ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sky News

Sky News logo

Британский 24-часовой новостной телевизионный канал, вещающий по всему миру, кроме Австралии и Новой Зеландии (на них вещает независимый телеканал Sky News Australia). Существуют версии канала для каждой из частей света, радиостанция Sky News Radio и канал на YouTube.

Канал основан в 1989 году Рупертом Мёрдоком, владельцем Fox Broadcasting Company и кинокомпании 20th Century Fox. Sky News стал первым в Великобритании новостным каналом, вещающим 24 часа в сутки. С 2010 года стал первым телеканалом в Великобритании, доступным в HD.

Канал подозревают в симпатии к правым, в связи с принадлежностью компании 21st Century Fox, считающейся консервативной. Канал также оказался вовлечен в ряд скандалов.

Штаб квартира и центральная студия телеканала находятся в Лондоне, канал имеет 18 корпунктов за пределами Великобритании, включая корпункт в Москве.

Аудитория канала оценивается в 150 миллионов человек по всему миру.

Принадлежит компании Sky plc, 39,14% которой контролируется 21st Century Fox. Международной вещание канала осуществляет Fox Networks Group — дочерняя компания 21st Century Fox.

Канал выиграл ряд престижных наград, в том числе премию British Academy of Film and Television Arts в 2001, 2003 и 2015 годах, International Emmy for Breaking News Award в 2005 году. Кроме того, Sky News был назван лучшим новостным каналом по версии Broadcast Digital Channel Awards в 2007 году. Десятикратно назывался новостным каналом года по версии Royal Television Society, последний раз — в 2016 году.

Статья в Wikipedia

Публикации

Прибытие сторожевого корабля "Ярослав Мудрый" в Балтийск

Sky News: Россия усиливает флот и обещает не вмешиваться в афганский кризис

Россия намерена усилить ВМФ новейшим вооружением, в том числе модернизированными атомными подводными лодками. При этом, отмечается в статье, Кремль заверяет, что вмешиваться в кризис в Афганистане не будет. Существует ли хоть какая-то связь между заявленными в статье темами?

Sky News logoSky News, Великобритания
224969
Вечная мерзлота: что это такое и почему это так важно?

Sky News: британская журналистка удивилась происходящему в Якутии

Корреспондент Sky News побывала в небольшом арктическом поселке Черский. Ее удивило, что жара была такая же, как и в Москве. Все это говорит о стремительном таянии вечной мерзлоты. А южнее, в Сибири, леса охвачены пожарами. Сколько еще нужно «напоминаний» о том, как сильно страдает наша красивая и хрупкая Земля?

Sky News logoSky News, Великобритания
2910020
Пассажирский самолёт Ан-28

Sky News: под Томском пропал самолет с 14 пассажирами на борту

Региональное управление МЧС России сообщило, что самолет Ан-28, следовавший из города Кедровый в Томск, исчез с радаров в пятницу. В управлении по чрезвычайным ситуациям сообщили, что самолет региональной авиакомпании СиЛА перевозил 14 пассажиров, в том числе четверых детей и трех членов экипажа.

Sky News logoSky News, Великобритания
391969
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Sky News: Путин утверждает, что глобальное лидерство США подходит к концу

В ходе прямой линии Владимир Путин заявил, что Америка не может смириться с кардинальными изменениями мира. На Западе начали суетиться. Sky News, например, увидел в заявлениях Путина попытку изобразить США державой, переживающей упадок. Их лидерство подходит к концу, тогда как военная мощь и влияние России продолжают расти.

Sky News logoSky News, Великобритания
217105
«Привет, шпионы!» Как мы побывали в военном лагере под Воронежем

Sky News: «Привет, шпионы!» Как мы побывали в военном лагере под Воронежем

Восточная Украина: ничья земля

Московский корреспондент Sky News наведалась на военный полигон, расположенный неподалеку от Воронежа. Переброска туда солдат и техники вызвала тревогу в европейских столицах и Вашингтоне, не говоря уже о Киеве. Россию тут же обвинили в «коварных замыслах» напасть на Украину. А что увидела британская журналистка, и каковы ее выводы?

Sky News logoSky News, Великобритания
3524994
Пункт вакцинации от COVID-19 в ТРЦ "Гагаринский"

Sky News: «Спутник V» побеждает новые штаммы коронавируса

Гонка вакцин

В ходе исследований «Спутник V» показал высокую эффективность и предотвращает заражение новыми штаммами коронавируса. В частности, по словам ученых, российская вакцина «хорошо работает» против британской и южноафриканской разновидностей covid-19.

Sky News logoSky News, Великобритания
309072
Вид на село Прасковеевка

Sky News: как село возле «дворца Путина» относится к разоблачению Навального

Дело Навального

Судя по всему, жители Прасковеевки в основном довольны тем, что эта огромная строительная площадка обеспечивает их работой, отметила московская корреспондентка телеканала. Она явно на стороне Навального, в связи с чем вспомнила даже информацию Немцова об этом «дворце» от 2012 года. Но сенсации все равно не получилось…

Sky News logoSky News, Великобритания
10225765
Телеведущая NBC News Мегин Келли

Sky News: Меган Келли сравнила свои интервью с Путиным и с семейством Кардашьян

Последняя встреча журналистки Мегин Келли, ведущей программы «Мегин Келли Сегодня» телеканала NBC News, и главы РФ наделала много шума. На телеканале Sky News она поделилась впечатлениями от контактов с российским лидером в весьма необычной форме.

