ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

New Statesman

New Statesman logo

Британский политический и культурный журнал. Принадлежит компании Progressive Digital Media. Журнал, по мнению его авторов, отстаивает либеральные, левоцентристские и скептические позиции. Пост главного редактора в настоящее время занимает Джейсон Коули (Jason Cowley).


Журнал был основан в апреле 1913 года Сиднеем и Беатрис Уэбб (Sidney and Beatrice Webb) при поддержке самого Бернарда Шоу и членов социал-реформистского Фабианского общества. Получил известность после начала Первой Мировой Войны, опубликовав антивоенную статью Бернарда Шоу «Здравый смысл о войне» (Common Sense About The War), которая, в дальнейшем, была опубликована The New York Times в рамках дебатов о возможном вступлении США в войну.


В 1931 году журнал объединился с еженедельником The Nation and Athenaem, возглавляемым Джоном Мейнардом Кейнсом. В это время, журнал стоял на антифашистских и пацифистских позициях. Поддерживал политику СССР в 1930- годы. В дальнейшем, продолжал оставаться на левых позициях. Среди авторов журнала: Джон Мейнард Кейнс, Бертран Расселл, Джордж Оруэлл, Вирджиния Вульф.


Список постоянных писателей, критиков и обозревателей New Statesman включает имена таких журналистов как Мехди Хазан (Mehdi Hasan), Уилл Селф (Will Serf), Джон Грей (John Gray), Лори Пенни (Laurie Penny), Эд Смит (Ed Smith) и Хелен Льюис (Helen Lewis). Среди приглашенных редакторов — бывший мэр Лондона Кен Ливингстон, писатель и телеведущий Мэлвин Брэгг, Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс, ученый Ричард Докинз, экс-премьер Гордон Браун.


Тираж журнала в среднем составляет 34 025 экземпляров (на 2016 год). Посещаемость сайта издания newstatesman.com достигла своего максимума в июне 2016 года — 27 миллионов просмотров и четыре миллиона уникальных посетителей.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Конкурс «Мисс СССР-Великобритания 2017»

Конкурс для страны, которой больше нет

Когда я приезжаю на конкурс красоты «Мисс СССР-Великобритания», несколько женщин улыбаются мне заученными улыбками и говорят мне, что я выгляжу «великолееепно». Некоторым сама идея проведения подобного конкурса кажется противоречивой. Немцы использую термин «остальгия» для обозначения ностальгии по временам и культуре ГДР. Но разве можно рассматривать «империю зла» в таких розовых тонах?

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
145739
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Как Великобритания стала главным противником России на Западе

Однако хоть США и осуществили этот удар, именно Великобритания возглавила борьбу за введение новых антироссийских санкций. Поначалу отказавшись поддержать план Бориса Джонсона, направленный против военных должностных лиц России, прошлой ночью премьер-министр заявила о возможности «убедить Россию, что союз с Асадом больше не входит в ее стратегические интересы».

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
5214015
Дети рассматривают полузакопанный труп боевика ИГИЛ

В Мосуле, на переднем крае борьбы с ИГИЛ

Для меня битва за освобождение западной части Мосула началась с тряской поездки в бронированном «Хаммере» вместе с двумя Абаасами. «Я Абаас номер один. Он Абаас номер два», — сказал по-английски улыбающийся водитель Абаас Альмсебави показывая пальцем на стоящего стрелка. Перекрикивая артиллерийский и минометный огонь, Абаасы общались друг с другом, указывая направление и засекая цели.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
63932
Акция «панк-молебен» арт-группы Pussy Riot в храме Христа Спасителя

Пять лет после Pussy Riot

«Панк-молебен» был одновременно политическим и феминистским заявлением. Через шесть месяцев три девушки сели в тюрьму. В 2015 году под стенами Кремля был убит оппозиционный политик Борис Немцов. Прошло пять лет, и ситуация сильно изменилась. Художники просто молчат, и особенно избегают трех тем: гомосексуальность, православие, война на Украине.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
779869
Манекен в классе для занятий по рисунку

