ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова

Захарова: США бросают союзников в Европе так же, как бросили афганцев (Newsweek)

МИД Латвии, Литвы и Эстонии призвали США не забывать об «угрозе со стороны России» на фоне нарастающих разногласий Вашингтона и Пекина. Они признались, что боятся, что их союзник поступит с ними так же, как американцы поступали в Афганистане, заявила Мария Захарова. Она уверена, что этот призыв свидетельствует об ослаблении влияния Америки за рубежом.

логотип NewsweekNewsweek, США
256540
Американский эсминец Chafee

Newsweek: российский корабль «Адмирал Трибуц» выгнал эсминец ВМФ США Chafee из территориальных вод России

Россия и США опять оказались на грани вооруженного конфликта из-за инцидента у территориальных вод России. На этот раз инцидент произошел в Японском море. Американец попытался войти в наши воды под предлогом подъема вертолета. Но этот номер у него не прошел. Правда, корабли сблизились до опаснейшей дистанции 60 метров.

логотип NewsweekNewsweek, США
3620056
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Newsweek: Россия твердо встала на сторону Китая и против США в тайваньском вопросе

Китай и Россия официально не связаны военным союзом. Однако обе страны нашли общий язык в противостоянии их общему сопернику — США. Москва считает Тайвань частью Китая и будет проводить свою политику исходя из этого принципа. Об этом во вторник заявил журналистам министр иностранных дел России Сергей Лавров. Тайвань управляется собственной администрацией с 1949 года.

логотип NewsweekNewsweek, США
3116163
Портрет Владимира Путина в художественной галерее в Киеве

Newsweek: в США 79% демократов, и 70% республиканцев считают Россию и Китай угрозой

Пропаганда делает свое дело. Сначала администрации Обамы, а потом командам Трампа и Байдена удалось убедить американцев, что Россия и Китай — огромные угрозы для США. Была использована самая неизвестная, а потому самая пугающая для обывателя сфера: компьютеры. Американцы боятся кибератак, а пресса убеждает их, толком ничего не зная, что они исходят из России.

логотип NewsweekNewsweek, США
182645
Метеорит

Содом и Гоморру уничтожил взрыв больше десятка мегатонн (Newsweek)

Прообразы библейских городов Содом и Гоморра разрушил ледяной метеорит, сила взрыва была в 1000 раз больше, чем у атомной бомбы Хиросимы. Это революцонное предположение сделала группа археологов из США и Иордании. Они сравнили катастрофу с падением Тунгусского метеорита.

логотип NewsweekNewsweek, США
2211331
Экипаж самоходной гаубици Type 99 Cил самообороны Японии на ежегодных учениях

Newsweek: Япония – ненадежный военный союзник «под юбкой» у Америки

Известный японский политолог сетует на то, что Япония превратилась в полностью зависимое от США государство и не хочет становиться самостоятельной. Она — ненадежный союзник. Японские силы самообороны — сборище клерков, не имеющих никакого боевого опыта. Как может такая Япония возглавлять поход против Китая и России в Азии?

логотип NewsweekNewsweek, США
378545
Испытания российской гиперзвуковой ракеты "Циркон"

Newsweek: русские давно живут в гиперзвуковой реальности, «супер-пупер ракеты» американцев не создадут им проблем

Россия — впереди планеты всей в сфере гиперзвукового оружия. Оказалось, что и к защите от этого вида вооружения русские уже готовы. Автор Newsweek приводит заявления представителя концерна «Алмаз-Антей», создавшего знаменитые системы ПВО. Эксперт уверен в том, что российские зенитные комплексы могут уничтожить любую гиперзвуковую цель.

логотип NewsweekNewsweek, США
5815162
Nirvana Nevermind

Newsweek: история мальчика с легендарной обложки альбома Nirvana

Newsweek рассказывает историю мальчика с легендарной обложки альбома группы Nirvana «Nevermind». На ней запечатлен голый младенец, который плывет за рыболовным крючком с долларовой купюрой. Этот младенец вырос и сейчас судится с группой, обвиняя ее в распространении детской порнографии.

логотип NewsweekNewsweek, США
133622
Боевики движения "Талибан"* в Кабуле, Афганистан

Newsweek: Китай c Талибаном* в Афганистане может потеснить США в мире

Директор японского Института Китая считает, что Пекин резко усиливает свои позиции в регионе и мире после ухода США из Афганистана. На его стороне — дружба с талибами. Китай не только усиливает свое политико-экономическое влияние, но и получает мощный рычаг в решении своей «уйгурской проблемы».

логотип NewsweekNewsweek, США
53275
Многотысячный митинг «Стоп Россия!»

Newsweek: США должны помочь Грузии справиться с «российской агрессией»

Выбор Грузии

Оказывается, в августе 2008 года не Грузия в нарушение всех международных обязательств и при науськивании со стороны США напала на Южную Осетию, а Россия вторглась в Грузию. Такую перевернутую с ног на голову картину рисует грузинский дипломат, подобострастно взывая к заокеанскому шефу с просьбами о политическом, финансовом и военном покровительстве.