Sky News logoSky News, Великобритания
4731546
Бункер гражданской обороны в Швейцарии

Sky News: можно ли спрятаться от covid-19 в бункере

Пандемия коронавируса

Пандемия коронавируса активизировала рост продаж подземных бункеров и оборудования для выживания. Одна американская компания, которая, согласно ее собственным заявлениям, управляет «самым крупным сообществом выживания в бункерах», сообщает, что за минувший год ее продажи выросли на 500 процентов, а количество запросов — на две тысячи процентов.

Sky News logoSky News, Великобритания
12690
Акция против Brexit в Лондоне

Sky News: ЕС и Британия приближаются к Брекситу без соглашения на Новый год. Все остановится?

Статья отдает должное Евросоюзу: по мере того, как и ЕС, и Британия стремительно приближаются к рифу под названием «жесткий Брексит» 1 января 2021 года, Еврокомиссия первая заговорила о временном компромиссе. Речь идет о том, чтобы принять временные соглашения о транспортном обмене и другой экономической деятельности. Пока — на 6 месяцев.

Sky News logoSky News, Великобритания
72159
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

Брексит: «чрезвычайно унизительный для страны момент» (Sky News)

Под флагом Брексита

Даже по меркам того водоворота, в который сейчас превратился процесс Брексита, минувшая неделя оказалась уникальной, считает британский политический корреспондент. Мы увидели, как были попраны политические прецеденты, как пошатнулись расхожие представления и как изменились прежние нормы. В статье автор пишет о 17 наиболее любопытных моментах недели.

Sky News logoSky News, Великобритания
218895
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Sky News: в России все обманчиво

Сфабрикованные новости и информационная война — дело грязное. Очевидно, что под угрозой и россияне: дезинформация поступает как из новостных репортажей местных СМИ, так и из-за рубежа. К тому же автор статьи в «Скай ньюс» уверена, что именно в России реальность имеет много версий, а логический вывод, как правило, ведет в тупик. Как тут не стать жертвой слухов.

Sky News logoSky News, Великобритания
5314770
Полиция на месте убийства в Лондоне, Великобритания

Sky News: в Лондоне больше всего жертв чернокожих убийц

В этом отношении столица в сравнении с остальной частью Британии выглядит совершенно иначе. Почти половина жертв убийств и почти половина подозреваемых в совершении убийства там — чернокожие, хотя эта расовая группа составляет лишь 13% населения. Кроме того, молодых жертв и молодых подозреваемых в убийстве в Лондоне в два раза больше, чем в остальной части страны.

Sky News logoSky News, Великобритания
102315
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Sky News: «Новичку» не скрыться от супер-опознавателей Скотленд-Ярда

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Как стало известно «Скай Ньюс», в авангарде поиска подозреваемых в деле отравления в Солсбери находятся два детектива из уникальной команды супер-опознавателей Скотленд-Ярда. «У них есть очень необычная способность запоминать лица». Бывший старший инспектор службы детективов Мик Невилл, который создал эту команду, пролил свет на специфику расследования.

Sky News logoSky News, Великобритания
6110043
Работа полигона "Гусинобродский" в Новосибирской области

Россия утонет в мусоре после ЧМ

Вопросы экологии

Защитники окружающей среды утверждают, что уровень переработки отходов в России близок к нулю. Между тем, на каждого гостя чемпионата мира по футболу приходится по три килограмма пластиковых отходов, и весь этот мусор со стадионов и фанзон идет на утилизацию. Но у России есть колоссальная проблема, состоящая в том, что ей делать с собственными, повседневными отходами.

Sky News logoSky News, Великобритания
203544
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Россия 5 лет следила за Скрипалями

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Российская разведка следила за Скрипалами как минимум пять лет, заявил советник по вопросам национальной безопасности Марк Седвилл. Киберэксперты из военной разведки (ГРУ) отслеживали электронную переписку Юлии Скрипаль еще в 2013 году. Он заявил, что в 2000-е годы в России была разработана программа подготовки работников «спецподразделений» по использованию боевых отравляющих веществ.

Sky News logoSky News, Великобритания
133735
Российские военнослужащие охраняют территорию Пальмиры

«Российские наемники» в Сирии

Операция России в Сирии

Раньше он работал секретарем в офисе и в военном деле имел мало опыта. «Мы прибыли в аэропорт ночью, — рассказывает он. — Как он называется? Хмей? Химин? Хмемим? (Хмеймим). Потом нас посадили в грузовики. Если честно, я был напуган. Я не очень крепкого телосложения и не то чтобы силен в строевой подготовке». На главной российской базе на сирийском побережье к ним присоединилось более 500 человек.

Sky News logoSky News, Великобритания
6824078
Пальмира после захвата боевиками Исламского государства

Асад проводит сделки с ИГИЛ?

По имеющимся у телеканала Sky News сведениям, «Исламское государство» и режим Асада в Сирии находятся в сговоре друг с другом и заключают сделки на полях сражений. Результаты эксклюзивного изучения секретных файлов «Исламского государства», ставших доступными в результате утечки, свидетельствуют о том, что предметом одной из сделок стал древний город Пальмира.

Sky News logoSky News, Великобритания
133858
Даты