Половое воспитание — не дело порносайтов

Pornhub открыл «сексуальный оздоровительный центр», который рассказывает о человеческой анатомии, согласии и подчинении, ЛГБТ-сообществе и пр. Когда адекватное половое образование либо запрещают, либо используют как прикрытие для порнографии, брешь заполняют определенные сайты, искажающие представления о поведении мужчин и женщин. Порнография — не синоним секса.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
117285
Шоколадная статуя президента РФ Владимира Путина

Отмена санкций не исцелит российскую экономику

Президент Путин

Владимир Путин, вероятно, не ждал ни одного года с таким нетерпением, как 2017. Когда в Белый дом пришел Дональд Трамп, а в Европе воцарился политический хаос, у российского президента появились основания считать, что его решение пойти на конфликт с Западом из-за Сирии и Украины было оправданным. А если повезет, то после осенних выборов уйдет и Ангела Меркель.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
534822
Президент России Владимир Путин на тренировке с членами сборной команды России по дзюдо

Месть Путина

Президент Путин

Спустя четверть века после распада Советского Союза Россия как будто возобновила исторический поиск своего места в противодействии Западу и испытывает неутолимое желание получить признание в качестве равной США. Можно ли будет когда-нибудь создать устойчивый сплав, в котором объединятся «всеобщие» и «российские» ценности? В этом случае произойдет настоящая Русская революция.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
4026010
Флаг Ecotricity

Электрические мечты

Популярная наука

Мы встретились в начале ноября в страудской штаб-квартире фирмы возобновляемых источников Ecotricity, которую Дейл Винс учредил в 1995 году. Сегодня она эксплуатирует 19 ветряных и две солнечные электростанции. Как основоположник энергетики возобновляемых источников, «магнат-хиппи» Винс намеревается сделать экологически чистыми футбол и наши автодороги.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
102232
Рональд Рейган и Михаил Горбачев

Рейган и Горбачев: сделка не состоялась

Меркель, безусловно, права. Всегда существует тонкое равновесие между политикой сдерживания и дипломатией ведения диалога — когда вы решаете, в какой момент твердо стоять на своем, а когда сделать шаг навстречу. Это остается извечной проблемой для тех, кто обладает видением, умением и смелостью, чтобы вести переговоры на высшем уровне.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
2710806
Военнослужащие Отдельной дивизии оперативного назначения им. Дзержинского внутренних войск МВД России во время тренировки к Параду Победы

Как Путин нас перехитрил

Нет. Владимир Путин независим, и пока его игра, его авантюрный план действует великолепно — он перехитрил нас, заставив думать, что Россия опять стала сверхдержавой. И все же, как и многие из самых лучших пропагандистских кампаний, все это — абсолютная ложь. По оценкам МВФ, Россия в этом году будет только 14-й по величине экономикой мира.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
205155847
Узбекская семья во время застолья

Кухня, похожая на матрешку

Еда, секс и сон

Центральная Азия и Кавказ, о которых Иден пишет в книге рецептов «Самарканд» в соавторстве с Элеонорой Форд, не очень-то известны своей едой. Да и вообще они мало чем известны, разве что своими огромными размерами да странными диктаторами. Даже Иден признает, что в кавказской кухне нет той изысканности и разнообразия, которыми отличается кухня Турции или Китая.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
169144
Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр

Как Блэр убил нашу веру в политиков

Доклад Чилкота: тяжелые уроки иракской войны

В книге Питера Оборна Not the Chilcot Report показано, как Блэр в парламенте и перед публикой искажал и преувеличивал информацию разведслужб по Ираку. В результате вторжения в Ираке вспыхнула катастрофическая религиозная война, и на первый план вышел ИГИЛ, ставший еще более экстремистской группировкой, нежели «Аль-Каида».

