ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Военнослужащий армии США во время учений в Германии

Die Welt: войска США обошлись Германии почти в 1 млрд евро

Немецкое министерство финансов сообщило, в какую сумму Германии обошлось содержание войск США за последние десять лет. Речь идет почти об 1 миллиарде евро, пишет Die Welt. При этом сами США платят за размещение своих частей во много раз больше. Однако немецкие базы для американцев очень важны.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
151634
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Дания разрешила достраивать «Северный поток — 2» с помощью новых судов

Северный поток — 2

Датское энергетическое агентство сообщило, что компания Nord Stream 2 AG может использовать новые трубоукладочные суда с якорным позиционированием взамен тех, что были выведены из проекта, после того как США ввели санкции против участвующих в проекте компаний.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
316433
Концерт композитора и дирижера Эннио Морриконе

La Repubblica: скончался композитор Эннио Морриконе

В возрасте 91 года в больнице в Риме умер знаменитый композитор Эннио Морриконе, сообщает итальянская газета La Repubblica. Обладателя двух премий «Оскар» и множества других наград Морриконе часто называют автором самых красивых саундтреков итальянского и мирового кино.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
81050
Мужчина входит в станцию метро Моренштрассе, Берлин, Германия

Bild: «расистскую» станцию метро в Берлине переименуют в честь русского композитора

После долгих общественных дебатов Берлин решил переименовать станцию метро «Моренштрассе», сообщает Bild. Название этой станции многие считают расистским, поэтому Берлинское транспортное управление сообщило, что отныне станция будет называться в честь русского композитора Михаила Глинки.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
123455
Памятник Теодору Рузвельту в Нью-Йорке

CNN: российский миллиардер намерен купить статуи, от которых избавляются в США

Фонд Art Russe российского бизнесмена Андрея Филатова хочет выкупить и доставить в Санкт-Петербург два памятника, от которых в США избавляются из-за их предполагаемой связи с расизмом и колониализмом. Речь идет о статуях Теодора Рузвельта и правителя русских поселений в Америке Александра Баранова, сообщает CNN.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
386531
4 августа 2018. Прайд-парад в Стокгольме, Швеция

Expressen: член королевской семьи впервые поучаствует в прайд-параде в Стокгольме

СМИ о ЛГБТ

Впервые в истории стокгольмского прайд-парада в нем поучаствует член королевской семьи, сообщает газета Expressen. Популярный ЛГБТ-фестиваль откроет сама кронпринцесса Виктория. Пресс-секретарь королевского двора подчеркивает, что речь идет о важном событии для многих шведов, так что принцесса с радостью согласилась присоединиться.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
254718
Туристический сезон в Ялте

Handelsblatt: ЕС продлил санкции против России, несмотря на собственные убытки

Санкции: кто кого

Несмотря на значительные убытки европейских компаний, ЕС в очередной раз продлил экономические санкции против России, сообщает Handelsblatt. Теперь ограничения действуют до 31 января 2021 года. Эксперты предполагают, что санкции дорого стоят России. Но серьезно пострадала и европейская экономика.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
405245
Пустая парковка возле магазина IKEA в торговом центре Мега-Новосибирск

SVT: Ikea использует нелегальную древесину с Украины

Ikea продает мебель, произведенную из древесины с нелегальных лесоповалов на Украине, сообщает Шведское телевидение. Как выяснилось, поставщики шведской компании в 2018, 2019 и 2020 годах вырубали ценный лес в 109 районах украинских Карпат, несмотря на запрет экологов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
312122
Президент США Дональд Трамп

Трамп назвал фейком статью NYT о России

Президент США Дональд Трамп в Twitter раскритиковал статью «Нью-йорк таймс» о якобы тайном сговоре России с талибами*, назвав ее «фейком». Президент США добавил, что все чиновники отрицают эту информацию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
112900
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WW: директор проекта ушел из «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Немецкому деловому изданию WirtschaftsWoche стало известно, что директор Nord Stream 2 AG Хеннинг Коте покинул проект по личным причинам. Инженер-экономист Коте работал в «Северном потоке — 2» с 2006 года. Прежде он был сотрудником немецкой энергетической компании E.ON Ruhrgas AG.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
84211
Американские военные в Польше

