ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

BBC

логотип BBC

BBC — комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании. Медиакорпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой Би-би-си. Корпорация не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом, состоящим из 12 попечителей, назначаемых английской королевой. Председателем и доверительным собственником BBC в настоящее время является Рона Феерхед (Rona Fairhead), а должности генерального директора и внешнего члена правления занимают Тони Холл (Tony Hall) и Ховард Стрингер (Howard Stringer) соответственно. За пределами Великобритании известны главным образом радио BBC World Service, ведущее свое вещание на 28 языках, и телеканал BBC World News. Общее число всех слушателей, входящих во Всемирную службу отделений, превышает 150 миллионов человек.

Компания основана в 1922 году. В финансовом отношении Би-би-си существует на средства от специального сбора, который платят все жители страны, у кого дома есть телевизор, или любое устройство, позволяющее просматривать видеосигнал в режиме реального времени, включая мобильный телефон. Ежегодно эта сумма составляет 2,8 млрд фунтов (почти 5,4 млрд долларов). Юридически Би-би-си осуществляет свою деятельность в соответствии с Хартией (уставом, по которому существует Британская телерадиовещательная корпорация). Хартия Би-би-си, в которой определяются задачи, роль и структура корпорации, впервые вступила в силу в 1927 году. Она обновляется каждые 10 лет.

Присутствие BBC в Интернете включает как всеобъемлющие новостные сайты, так и архив. Вебсайт финансируется государственной пошлиной, но также использует GeoIP технологии, позволяющие размещение рекламы на сайте вне Великобритании. BBC считается «самым популярным информационным сайтом в Европе» — только в Великобритании его посещают 13,2 миллиона людей ежедневно.

BBC сталкивалось со многими обвинениями в свою сторону относительно различных тем: войны в Ираке, политики, этики и религии, своего финансирования и персонала. Также BBC было привлечено ко многим дискуссиям касательно своего некорректного, а иногда и спорного освещения отдельных новостных тем.

Публикации

Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

Популярная наука

То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

логотип BBCBBC, Великобритания
94349
Ночная улица в Паттайе, Таиланд

BBC: миру угрожает новый опасный вирус родом из Азии

Каким будет мир после пандемии?

Уровень смертности от вируса Нипах достигает 75 процентов, и вакцины от него не существует. Пока мировое сообщество сосредоточилось на борьбе с covid-19, ученые прикладывают массу усилий для того, чтобы этот опасный патоген не стал причиной следующей пандемии.

логотип BBCBBC, Великобритания
217501
Логотип Google на выставке в Ганновере

BBC: крестовый поход Google против «свободы слова»

Созданная в 2018 году соцсеть Parler по интерфейсу похожа на Twitter, но позиционирует себя как платформа, гарантирующая свободу слова. Соцсеть Parler удалена из Google Play. Apple также вынесла предупреждение о ее удалении из App Store в течение 24 часов. Обе корпорации требуют от соцсети ввести систему модерации.

логотип BBCBBC, Великобритания
428482
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

BBC: совместные испытания оксфордской вакцины и «Спутника V»

Гонка вакцин

Британские и российские ученые объединились для совместных испытаний «Оксфордской» вакцины, разработанной в партнерстве с «АстраЗенека», и российской вакцины «Спутник V», чтобы оценить их совокупный эффект. Промежуточные результаты поздних испытаний «Спутник V» оказались многообещающими, отмечает Би-би-си.

логотип BBCBBC, Великобритания
3712024
Ямальский кратер

BBC: загадка взрывающихся сибирских кратеров

На далеком полуострове Ямал, расположенном за Северным полярным кругом, стали появляться огромные раны в вечной мерзлоте — что-то происходит под землей, затем это что-то вырывается из глубины на поверхность, вызывая беспокойство ученых. О возможных причинах этого явления рассказывают российские и американские ученые.

логотип BBCBBC, Великобритания
910182
Протесты в Сиэтле

BBC: Трамп запретил в США тренинги по "расовому разнообразию"

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Президент США Дональд Трамп запретил государственным ведомствам упражняться в болезненной для американцев теме расизма и отправлять госслужащих на тренинги по "расовому разнообразию". Документ появился на фоне длящихся несколько месяцев протестов против социальной несправедливости.

логотип BBCBBC, Великобритания
92410
Пассажиры в поезде московского метрополитена, оформленного ко Дню космонавтики и посвященного 55-летию первого полета человека в космос

BBC: «расизм в России отличается от западного»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

На фоне охвативших мир протестов Россия стоит особняком: здесь никаких погромов не было, отмечает автор Би-би-си. В статье приводится мнение некоторых живущих в РФ людей с разным цветом кожи о том, есть ли расизм в России и как он проявляется.

