ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ARD

ARD logo

ARD (сокращение по первым буквам имён существительных от Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, «Рабочее содружество общественно-правовых вещательных станций Федеративной Республики Германия») — немецкая общественная телерадиокомпания. Предшественником ARD было Имперское радиовещательное общество (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft, RRG), созданное 16 мая 1925 года.

На сегодня ARD выпускает первый федеральный канал немецкого телевидения ARD «Das Erste», одиннадцать местных каналов телевидения, а также осуществляет вещание через сеть из более пятидесяти радиостанций.ARD имеет свои интернет-порталы ard.de (на немецком языке) и www.dw.com (на немецком и других языках).

Освещение вооружённого конфликта в Южной Осетии медиахолдингом ARD было признано односторонним и тенденциозным. Выпуски новостей «Tagesschau» и «Tagesthemen» вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Впоследствии данные выпуски новостей были удалены из архива. 11 апреля 2010 года в выпуске новостей «Tagesschau» вина в катастрофе президентского авиалайнера Ту-154, в результате которой погибли все 96 человек, в числе которых президент Польши Лех Качиньский, его жена, а также известные польские политики, высшее военное командование и общественные и религиозные деятели, была возложена на российских диспетчеров. Впоследствии данный выпуск новостей был удалён из архива.

По сообщению журнала «Zapp» освещение событий на Евромайдане было односторонним. Так по проведённому журналом исследованию репортажей ARD в период с декабря 2013 года по февраль 2014 года, около 80% интервьюируемых были противниками президента Януковича. Кроме того, популярным собеседником телеканалов был бывший чемпион мира по боксу Виталий Кличко, преподносимый как герой, на самом деле являющийся одним из лидеров оппозиции.


В июне 2014 года восьмь членов Консультативного совета ARD единогласно признали, что освещение событий на Украине медиахолдингом в период с декабря 2013 года по июнь 2014 года, было «односторонним, тенденциозным и неполным». Передачи ARD вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Член Левой партии Германии Сара Вагенкнехт назвала доклад Консультативного совета «уничтожающим». Он подтверждает то, что было совершенно ясно уже нескольких месяцев. Передачи ARD были предвзятыми и тенденциозными.

 

В октябре 2015 года главный редактор передачи «ARD akttuell» Кай Гниффке признал, что ARD в своих новостях даёт искажённое представление о потоках беженцев, прибывающих в Европу: «Видеооператоры при съёмке беженцев, выискивают семьи с маленькими детьми и большими глазами, несмотря на то, что 80% беженцев молодые, крепко сложенные мужчины».

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Конференция "Поддержка будущего Сирии и региона" в Брюсселе

Россия не бомбила сирийские больницы

Война за мир в Сирии

Постоянный представитель России при ЕС Владимир Чижов считает неправильной позицию ЕС, который готов оказать Сирии гуманитарную помощь, но не хочет участвовать в восстановлении страны, пока там не пройдут свободные выборы. Это тупиковая позиция, отметил Чижов. «ЕС придется долго ждать политических перемен с учетом раздробленности страны, а сирийцы в это время будут страдать».

ARD logoARD, Германия
179991
Красный телефон

«Красный телефон» России и США не сломался

Россия и Запад

Считается, что сирийский конфликт следует решать дипломатическим путем. Но как, собственно, общаются между собой США и Россия? Во времена Карибского кризиса 1962 года каналов связи явно не хватало, и это едва не привело к ядерной войне. Сегодня каналов много, но проблема кроется в самой коммуникации: взаимные упреки, пропаганда. Но «красный телефон» исправно работает.

ARD logoARD, Германия
62005
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Дипломатов — вон, а «Северный поток» оставим

Газовый поток в Европу

Именно сейчас, когда государства ЕС выдворяют российских дипломатов, Германия дала разрешение на строительство «Северного потока — 2». Критики опасаются, что Путин не будет воспринимать европейцев всерьез. Ведь дипломатов явно высылают для вида, а вот расторгать важные соглашения не хотят. Когда речь идет об экономическом проекте, политикам ЕС нечего встревать!

ARD logoARD, Германия
3518369
Посетители фотографируются с участниками анимационной программы на фестивале "Путешествие в Рождество" на Тверской улице в Москве

Россияне мечтают о хорошей жизни

Выборы президента России 2018 года

Многие россияне хотят перемен: постепенно возникает гражданское общество, которое хочет иметь право голоса в дискуссиях о будущем. Но большинству граждан политика Путина дает все же больше преимуществ, чем недостатков. Свобода им не очень-то нужна, а вот коттеджные поселки, как в Европе, тосканская плитка и возможность спокойно заниматься бизнесом — другое дело.

ARD logoARD, Германия
394902
Президент США Барак Обама во время выступления на заседании Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке

«Большая игра» Путина

Отношения между США и Россией переживают острую фазу. Историк Гаральд Бирман рассказал в интервью, как американский президент Барак Обама внес свой вклад в обострение конфликта, и почему текущая ситуация все же не является возрождением холодной войны. Во-первых, холодная война была конфликтом мировоззрений. Во-вторых, она выражалась в поочередных угрозах уничтожения с помощью ядерного оружия

ARD logoARD, Германия
5026872
Президент Сирии Башар Асад

Политика — это не хобби

Башар Асад: «Если сирийский народ захочет, чтобы я оставил свой пост, тогда я сделаю это без промедления. Если Вы хотите быть успешным как официальное лицо, как президент или премьер, тогда Вам необходима поддержка общественности. Без нее ничего не добиться, ничего не получится. Эти вещи тесно взаимосвязаны — воля населения и его перспективы что-то реализовать».