логотип NewsweekNewsweek, США
294436
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Newsweek: Байден отдал Путину победу по «Северному потоку — 2»

Любопытные размышления о реальных интересах Америки. Они, с точки зрения автора, близки интересам националистических режимов Польши и Венгрии. А Байден играет в пользу интересов либеральных режимов Германии и Бельгии. Значит, он не с Америкой. Ей нужен Трамп. Получается, что США — не оплот либерального мира.

логотип NewsweekNewsweek, США
234293
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Венгрии В. Орбаном

Совет венграм: не судите Украину, а помогайте ей избавиться от ига России (Newsweek)

Ситуация на Украине

От украинского автора не укрылось, что США и ЕС частенько критикуют венгерского премьера Орбана за «борьбу с гей-пропагандой» и нелюбовь к общим нормам ЕС. И украинец явно использует это в статье, которая напоминает донос на Венгрию за попытку отстоять венгерские школы на Украине. Учите 40% уроков на венгерском и боритесь с игом РФ, советует он венграм.

логотип NewsweekNewsweek, США
153007
Все проще чем кажется: русские разработали НЛО?

Все проще, чем кажется: русские разработали НЛО? (Newsweek)

Россия наращивает военную мощь

На следующей неделе Россия представит военный самолет. Новая машина, по словам российских разработчиков, вызовет интерес в других странах, в том числе у конкурентов за рубежом. Что это — истребитель поколения 4,5 или аналог НЛО?

логотип NewsweekNewsweek, США
3629026
В Москве произошла массовая драка мигрантов

Newsweek: в Москве произошла массовая драка мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

У станции метро в Москве десятки мигрантов устроили массовую драку. Непосредственным поводом стал удар ножа. Участники драки, предположительно, являются выходцами из Узбекистана, Казахстана и Таджикистана.

логотип NewsweekNewsweek, США
304550
Президент РФ Владимир Путин встретился c членами олимпийской сборной России

Японский политолог: Россия — великая, но ей нужны новые технологии (Newsweek)

Главная угроза для Путина в великой России — не оппозиция, которую он уже почти разгромил, а экономический застой и технологическое отставание, утверждает известный японский политолог и дипломат. По ним Путин и должен бить. Но у читателей другое мнение: «Не трогайте Россию, оставьте как есть».

логотип NewsweekNewsweek, США
298669
Бойцы батальона “Азов” приняли присягу в Киеве перед отправкой на Донбасс

Newsweek: не менее 4 тысяч человек подвергла пыткам каждая из сторон конфликта на Украине — данные ООН

Ситуация на Украине

В докладе агентства ООН по правам человека, опубликованном в пятницу, сообщается, что пленники, захваченные в ходе гражданской войны на востоке Украины, подвергались систематическим пыткам, сексуальному насилию и другим формам ужасного обращения. Причем с с обеих сторон. Радует одно: осужден и «демократический» киевский режим.

логотип NewsweekNewsweek, США
81929
Фарватерный участок Крымского моста обезопасили от столкновения с судами

Глава МИД Украины: Россия не пойдет на «самоубийственную» войну против НАТО на Черном море (Newsweek, США)

Министр иностранных дел Кулеба не боится за безопасность в регионе Черного моря — он говорит о нем так легкомысленно, как будто речь идет о далеком крае. Кулеба призывает НАТО проводить в этом регионе свои учения и вообще вести себя свободно, как у себя дома. Причина: Россия не будет мешать, поскольку боится НАТО. А успеха России Кулеба боится больше, чем войны.

логотип NewsweekNewsweek, США
12319011
Лидер группировки «Боко Харам» отказывается освободить взятых в плен девочек, 31 октября 2014 года

Newsweek: почему Запад игнорирует геноцид в Нигерии

В Нигерии на фоне непрекращающегося конфликта между христианами и радикальными исламистами происходят убийства, похищения и изнасилования. Правительство страны называет это «стычками между земледельцами и пастухами». Однако автор не согласен — это медленный геноцид. Игнорирование этого явления может серьезно повредить Западу.

логотип NewsweekNewsweek, США
101763
Акции протеста в Тбилиси

Newsweek: не забывать о Грузии

Когда Байден завершит свою поездку в Европу, Грузия должна занять более заметное место в международной повестке Вашингтона. Грузии необходима серьезная политическая, военная и экономическая поддержка со стороны западных партнеров, призывают авторы американского издания. Увеличить такую поддержку — в интересах Америки.

логотип NewsweekNewsweek, США
132389
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Newsweek: главные вопросы для обсуждения во время встречи Байдена и Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Россия и США все больше и больше отдаляются друг от друга. Остается исключительно негативная внешнеполитическая повестка дня. Автор опасается, что встреча может привести к дальнейшему ослаблению позиций Америки в мире и не позволит добиться от Москвы каких-либо значительных шагов взамен.

логотип NewsweekNewsweek, США
235747
Даты