ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Newsweek: Байден отдал Путину победу по «Северному потоку — 2»

Любопытные размышления о реальных интересах Америки. Они, с точки зрения автора, близки интересам националистических режимов Польши и Венгрии. А Байден играет в пользу интересов либеральных режимов Германии и Бельгии. Значит, он не с Америкой. Ей нужен Трамп. Получается, что США — не оплот либерального мира.

логотип NewsweekNewsweek, США
233914
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Венгрии В. Орбаном

Совет венграм: не судите Украину, а помогайте ей избавиться от ига России (Newsweek)

Ситуация на Украине

От украинского автора не укрылось, что США и ЕС частенько критикуют венгерского премьера Орбана за «борьбу с гей-пропагандой» и нелюбовь к общим нормам ЕС. И украинец явно использует это в статье, которая напоминает донос на Венгрию за попытку отстоять венгерские школы на Украине. Учите 40% уроков на венгерском и боритесь с игом РФ, советует он венграм.

логотип NewsweekNewsweek, США
152551
Все проще чем кажется: русские разработали НЛО?

Все проще, чем кажется: русские разработали НЛО? (Newsweek)

Россия наращивает военную мощь

На следующей неделе Россия представит военный самолет. Новая машина, по словам российских разработчиков, вызовет интерес в других странах, в том числе у конкурентов за рубежом. Что это — истребитель поколения 4,5 или аналог НЛО?

логотип NewsweekNewsweek, США
3628484
В Москве произошла массовая драка мигрантов

Newsweek: в Москве произошла массовая драка мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

У станции метро в Москве десятки мигрантов устроили массовую драку. Непосредственным поводом стал удар ножа. Участники драки, предположительно, являются выходцами из Узбекистана, Казахстана и Таджикистана.

логотип NewsweekNewsweek, США
304439
Президент РФ Владимир Путин встретился c членами олимпийской сборной России

Японский политолог: Россия — великая, но ей нужны новые технологии (Newsweek)

Главная угроза для Путина в великой России — не оппозиция, которую он уже почти разгромил, а экономический застой и технологическое отставание, утверждает известный японский политолог и дипломат. По ним Путин и должен бить. Но у читателей другое мнение: «Не трогайте Россию, оставьте как есть».

логотип NewsweekNewsweek, США
298493
Бойцы батальона “Азов” приняли присягу в Киеве перед отправкой на Донбасс

Newsweek: не менее 4 тысяч человек подвергла пыткам каждая из сторон конфликта на Украине — данные ООН

Ситуация на Украине

В докладе агентства ООН по правам человека, опубликованном в пятницу, сообщается, что пленники, захваченные в ходе гражданской войны на востоке Украины, подвергались систематическим пыткам, сексуальному насилию и другим формам ужасного обращения. Причем с с обеих сторон. Радует одно: осужден и «демократический» киевский режим.

логотип NewsweekNewsweek, США
81904
Фарватерный участок Крымского моста обезопасили от столкновения с судами

Глава МИД Украины: Россия не пойдет на «самоубийственную» войну против НАТО на Черном море (Newsweek, США)

Министр иностранных дел Кулеба не боится за безопасность в регионе Черного моря — он говорит о нем так легкомысленно, как будто речь идет о далеком крае. Кулеба призывает НАТО проводить в этом регионе свои учения и вообще вести себя свободно, как у себя дома. Причина: Россия не будет мешать, поскольку боится НАТО. А успеха России Кулеба боится больше, чем войны.

логотип NewsweekNewsweek, США
12318958
Лидер группировки «Боко Харам» отказывается освободить взятых в плен девочек, 31 октября 2014 года

Newsweek: почему Запад игнорирует геноцид в Нигерии

В Нигерии на фоне непрекращающегося конфликта между христианами и радикальными исламистами происходят убийства, похищения и изнасилования. Правительство страны называет это «стычками между земледельцами и пастухами». Однако автор не согласен — это медленный геноцид. Игнорирование этого явления может серьезно повредить Западу.

логотип NewsweekNewsweek, США
101738
Акции протеста в Тбилиси

Newsweek: не забывать о Грузии

Когда Байден завершит свою поездку в Европу, Грузия должна занять более заметное место в международной повестке Вашингтона. Грузии необходима серьезная политическая, военная и экономическая поддержка со стороны западных партнеров, призывают авторы американского издания. Увеличить такую поддержку — в интересах Америки.

логотип NewsweekNewsweek, США
132361
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Newsweek: главные вопросы для обсуждения во время встречи Байдена и Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Россия и США все больше и больше отдаляются друг от друга. Остается исключительно негативная внешнеполитическая повестка дня. Автор опасается, что встреча может привести к дальнейшему ослаблению позиций Америки в мире и не позволит добиться от Москвы каких-либо значительных шагов взамен.

логотип NewsweekNewsweek, США
235738
Прохожие в Киеве, Украина

Newsweek: США должны помочь Украине кнутами и пряниками

Украина после Порошенко

Журнал Newsweek озвучивает старую байку о неоимпериализме России. Мол, Кремль готовит для востока Украины сценарий Карабаха, а именно, введет войска под видом миротворцев и тем самым усилит влияние на Украину. Автор считает, Вашингтон должен помочь Киеву, на этот раз прислав своих «экономических гауляйтеров» для перестройки экономики.