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
165928
Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент России Владимир Путин

Великобритании нужно работать с Россией

Восточный сосед Европы никуда не денется, и дальнейшее расширение ЕС или НАТО почти наверняка посягнет на сферу влияния России. Поведение России неприемлемо, но сотрудничество с ней необходимо. Великобритания должна попытаться разрядить конфликты вместо того, чтобы подшучивать над русским медведем, который и без того чувствует себя запертым в клетке.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
1810931
Борис Акунин

Борис Акунин: что значит быть грузином

Долгое время моя грузинская национальность ничего особо для меня не значила. У меня просто была труднопроизносимая фамилия Чхартишвили, похожая на название исландского вулкана. Правильно ее первый звук могут произнести только грузины и орлы. На французском она звучит как Тчкхартишвили. На немецком еще страшнее. С другой стороны, когда я учился в школе, учителя очень не любили вызывать меня к доске.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
4610822
Кадр из фильма «Хоббит: Пустошь Смауга»

О языках, которые придумал Толкин

Дикие благородные всадники, выкрикивающие боевые песни. Инопланетяне-гуманоиды делают то же самое. Их язык, грубый, резкий и гортанный — такой же воинственный и устрашающий, как и их оружие. Но дотракийский язык «дотракон» из «Игр престолов» и клингонский язык из «Звездного Пути» — это еще и ярчайшие явления, результат особой трудоемкой работы интеллектуалов-одиночек: эти языки искусственные.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
54325

Разоблачение расизма в России

Современная Россия имеет репутацию расистской страны. И вполне справедливо. По данным московского информационно-аналитического центра «Сова» и работающей при поддержке UEFA европейской сети организаций против дискриминации в футболе FARE, количество расистских акций и выпадов со стороны российских футбольных болельщиков в прошлом сезоне увеличилось вдвое.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
10017271
Экспонаты музея истории водки, расположенного в стенах "Измайловского Кремля"

Горбачев покончил с СССР, но не с водкой

В царские времена монополия на водку обеспечивала треть бюджета Российской империи, и до сих пор водка продолжает приносить солидные доходы. Михаил Горбачев в дополнение к завершению 70-летнего советского эксперимента, попытался совсем отлучить Россию от этого источника — он разрушил заводы, поднял цену и закрыл магазины, торговавшие водкой. Коммунизм оказался менее устойчивым.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
768720
Мужчина пьет напиток на фоне фотографий Владимира Путина и российских спортсменов

Почему не будет приватизации в России

В этом месяце Владимир Путин провел совещание с руководителями таких крупнейших государственных компаний России, как «Аэрофлот», алмазодобывающая «Алроса», нефтедобывающие «Роснефть» и «Башнефть», и обсудил с ними возможности приватизации. России необходимо заткнуть дыру в бюджете 2016 года, поскольку она не может сбалансировать его.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
349164
Мясной борщ

Украинская кухня без советской «шубы»

Еда, секс и сон

Забудьте о стереотипах: украинская кухня — это больше, чем борщ, о чем свидетельствует недавно изданная поваренная книга «Мамушка». Автор книги удивительным образом восхваляет достоинства украинской кухни. Южная Украина — изобильная страна. Там есть хрустящие огурцы прямо с грядки, «ароматные и нагретые жарким солнцем» вишни, а также лучшие арбузы.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
6720247
Участники акции против решения правительства Украины о приостановлении процесса интеграции Украины и Евросоюза на площади Независимости в Киеве

Как Владимир Путин потерял Украину

Ситуация на Украине

Когда Россия предстанет, наконец, перед судом истории, все будет предельно ясно. Это президент Владимир Путин потерял Украину — после тысячелетней истории восточнославянской общности. Когда Украина предстанет перед судом истории, отвечая на вопрос о том, кто проиграл «революцию достоинства Евромайдана», ответ, судя по имеющимся свидетельствам, также будет предельно ясен.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
16258800
Даты