ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek

логотип Newsweek

Еженедельный новостной журнал с либеральным уклоном, основанный в 1933 году бывшим редактором отдела зарубежных новостей журнала Time Томасом Мартином (Thomas J. C. Martyn). В 1961 году был приобретен The Washington Post Company.

В 2009 году убытки журнала составили около 30 миллионов долларов. В августе 2010 года владелец журнала, The Washington Post Company, продала его 92-летнему основателю компании-производителя аудиооборудования Harman International Industries, миллиардеру Сиднею Харману (Sidney Harman) за 1 доллар и погашение долгов журнала.

В ноябре 2010 года Newsweek объединился с новостным и аналитическим сайтом The Daily Beast с образованием компании The Newsweek Daily Beast Company. Журнал находился в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

Newsweek перестал издавать печатное издание с 31 декабря 2012 года и перешел к полностью цифровому формату с названием Newsweek Global. 3 августа 2013 года американское информационное агентство IBT Media объявило, что приобрело Newsweek у компании IAC на условиях, которые не были раскрыты; приобретения включает в себя бренд Newsweek и его интернет-издание, но не включают издание The Daily Beast. IBT Media возобновило печатное издание журнала Newsweek 7 марта 2014 года.

Это печатное издание доступно на английском языке в США, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. В Японии журнал издается на японском языке, в Сербии — на сербском, в Польше — на польском, в Корее — на корейском, а на испанском языке — во всех испаноязычных странах. В 2004-2010 года выходил «Русский Newsweek». Также издается на арабском и турецком языках.

Это второй по величине новостной еженедельный журнал в США. «Ньюсуик» немного уступает по тиражу (3 миллиона 160 тысяч экземпляров) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».

Главный редактор — Джим Импоко (Jim Impoco).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

Newsweek: почему фанаты «Игры престолов» не верят в справедливость

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Большинство фанатов «Игры престолов» наверняка надеются, что для оставшихся персонажей Вестероса все кончится хорошо. Но американский профессор уверен, что плохих концовок в кино должно быть больше, а у хэппи-эндов есть политические последствия. Ведь если человек верит в справедливость, он считает, что с хорошими людьми случается только хорошее, а плохие получают по заслугам.

логотип NewsweekNewsweek, США
302328
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

Newsweek: арест Ассанжа — черный день для свободной прессы

Разоблачения Wikileaks

Разоблачитель из Агентства национальной безопасности Эдвард Сноуден осудил арест соучредителя «Викиликс» Джулиана Ассанжа, назвав его «черным днем для свободной прессы». ООН назвала это событие «произволом» и «нарушением прав человека», поскольку Великобритания не выполнила свои международные обязательства и препятствовала Ассанжу «покинуть посольство Эквадора и свободно выйти на улицы Лондона».

логотип NewsweekNewsweek, США
2913802
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Newsweek: «Сармат» уже на подходе

Новая ядерная гонка?

Самая мощная межконтинентальная баллистическая ракета России, способная нести ядерный заряд, проходит завершающую стадию испытаний, говорится в материале. Другие передовые системы вооружений либо уже поставлены, либо скоро будут поставлены на боевое дежурство. И это обстоятельство, читается между строк, вызывает тревогу в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
3123088
Иранские солдаты во время церемонии в пригороде Тегерана

Newsweek: Иран идет в Венесуэлу вслед за Россией

Революция в Венесуэле

Иран вслед за Россией начал укреплять связи с Венесуэлой, делая это вопреки стремлению США свергнуть социалистическое правительство этой оказавшейся в трудном положении латиноамериканской страны. Однако Пентагон больше всего беспокоит китайское присутствие в Венесуэле. Корреспондент «Ньюсуик» рассказывает о коалициях, сложившихся вокруг этой страны.

логотип NewsweekNewsweek, США
2822535
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Крым и Голаны: если можно Израилю, значит, можно и России? (Newsweek)

В ответе за Крым

По словам западных аналитиков, заявление о Голанских высотах, с которым президент Дональд Трамп выступил 21 марта, «может создать опасный прецедент» применительно к позиции России по Крымскому полуострову. Критики уверены, что этим высказываением Трамп «свел на нет международное осуждение аннексии Крымского полуострова Россией». При этом в Москве заявления Трампа также осудили, пишет автор «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3418986
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

Учения у границ стран НАТО и ядерные бомбардировщики в Крыму? (Newsweek)

В ответе за Крым

Россия провела ракетные учения у своих западных границ, то есть в непосредственной близости от стран—членов НАТО, говорится в материале. Между тем в СМИ появились противоречивые сообщения о том, что в Крыму Россия якобы разместила бомбардировщики, способные нести ядерные ракеты, что в свою очередь спровоцировало новый всплеск напряженности между Москвой и Вашингтоном.

логотип NewsweekNewsweek, США
233837
Скульптура Ацтеков в музее города Бильбао

Newsweek: как микробы влияют на ход истории

Комментируя вспышку эпидемии кори в Европе, профессор медицины Университета Индианы Ричард Гандерман напоминает, что болезни не раз влияли на ход истории человечества, приводя в качестве примера оспу, больше повлиявшую на гибель империи ацтеков, чем вооруженные действия конкистадоров Кортеса. Но ацтеки были не единственным коренным американским народом, который пострадал от европейских болезней.

логотип NewsweekNewsweek, США
175175
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Newsweek: Мадлен Олбрайт недооценила Россию и Путина

Нужно ли делать из России потенциального врага?

На слушаниях в Конгрессе США бывший госсекретарь фактически признала позитивную роль КГБ в становлении нынешнего президента России, так как «Путин вернул свою страну на международную арену». При этом «подъем авторитаризма в мире» признан серьезной угрозой для национальной безопасности Соединенных Штатов. Получается, что право управлять миром имеет только Вашингтон.