логотип NewsweekNewsweek, США
273019
Акция протеста оппозиции в Тбилиси

Newsweek: немирные мечты посла Грузии в США

Перед нами — статья политического союзника экс-президента Грузии Саакашвили. Это уже не лучшая рекомендация для Давида Бакрадзе, сегодняшнего посла Грузии в США. В статье он продолжает разрушительную политику своего патрона. Как? Просит «содействия усилиям Грузии по вступлению в НАТО» и мечтает о присутствии Грузии в повестке дня саммита Байдена и Путина. То есть — о срыве переговоров.

логотип NewsweekNewsweek, США
264776
Министр иностранных дел Казахстана Мухтар Тлеуберди

Министр иностранных дел Казахстана: страна активно настроена на демократизацию и политические реформы (Newsweek)

Министр иностранных дел Казахстана в статье для американского издания пишет, что Казахстан «действительно стремится к демократизации и политическим реформам». А это означает, что страна «останется надежным партнером для США, Европейского союза и более широкого международного сообщества».

логотип NewsweekNewsweek, США
343176
Боевые многофункциональные робототехнические комплексы "Уран-9"

Newsweek: в России начато серийное производство роботов-солдат

В России началось серийное производство военных роботов. Американцев особенно пугает то, что делаются они в сотрудничестве с Китаем, при этом Китай отвечает за искусственный интеллект. «В целом, Китай и Россия явно договорились о военном сотрудничестве... в котором ключевую роль играет искусственный интеллект», — так издание цитирует доклад Центра военно-морского анализа в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
189630
Кандидат в президенты США, сенатор-республиканец от штата Техас Тед Круз

Newsweek: сенатор Тед Круз испугался прозвища «кремлевский» и от страха объявил войну Путину, КПСС и КГБ

Республиканца Теда Круза так напугал прозвучавший на ТВ намек на его связь с Кремлем, что он патриотически обрушился на коммунизм и его спецслужбы. Эта история показывает: очень многие в США видят в России чуть подновленный СССР. Республиканец Круз обращается именно к этой аудитории, когда объявляет Путина коммунистом и в миллионный раз напоминает о его службе в КГБ.

логотип NewsweekNewsweek, США
113055
Выборы президента США

Newsweek: японцы и немцы отрицательно относятся к лидерству Америки в мире

Мировые исследования показывают, что американская демократия нравится далеко не всем. И чем развитее страна, тем отрицательнее ее граждане относятся к США. В Германии только 18% граждан позитивно оценивают США, в Японии – только 28%. А в Индии и Нигерии – соответственно 77% и 70%. Авторы призывают вашингтонских политиков реально смотреть на место Америки в мире.

логотип NewsweekNewsweek, США
247894
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

Newsweek: экс-советник Рейгана попросила Путина о российском гражданстве

Любопытный рассказ о необычной американке, познакомившей когда-то Рейгана с пословицей «Доверяй, но проверяй» и внесшей определенный вклад в достижение мирного окончания холодной войны. Таким человеком Америка, по идее, должна гордиться, но в статье такого отношения не найти: она ведь ругает нынешние порядки и власть в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
267001
Солдаты Национальной гвардии США у здания Капитолия в Вашингтоне

Newsweek: тайная армия вооруженных сил США

Мировые кибервойны

Сенсация: у США есть тайная армия в 60 тысяч человек. Эти люди готовы воевать и в форме, и в гражданском. Они выполняют деликатные миссии во всех частях земного шара, причем так, чтобы не оставалось следов. Для этого у них есть программа минимизации узнаваемости, помогающая скрыть подлинную личность.

логотип NewsweekNewsweek, США
227264
Плакаты с изображением президента Сирии Башара Асада в предверии президентских выборов в Дамаске

Newsweek: сегодня Башар Асад — победитель в войне за будущее Сирии

Западу не удалось свергнуть сирийского президента Асада методами «цветной революции». Используются привычные для западной прессы оскорбительные высказывания в адрес ненавидимого лидера. Но, похоже, логика все же берет свое: в конце статьи автор намекает на возможность признания Америкой «асадовской» Сирии.

логотип NewsweekNewsweek, США
117343
Премьер-министр Индии Нарендра Моди во время встречи лидеров БРИКС "на полях" саммита "Группы двадцати" в Буэнос-Айресе

Newsweek: фальшивая демократия диктатора Моди погубила Индию под ударами коронавируса

Японское издание Newsweek называет прозападную демократию Нарендры Моди «фальшивой», а его самого – «диктатором». Его авторитаризм погубил страну под ударами коронавируса, но ему все сходит с рук за заигрывания с США и Западом. Неужели так же будет и с отменой демократических норм, на пороге чего стоит Индия, низвергнутая в пучину коронавируса?

логотип NewsweekNewsweek, США
116064
Даты