ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Турецкие танки и БТР движутся в сторону сирийской границы

Newsweek: Сирия благодарит Россию и хочет, чтобы Турция и США ушли из страны

Война за мир в Сирии

Журналист описывает ситуацию вокруг сирийской провинции Идлиб, не выражая какого либо собственного мнения. Да, Москва, Тегеран и Анкара в 2017 году объединили усилия в надежде положить конец продолжающемуся восемь лет конфликту в Сирии, но Турция при этом фактически оккупирует Идлиб и поддерживает там сирийскую оппозицию. Сирия хочет вернуть эту территорию…

логотип NewsweekNewsweek, США
53588
Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Newsweek: Турция обратилась за помощью в Сирии к России, а не к США

Турция в четверг обратилась за помощью к России после того, как группа боевиков начала обстреливать турецкий пост в сирийской провинции Идлиб. Этот шаг был предпринят на фоне ухудшения отношений Турции с США и НАТО и углубления сотрудничества Анкары с Москвкой, пишет «Ньюсуик». Правда, автор тут же добавляет, что "нынешнее сотрудничество может оказаться непродолжительным".

логотип NewsweekNewsweek, США
149291
Американские десантники

Newsweek: США, готовьтесь к войне с Россией и Китаем

Журнал «Ньюсуик» знакомит нас с докладом американского военного аналитика. Суть работы — США должны готовиться к войне с Россией и Китаем. Автор доклада подчеркивает, что «главные противники Америки — это уже не угрозы регионального характера типа Ирака или Югославии», и США могут проиграть. Видимо хваленая американская армия, как школьный хулиган, может бить только слабого.

логотип NewsweekNewsweek, США
4211423
Города России. Керчь

Newsweek: Крым — плацдарм для удара по Европе

Парадокс: несмотря на то, что Россия как правопреемница СССР сильно «скукожилась» по сравнению с былой империей, сократившись до размеров XVII-XVIII веков, в США и ЕС ее все равно подозревают в экспансии и агрессии. Эта статья — об ударном потенциале Крыма. Крым принадлежал России с конца XVIII века, и два столетия этот факт не беспокоил Запад. А теперь он — угроза Европе.

логотип NewsweekNewsweek, США
367093
Красноярск зимой

Newsweek: Сибирь к 2080 году может стать более пригодной для жизни

Российские и американские ученые, изучая варианты изменения климата в Сибири при существующей траектории глобального потепления, смогли определить, насколько больше сибирской территории станет пригодной для деятельности человека. По их мнению, даже в случае умеренного изменения климата произойдет пятикратное увеличение потенциала, пригодного для использования человеком.

логотип NewsweekNewsweek, США
197540
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции с премьер-министром Северной Македонии Зораном Заевым в Скопье

Генсек НАТО Столтенберг: альянс готов принять Македонию (Newsweek)

Балканы сегодня и завтра

Чтобы включить бывшую югославскую республику Македонию в состав НАТО, Западу потребовалось поменять у этой страны и название, и премьера. И вот настал вожделенный момент: генсек НАТО Столтенберг объявляет Северную Македонию 30-м членом альянса. Недостаточно радостных «Ньюсуик» пугает не удавшимся «русским путчем» в соседней Черногории. А о неудавшемся «пронатовском» референдуме не вспоминает.

логотип NewsweekNewsweek, США
194880
Бактерии

Newsweek: смерть антибиотиков

Пенициллин и другие антибиотики спасли бесчисленное количество жизней. Однако век этих чудодейственных препаратов, судя по всему, подходит к концу. Количество смертей от микробов, устойчивых к лекарственным препаратам, увеличится с нынешних 700 тысяч в год до 10 миллионов к 2025 году. Тогда они опередят по своему губительному воздействию рак, сердечные заболевания и диабет.

логотип NewsweekNewsweek, США
1511093
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Newsweek: план США в Венесуэле не работает, но Россия не виновата

Революция в Венесуэле

Несостоявшееся восстание в Венесуэле вызвало напряженность не только между конкурирующими группировками внутри страны, но и между соперничающими мировыми державами, отношения которых и так уже натянуты. И вполне возможно, что администрация президента Дональда Трампа ищет, на кого бы еще возложить вину, пишет «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3820017
Горбатый кит

Newsweek: как Россия и США использовали животных в качестве военной силы

В мире животных

Обнаруженная норвежцами белуха с прикрепленным к ней оборудованием, по всей видимости, российского происхождения, вызвала опасения, что Москва использовала морское животное для некоей военной миссии - между тем это явление далеко не ново, утверждает автор американского журнала. В период холодной войны между СССР и США такая практика оказалась центральным элементом тайной переправки оружия.

логотип NewsweekNewsweek, США
323608
Кадр из сериала «Игра престолов»

Newsweek: почему фанаты «Игры престолов» не верят в справедливость

24 кадра в секунду

Большинство фанатов «Игры престолов» наверняка надеются, что для оставшихся персонажей Вестероса все кончится хорошо. Но американский профессор уверен, что плохих концовок в кино должно быть больше, а у хэппи-эндов есть политические последствия. Ведь если человек верит в справедливость, он считает, что с хорошими людьми случается только хорошее, а плохие получают по заслугам.