логотип NewsweekNewsweek, США
6740584
Российский рубль

Newsweek: путинские усилия на международной арене могут обанкротить Россию

В декабре президент Владимир Путин заявил, что российская экономика должна «войти в другую лигу». Но если посмотреть, куда Кремль ставит свои фишки на столе внешней политики, этот приоритет кажется совершенно непонятным. Автор журнала «Ньюсуик» сравнивает методы ведения внешней политики Вашингтона и Москвы и почему-то приходит к выводу, что Россия может разориться.

логотип NewsweekNewsweek, США
9016423
Зона отчуждения Чернобыльской АЭС

Newsweek: природа Чернобыля процветает

После Чернобыля

Команда ученых из Университета Джорджии (США) отметила, что в предыдущих исследованиях они видели свидетельства разнообразия диких животных в Чернобыльской зоне отчуждения, но орланов-белохвостов, американских норок и речных выдр их камеры зафиксировали впервые. Что касается людей, то неизвестно, смогут ли они когда-нибудь спокойно сюда вернуться и жить.

логотип NewsweekNewsweek, США
1512587
Химическая лаборатория

Newsweek: 150-летие гениального творения Дмитрия Менделеева

Таблицу химических элементов сейчас можно увидеть почти в любой лаборатории. Ее автором называют российского химика Дмитрия Менделеева, который в 1869 году расположил элементы в соответствии с их химическими и физическими качествами. Однако началась таблица не с Менделеева, пишет «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
5211465
Военные учения украинской армии в Черниговской области

Newsweek: Москва нападет на Украину на Рождество?

Западные эксперты дошли до ручки. По их мнению, пока весь мир будет примерять костюм Санта-Клауса, Россия наденет хаки и нападет на Украину. Вероятность начала российско-украинской войны на Рождество очень высока, пишут они. Обосновать свои утверждения, как всегда, не могут и только повторяют шаблонные обвинения.

логотип NewsweekNewsweek, США
6323188
Атомная подводная лодка «Юрий Долгорукий»

Newsweek: российские АПЛ могут шокировать США

Военное дело

Российский военный аналитик предупредил, что США могут однажды увидеть, как у их берегов всплывает на поверхность российская подводная лодка. Такой сигнал был послан Америке после того, как в среду американский эсминец «МакКэмпбелл» прошел вблизи территориальных вод России, пишет автор «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
4738905
Извержение вулкана Этна в Италии

Newsweek: Европе угрожает супервулкан

Один из самых опасных в мире супервулканов накапливает магму, переходя в состояние, которое обычно наблюдается перед извержением. И если оно произойдет, это может нанести сокрушительный удар по городу на юге Италии, расположенном неподалеку.

логотип NewsweekNewsweek, США
1110565
Самолет ВМС США Lockheed P-3A-20-LO Orion пролетает над советским судном "Металлург Аносов" в период Карибского кризис. 9 ноября 1962 года

Newsweek: Россия создаст военную базу на Кубе?

Новая ядерная гонка?

В статье говорится о возможности размещения российской военной базы на Кубе в качестве ответной меры на планы США выйти из договора о РСМД. Автор напоминает, что отсутствие взаимопонимания между крупнейшими ядерными державами привело к Карибскому кризису.

логотип NewsweekNewsweek, США
367932
Школьники из Монтгомери во время акции протеста возле здания Конгресса США после стрельбы в школе Паркленда во Флориде

Newsweek: так теряют веру в Америку

«Ньюсуик» публикует письмо Дженнифер Гуттенберг — матери двоих детей. Точнее, теперь у нее только один ребенок. Ее 14-летняя дочь Джейми однажды пошла в школу, но домой не вернулась, потому что ее хладнокровно убили. Тогда были убиты семнадцать учеников и сотрудников школы. «Мы живем в стране, где это происходит теперь слишком часто, а нашим лидерам это все равно», — в отчаянии заявляет она.

логотип NewsweekNewsweek, США
215149
Посетители распивочного заведения

Newsweek: американские солдаты выпили все пиво в Рейкьявике

Военное дело

Журналистка американского «Ньюсуика» уделила первостепенное внимание проблеме с пивом, случившейся в столице Исландии после недолгого пребывания там 6 тысяч американских солдат, направлявшихся в Швецию и Финляндию для участия в маневрах НАТО. Она вкратце рассказала и о планах по проведению этих учений, но не упомянула о проблемах с пивом в Стокгольме и Хельсинки…

логотип NewsweekNewsweek, США
213713
Изображение короля Саудовской Аравии, наследного принца и заместителя наследного принца страны в городе Таиф. Апрель 2017

Newsweek: США много лет потворствовали преступлениям саудитов

Запутанное дело Хашогги

Американский эксперт весьма критично оценивает роль руководства Соединенных Штатов как в ситуации с нашумевшим убийством журналиста Хашогги, так и в безграничной помощи Саудовской Аравии, которая является союзницей США. Он убежден, что «красные линии» Америки никогда не распространяются на ее союзников, и призывает Вашингтон прекратить оказывать помощь саудитам.

логотип NewsweekNewsweek, США
195462
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

Newsweek: Трамп уничтожает договор, который никогда не нравился России

Новая ядерная гонка?

Трамп решил уничтожить соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности от 1987 года. И это хорошие новости для Кремля, которому никогда не нравился документ, подписанный Рейганом и Горбачевым, пишет обозреватель «Ньюсуик», игнорируя резко негативную реакцию России на возможные последствия выхода США из договора.

логотип NewsweekNewsweek, США
155721
Даты