ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

Guardian: Навального задержали после возвращения в Москву

Дело Навального

Алексей Навальный вернулся в Москву из Берлина и был задержан в аэропорту Шереметьево, сообщает ФСИН. Также полиция задержала нескольких его сторонников, приехавших встречать его в аэропорт.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
20720033
Аэропорт Внуково, куда должен прилететь А. Навальный

NYT: Навальный прилетел в Москву

Дело Навального

Алексей Навальный вернулся в Москву, несмотря на угрозу ареста, пишет ведущая американская газета. Полиция задержала нескольких его сторонников, которые вышли встречать его в аэропорту.

The New York Times logoThe New York Times, США
414830
Люди в масках в метрополитене Берлина

Bild: в Дрездене планируют сажать нарушителей карантина в тюрьму

Пандемия коронавируса

В Дрездене хотят создать коронавирусный центр для «принудительного размещения». Bild утверждает, что речь идет о специальной тюрьме для злостных нарушителей карантина. А весной 2020 года министр здравоохранения предлагала отправлять нарушителей карантина в психиатрические больницы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4769
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Industriemagazin: возобновляется строительство «Северного потока — 2» в датских водах

Северный поток — 2

На этой неделе Газпром планирует возобновить строительные работы на датском участке газопровода «Северный поток — 2». На строительную площадку вернулась спецтехника, включая трубоукладочное судно «Академик Черский», пишет Industriemagazin. Предположительно, укладка труб в датских водах начнется 15 января.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
276508
Дизайнер Пьер Карден

AFP: умер известный модельер Пьер Карден

Умер известный французский кутюрье Пьер Карден. Великий модельер оставил Франции и всему миру богатое художественное наследие. О кончине Пьера Кардена сообщило AFP в своем твиттер-аккаунте.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41342
Флаг Венгрии в штаб-кваритре ООН

Корреспондент: суд арестовал имущество главы Партии венгров Украины

Украина в конфликте с Венгрией

На Украине продолжаются гонения на представителей венгерского меньшинства, ранее вызвавшие гневную реакцию Будапешта. Во вторник стало известно, что Закарпатский апелляционный суд наложил арест на имущество главы Партии венгров Украины Василия Брензовича.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
72371
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Day.az: в Азербайджане уничтожена группа армянских диверсантов

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Минобороны Азербайджана сообщает, что в воскресенье армянская вооруженная группа напала на подразделения азербайджанской армии. В результате боестолкновения есть погибшие и раненые с обеих сторон. Армянская сторона не комментирует инцидент.

Day.Az logoDay.Az, Азербайджан
222107
24 декабря 2020. Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон на пресс-конференции по итогам переговоров с ЕС

The Guardian: Британия и ЕС согласовали сделку по Брекситу

Под флагом Брексита

За неделю до окончания переходного периода в рамках Брексита между Лондоном и Брюсселем заключено историческое соглашение о будущих торговых отношениях и связях в области безопасности, сообщает The Guardian. Как пишет газета, это вызвало «победный крик в Лондоне и мрачные размышления в Брюсселе».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
182497
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Newsweek: в России объявили пятерку самых популярных политиков года

Всероссийский центр изучения общественного мнения обнародовал пятерку самых популярных политиков 2020 года в России. Политиком года в 21-й раз признан Владимир Путин, сообщает Newsweek. Он регулярно возглавляет рейтинг популярности, с тех пор как впервые занял пост президента.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
122678
Кадр из мультипликационного фильма "Ну, погоди"

НВ: умер сценарист сериала «Ну, погоди!»

В Москве в возрасте 82 лет скончался писатель и сценарист Александр Курляндский. Он написал сценарий к мультсериалу «Ну, погоди!», сообщает «Новое время». Причина смерти не уточняется. Известно только, что она стала следствием продолжительной болезни.

Новое время страныNV.ua, Украина
72016
Отгрузка готовых строительных смесей на заводе группы немецких компаний Knauf в подмосковном Красногорске

FR: немецкий бизнес активно инвестирует в Россию, несмотря на санкции

Несмотря на коронавирус и санкции, немецкие компании продолжают активно инвестировать в Россию. За период с января по сентябрь общий объем инвестиций достиг 1,3 миллиарда евро, сообщает глава Российско-германской торговой палаты Райнер Зеле. Немецкие компании реализуют в России целый ряд крупных проектов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
334030
Празднование Дня ВДВ на Красной площади

Помпео: Россия — в списке наших врагов

Госсекретарь США Майк Помпео заявил, что Россия входит в список врагов Америки. Он озвучил традиционную русофобскую точку зрения, согласно которой российское руководство является "реальным риском для тех, кто любит свободу".

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
452788
Спортивный арбитражный суд (CAS) в Лозанне

CNN: России сократили время отстранения от международных соревнований

Допинговый скандал

Спортивный арбитражный суд вдвое сократил сроки запрета России на участие в крупных международных спортивных мероприятиях. При этом российские спортсмены смогут принять участие и в Олимпийских играх следующего года и на Чемпионате мира по футболу 2022 года под нейтральным флагом, сообщает CNN.

логотип CNNCNN, США
201108
Король Швеции Карл XVI Густав в саду Пале-Рояль в Париже

SVT: король Швеции объявил, что страна не справилась с пандемией

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Король Швеции Карл XVI Густав выступил на телевидении и охарактеризовал уходящий 2020 год как «ужасный». По мнению короля, Швеция не справилась с главной задачей в период пандемии — спасти как можно больше жизней. Более 7 тысяч человек в стране скончались от последствий covid-19.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82106
Представление нового главного тренера ФК "Спартак"

Der Spiegel: Тедеско уходит из московского «Спартака»

Тренер Доменико Тедеско не намерен продлевать истекающий в конце этого сезона контракт с московским «Спартаком», сообщает Der Spiegel. По словам Тедеско, это решение было непростым и никак не связано с конфликтом с тренером «Сочи» на прошлой неделе.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61378
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижегородскую область

Newsweek: Путин поздравил Байдена с победой на выборах

Противостояние Трампа и Байдена

Владимир Путин поздравил Джо Байдена с победой на выборах президента США после того, как итоги голосования подтвердила коллегия выборщиков. При этом Newsweek не может обойтись без упоминания фейковой информации о попытках России вмешиваться в американские выборы.

логотип NewsweekNewsweek, США
323492
Мужчина фотографирует новую работу Бэнкси «Апчхи», Бристоль, Великобритания

The Guardian: рисунок Бэнкси резко взвинтил цену дома, выставленного на продажу в Бристоле

В прошлый четверг на стене дома в английском Бристоле появилось граффити, изображающее чихающую старушку. Вскоре знаменитый уличный художник Бэнкси подтвердил свое авторство. Рисунок резко повысил цену дома, который как раз был выставлен на продажу, однако владельцы в растерянности.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
21634
Протесты в США

Al Jazeera: США вычеркнули Судан из списка стран-спонсоров терроризма

Решение США об исключении Судана из списка стран-спонсоров терроризма вступило в силу. Этой новостью посольство США в Хартуме поделилось на официальной странице в Фейсбуке. Премьер-министр Судана поделился впечатлениями в Твиттере. Надо сказать, событие поистине историческое, ведь Судан попал в «опалу» аж в 1993 году.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5551
Даты