертными докладами в Конгрессе США, вспомнил о 80-й годовщине начала Второй мировой войны и пишет, что Европа и США забыли уроки исторических событий прошлого. Автор перечисляет проблемы, с которыми сталкивается Запад сегодня, однако делает ту же ошибку, что и Европа перед второй великой войной, — объявляет Россию врагом.

логотип NewsweekNewsweek, США
3714925
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и исполнительный вице-президент Венесуэлы Дельси Родригес

Newsweek: Россия не оставит Венесуэлу в противостоянии с США

Революция в Венесуэле

Вице-президент Венесуэлы посетила Москву, где встретилась с главой МИД РФ. Россия подтвердила намерение поддерживать легитимное руководство Венесуэлы в его противостоянии с США. Между тем, автор «Ньюсуик» обращает внимание, что между Вашинтоном и Каракасом начались «секретные переговоры». Законно избранный президент Венесуэлы надеется, что в США прислушаются к «голосу Боливарианской революции».

логотип NewsweekNewsweek, США
31561
Трансляция выступления Барака Обамы на Саммите Америк в одном из баров Гаваны

Newsweek: Россия пообещала увеличить помощь Кубе

Корреспондент Newsweek рассказывает о сотрудничестве России и Кубы и о том, в каких условиях оно возобновилось. Заодно он сравнивает политику Москвы и Вашингтона в Латинской Америке. И оказалось, что российское продвижение торговли и экономических проектов с различными странами этого региона резко контрастирует с американским «незаконным» политическим давлением.

логотип NewsweekNewsweek, США
173085
Строительство железнодорожной части Крымского моста

Newsweek: Украина берет пример с Ближнего Востока

Мировое топливное судоходство, прежде державшееся подальше от политических рифов, в этом году, похоже, село на мель. Танкеры арестовывают украинцы, иранцы, англичане и даже бразильцы. Автор «Ньюсуика» добросовестно дает украинскую версию событий в Черном море. Но даже он не может объяснить, почему в Измаиле экипаж из РФ отпустили, а танкер оставили — за «участие» в керченском инциденте.

логотип NewsweekNewsweek, США
548389
Участник демонстрации в поддержку Дональда Трампа в Нью-Йорке

Выборы как день сурка: Россию снова обвиняют в краже голосов (Newsweek)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Статья о том, как США готовятся к атаке России на президентские выборы в ноябре 2020 года. Супер-секьюрити в избирательных штабах, компьютерные контратаки – все это в планах. И автор как будто не слышал, что комитет по разведке сената США день назад пришел к заключению: Россия не повлияла на результаты голосования в 2016 году. Так что вместо русских пора бы бороться с инерцией «Рашагейта».

логотип NewsweekNewsweek, США
643840
Даты