логотип NewsweekNewsweek, США
302507
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

Newsweek: арест Ассанжа — черный день для свободной прессы

Разоблачения Wikileaks

Разоблачитель из Агентства национальной безопасности Эдвард Сноуден осудил арест соучредителя «Викиликс» Джулиана Ассанжа, назвав его «черным днем для свободной прессы». ООН назвала это событие «произволом» и «нарушением прав человека», поскольку Великобритания не выполнила свои международные обязательства и препятствовала Ассанжу «покинуть посольство Эквадора и свободно выйти на улицы Лондона».

логотип NewsweekNewsweek, США
2914125
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Newsweek: «Сармат» уже на подходе

Новая ядерная гонка?

Самая мощная межконтинентальная баллистическая ракета России, способная нести ядерный заряд, проходит завершающую стадию испытаний, говорится в материале. Другие передовые системы вооружений либо уже поставлены, либо скоро будут поставлены на боевое дежурство. И это обстоятельство, читается между строк, вызывает тревогу в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
3124070
Иранские солдаты во время церемонии в пригороде Тегерана

Newsweek: Иран идет в Венесуэлу вслед за Россией

Революция в Венесуэле

Иран вслед за Россией начал укреплять связи с Венесуэлой, делая это вопреки стремлению США свергнуть социалистическое правительство этой оказавшейся в трудном положении латиноамериканской страны. Однако Пентагон больше всего беспокоит китайское присутствие в Венесуэле. Корреспондент «Ньюсуик» рассказывает о коалициях, сложившихся вокруг этой страны.

логотип NewsweekNewsweek, США
2822712
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Крым и Голаны: если можно Израилю, значит, можно и России? (Newsweek)

В ответе за Крым

По словам западных аналитиков, заявление о Голанских высотах, с которым президент Дональд Трамп выступил 21 марта, «может создать опасный прецедент» применительно к позиции России по Крымскому полуострову. Критики уверены, что этим высказываением Трамп «свел на нет международное осуждение аннексии Крымского полуострова Россией». При этом в Москве заявления Трампа также осудили, пишет автор «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3419051
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

Учения у границ стран НАТО и ядерные бомбардировщики в Крыму? (Newsweek)

В ответе за Крым

Россия провела ракетные учения у своих западных границ, то есть в непосредственной близости от стран—членов НАТО, говорится в материале. Между тем в СМИ появились противоречивые сообщения о том, что в Крыму Россия якобы разместила бомбардировщики, способные нести ядерные ракеты, что в свою очередь спровоцировало новый всплеск напряженности между Москвой и Вашингтоном.

логотип NewsweekNewsweek, США
233896
Скульптура Ацтеков в музее города Бильбао

Newsweek: как микробы влияют на ход истории

Комментируя вспышку эпидемии кори в Европе, профессор медицины Университета Индианы Ричард Гандерман напоминает, что болезни не раз влияли на ход истории человечества, приводя в качестве примера оспу, больше повлиявшую на гибель империи ацтеков, чем вооруженные действия конкистадоров Кортеса. Но ацтеки были не единственным коренным американским народом, который пострадал от европейских болезней.

логотип NewsweekNewsweek, США
175233
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Newsweek: Мадлен Олбрайт недооценила Россию и Путина

Нужно ли делать из России потенциального врага?

На слушаниях в Конгрессе США бывший госсекретарь фактически признала позитивную роль КГБ в становлении нынешнего президента России, так как «Путин вернул свою страну на международную арену». При этом «подъем авторитаризма в мире» признан серьезной угрозой для национальной безопасности Соединенных Штатов. Получается, что право управлять миром имеет только Вашингтон.

логотип NewsweekNewsweek, США
6740669
Российский рубль

Newsweek: путинские усилия на международной арене могут обанкротить Россию

В декабре президент Владимир Путин заявил, что российская экономика должна «войти в другую лигу». Но если посмотреть, куда Кремль ставит свои фишки на столе внешней политики, этот приоритет кажется совершенно непонятным. Автор журнала «Ньюсуик» сравнивает методы ведения внешней политики Вашингтона и Москвы и почему-то приходит к выводу, что Россия может разориться.

логотип NewsweekNewsweek, США
9016461
Зона отчуждения Чернобыльской АЭС

Newsweek: природа Чернобыля процветает

После Чернобыля

Команда ученых из Университета Джорджии (США) отметила, что в предыдущих исследованиях они видели свидетельства разнообразия диких животных в Чернобыльской зоне отчуждения, но орланов-белохвостов, американских норок и речных выдр их камеры зафиксировали впервые. Что касается людей, то неизвестно, смогут ли они когда-нибудь спокойно сюда вернуться и жить.

логотип NewsweekNewsweek, США
1513020
Даты