логотип BBCBBC, Великобритания
16853118
Prince Andrew and Jeffrey Epstein FULL INTERVIEW

Грех и падение принца Эндрю: он был в гостях у «секс-монстра» Эпштейна уже после его осуждения (BBC)

Мастерски проведшая этот разговор журналистка говорит правду — таких интервью не было никогда. Принц Эндрю, сын королевы Елизаветы II, путается в показаниях: как он мог жить в доме осужденного за массовое совращение малолетних миллионера Эпштейна — и не догадываться, что там происходило?

логотип BBCBBC, Великобритания
116814
Theresa May's full statement - BBC News

Тереза Мэй: я готова пойти до конца (BBC)

Под флагом Брексита

Тереза Мэй подчеркнула в своей речи в Лондоне, что работать на благо сплоченного и процветающего общества — значит с уважением отнестись к итогам референдума о Евросоюзе и довести до конца соглашение о Брексите. По ее мнению, только это позволит вернуть контроль над границами, законами и финансами, а также защитить безопасность страны. Я готова довести дело до конца, заявила Мэй.

логотип BBCBBC, Великобритания
8801

Как украинская банда прятала прибыль в Лондоне

Paradise papers («Райское досье»)

Бандиты, а порой и члены их семей, приобретали роскошную недвижимость в лучших районах Лондона. Банда действовала в черноморском порту Одесса и зарабатывала деньги в нефтяной сфере. Геннадий Труханов, который учил членов банды «рукопашному бою и снайперской стрельбе из высокоточного оружия», теперь занимает пост мэра Одессы.

логотип BBCBBC, Великобритания
176219
XIX Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске"

Умер певец Дмитрий Хворостовский

Семья Дмитрия Хворостовского сообщила, что певец скончался в среду утром у себя дома в Лондоне. Баритон Хворостовского был известен всему миру. После победы на IV Международном конкурсе вокалистов «Певец мира» в Кардиффе в 1989 году певец выступал на самых известных мировых сценах. В 2004 году он стал первым, кто выступил с оркестром и хором на Красной площади в Москве.

логотип BBCBBC, Великобритания
123060
Территория концлагеря на острове Мудьюг

Британский концентрационный лагерь в России

Острые углы истории

Когда британских солдат посылали в Россию после русской революции, их главными врагами были немцы, оппоненты по Первой мировой войне. Но вдруг оказалось, что они борются с большевиками. В этой борьбе они построили то, что русские считают первым концлагерем в своей стране. Почти тысяча человек были отправлены сюда в заключение, и почти 300 из них погибли.

логотип BBCBBC, Великобритания
168022
Посетитель в универсальном зале Омской государственной областной научной библиотеки имени А. С. Пушкина

Секрет долгой и здоровой жизни? Ешьте меньше

Наступит время, когда биологические часы человека будут отсчитывать совсем не те годы, которые сейчас называют возрастом. Сейчас это звучит неправдоподобно, однако благодаря достижениям медицины и общему улучшению условий жизни человечество уже сделало довольно много шагов к этой цели. Так что же нам нужно, чтобы увеличить длительность и качество жизни еще больше?

логотип BBCBBC, Великобритания
3828805

У кого самые большие сперматозоиды

Сперматозоид — самая маленькая клетка в человеческом теле, и в то же время одна из самых сложных. Яйцеклетка, напротив, — самая большая, но не менее сложная. Если же мы бросим взгляд на то, какими бывают половые клетки (или гаметы) у представителей животного мира, мы обнаружим, что их разнообразие просто поразительно.

логотип BBCBBC, Великобритания
88887
Индийские дети моют руки перед обедом

Руки вымыли? Но вы же не знаете, как правильно это делать!

А теперь вымоем руки! Звучит просто? Но, как часто бывает, за кажущейся простотой кроется масса вариантов и проблем, о которых мы и не подозреваем. Хотя существует множество доказательств того, что мытье рук значительно снижает вероятность распространения заболеваний, только 5% из нас всегда моют руки, когда и как положено.

логотип BBCBBC, Великобритания
96552
Ночная репетиция парада Победы на Красной площади

Надо ли беспокоиться из-за российского танка «Армата»?

Военное дело

У нового российского танка Т-14 «Армата» появился комплекс активной защиты, что создало проблемы для целого поколения противотанкового оружия, в том числе, для управляемой ракеты американского производства Javelin. Норвегия предпринимает конкретные шаги для решения этой проблемы и считает, что другим странам НАТО придется сделать то же самое.

логотип BBCBBC, Великобритания
3314287
Молодая пара в кровати

Пять причин, по которым мы все реже занимаемся сексом

Сексуальная революция постепенно привела к изменению многих социальных норм, сделав общество в целом более толерантным и к гомосексуальности, и к разводам, и к добрачному сексу и даже к таким формам сексуальных отношений, как полиамория и свингерство. Тем более парадоксальным выглядит факт, который подтверждают многочисленные исследования: сегодня мы занимаемся сексом меньше, чем раньше.

логотип BBCBBC, Великобритания
279673
Даты