ARD logoARD, Германия
229103
Президент России Владимир Путин проводит совещание с членами правительства РФ

Понять, скорректировать и двигаться дальше

Владимир Путин: «Ошибки всегда совершаются. И в делах, и в личной жизни каждый человек совершает какие-то ошибки. Разве вопрос в этом? Вопрос в том, чтобы своевременно и эффективно реагировать, быстро реагировать на то, что происходит после того, как эти ошибки совершены. Проанализировать их и понять, что это ошибки. Понять, скорректировать и двигаться дальше. Не в тупик, а к решению проблем».

ARD logoARD, Германия
5972

Десятки тысяч демонстрантов выступили за «Россию без Путина»

Десятки тысяч критически настроенных по отношению к Кремлю людей в сопровождении большого количества полицейских провели в Москве мирную демонстрацию против политики президента Владимира Путина. Ее участники с помощью плакатов, а также громкоговорителей требовали «Свободу политическим заключенным» и выступали за «Россию без Путина».

ARD logoARD, Германия
472108

С помощью рэпа и юмора - за другую Россию

Они сочиняют композиции в стиле рэп, бичующие коррупцию, организуют марши протеста по Москве или представляют критику Кремля в юмористической форме – многие российские деятели культуры выступают за создание другой России. Явной угрозы они почти не ощущают, тем не менее господствующим остается чувство неуверенности.

ARD logoARD, Германия
0135
россия Сирия

Россия знает Сирию лучше, чем Запад

Война за мир в Сирии

Запад должен прислушаться к мнению России о ситуации в Сирии хотя бы потому, что русские очень хорошо знают особенности этого непростого региона, считает корреспондент немецкого телеканала Das Erste.

ARD logoARD, Германия
0447
Открытие катка в Парке Горького

Москвичей морозы не пугают

Несмотря на сильные морозы жители столицы наслаждаются возможностью покататься на коньках и даже не отказывают себе в удовольствии проехать по Москве-реке на пассажирском ледоколе. Однако, как сообщает телеканал ARD, морозы будут усиливаться, а в Сибири температура уже сейчас опускается до минус 60 градусов.

ARD logoARD, Германия
0962
Андерс Фог Расмуссен

НАТО не заинтересовано в реанимации холодной войны

В ходе встречи России и НАТО в Брюсселе генеральный секретарь Расмуссен отметил, что готовность России ответить на планы НАТО о размещении в Европе ПРО размещением своих ракет в Калининграде напоминает ему о временах холодной войны.

ARD logoARD, Германия
060
Акция протеста против фальсификации выборов в Калининграде

Новые борцы с Путиным не помнят СССР

На борьбу с властями в России выходит поколение тех, кто знает о событиях времен распада СССР лишь по рассказам родителей, бабушек и дедушек. Эта молодежь требует пересмотра итогов выборов и демократизации общества.

ARD logoARD, Германия
061
Хроника 8 месяцев борьбы за свержение режима Каддафи

Российское оружие в Ливии может попасть в руки террористов

Оставшееся после окончания гражданской войны в Ливии оружие может представлять угрозу мирному населению. В связи с этим Совет Безопасности ООН принял резолюцию по ужесточению контроля над вооружением в Ливии. С инициативой по резолюции выступила Россия, некогда крупнейший поставщик оружия для Каддафи.

ARD logoARD, Германия
037
RWE и Газпром

«Газпром» подозревают в ценовом сговоре

В берлинском офисе дочерней компании «Газпрома» проводят обыск и допрашивают сотрудников. Соответствующее распоряжение дала Еврокомиссия по антимонопольной политике из-за опасений, что российский и несколько немецких газовых концернов вступили в ценовой сговор.

ARD logoARD, Германия
024
Тушение лесных пожаров

Россия горит от Волгограда до Заполярья

Как и в прошлом году, пожарами объяты огромные площади лесов и торфяных болот. На юге страны эвакуируют целые деревни, Москва со страхом ждет возвращения смога. А в приполярной Коми на борьбу с огнем бросили заключенных.

ARD logoARD, Германия
4958
Работы по подъему теплохода "Булгария"

«Булгарию» отбуксировали на мелководье

«Булгарию» отбуксировали на мелководье 25 июля 2011 Теплоход «Булгария», затонувший две недели назад на Волге, отбуксировали на мелководье. Теперь из остова судна будут откачивать воду. Гибель «Булгарии» стала крупнейшей катастрофой в водах России за последние 25 лет.

ARD logoARD, Германия
017
репринт советского плаката на тему полета юрия гагарина в космос

Россия живет за счет достижений СССР

По случаю 50-летия первого полета человека в космос в России проходят праздничные мероприятия. Например, дети и молодежь выстроились в «живую надпись». Однако, как отмечает телеканал, те успехи, которыми сегодня гордится России, на самом деле принадлежат Советскому Союзу.

ARD logoARD, Германия
462933
Россия собирается продавать США уран

Немецкие ядерные отходы захоронят в России

Немецкие власти намерены отправить радиоактивные отходы в Россию, для захоронения на Южном Урале. Германские партии решение своего правительства не одобряют. СДПГ, «Зеленые» и «Левые» категорические против транспортировки.

ARD logoARD, Германия
45249
Даты