Deutschlandfunk: Россия грозит американцам последствиями в случае переброски войск в Польшу

НАТО уже у российских границ

В случае переброски части американских войск из Германии в Польшу Россия пригрозила принять ответные меры, сообщает немецкая Deutschlandfunk. Это будут меры для обеспечения законных интересов и безопасности России, а также безопасности ее союзников, сообщил заместитель главы МИД Александр Грушко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1745646
Американский солдат в Ираке

SvD: американский солдат-сатанист пытался начать новую войну на Ближнем Востоке

Американский военнослужащий со связями в кругах неонацистов и сатанистов пытался заставить исламских экстремистов атаковать его собственное подразделение. Об этом пишет газета Svenska Dagbladet. Как сообщается, солдат надеялся, что его действия вызовут новую войну на Ближнем Востоке.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
42140
В отделении реанимации и интенсивной терапии городской клинической больницы имени В. В. Виноградова

HBL: обнаружено, что covid-19 может вызывать повреждения мозга

Вспышка коронавируса

Ученые, наблюдающие за больными коронавирусом нового типа в шведском Гётеборге, обнаружили, что у некоторых проявляются повреждения мозга. Врачи пока не могут сказать, что именно вызывает повреждения — сам вирус или слишком интенсивная иммунная реакция на него.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
52194
Глава МИД Германии Хайко Маас. Архивное фото

TAZ: глава немецкого МИД угрожает России

Генеральный прокурор в Берлине обвинил российское правительство в причастности к убийству в августе 2019 года. В связи с этим министр иностранных дел Германии Хайко Маас пригрозил России дальнейшими мерами, сообщает Die Tageszeitung. В тот же день российского посла вызвали в МИД Германии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
215037
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков

Deutschlandfunk: Россия раскритиковала новый статус сотрудничества Украины с НАТО

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что новое более тесное сотрудничество Украины с НАТО никоим образом не способствует укреплению безопасности в Европе. По его словам, Россия внимательно следит за действиями НАТО вблизи своих границ и примет меры предосторожности, передает Deutschlandfunk.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111077
Писательница Людмила Улицкая

Der Tagesspiegel: Людмиле Улицкой присуждена немецкая литературная премия

Российская писательница Людмила Улицкая удостоена премии Зигфрида Ленца 2020 года, сообщает Der Tagesspiegel. Жюри объявило, что в книгах Улицкой создается «грандиозная ткань», связывающая настоящее и прошлое, религиозное и политическое, общественное и личное. Награда будет вручена в марте 2021 года в Гамбурге.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
331590
Фальшивые новости

NYT: экс-агент ФБР объяснил, почему России нет нужды распространять фейковые новости

Бывший специальный агент ФБР и специалист по информационной войне Клинт Уоттс поделился с The New York Times мнением, почему Кремлю «больше не нужно производить фейковые новости». Газета опубликовала слова бывшего агента в рубрике «Цитата дня».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3710327
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

Der Spiegel: НАТО вступает в более тесное партнерство с Украиной

НАТО уже у российских границ

НАТО добавила Украину в свою Программу расширенных возможностей. Дипломаты подчеркивают, что участие в Программе нельзя считать шагом к потенциальному членству страны в Альянсе. Однако Россия скорее всего воспримет новое решение НАТО по Украине как провокацию, предполагает немецкий Der Spiegel

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
882147
8 июня 2020. Протесты в Сиэтле, США

Трамп объявил, что Сиэтл захватили внутренние террористы

Президент США Дональд Трамп написал в Твиттере, что Сиэтл захватили внутренние террористы. Он потребовал немедленно отбить город и заявил, что «отвратительных анархистов» надо немедленно поставить на место, а также призвал к «закону и порядку».

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
94022
Даты