ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ARD

ARD logo

ARD (сокращение по первым буквам имён существительных от Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, «Рабочее содружество общественно-правовых вещательных станций Федеративной Республики Германия») — немецкая общественная телерадиокомпания. Предшественником ARD было Имперское радиовещательное общество (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft, RRG), созданное 16 мая 1925 года.

На сегодня ARD выпускает первый федеральный канал немецкого телевидения ARD «Das Erste», одиннадцать местных каналов телевидения, а также осуществляет вещание через сеть из более пятидесяти радиостанций.ARD имеет свои интернет-порталы ard.de (на немецком языке) и www.dw.com (на немецком и других языках).

Освещение вооружённого конфликта в Южной Осетии медиахолдингом ARD было признано односторонним и тенденциозным. Выпуски новостей «Tagesschau» и «Tagesthemen» вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Впоследствии данные выпуски новостей были удалены из архива. 11 апреля 2010 года в выпуске новостей «Tagesschau» вина в катастрофе президентского авиалайнера Ту-154, в результате которой погибли все 96 человек, в числе которых президент Польши Лех Качиньский, его жена, а также известные польские политики, высшее военное командование и общественные и религиозные деятели, была возложена на российских диспетчеров. Впоследствии данный выпуск новостей был удалён из архива.

По сообщению журнала «Zapp» освещение событий на Евромайдане было односторонним. Так по проведённому журналом исследованию репортажей ARD в период с декабря 2013 года по февраль 2014 года, около 80 % интервьюируемых были противниками президента Януковича. Кроме того, популярным собеседником телеканалов был бывший чемпион мира по боксу Виталий Кличко, преподносимый как герой, на самом деле являющийся одним из лидеров оппозиции.
В июне 2014 года восьмь членов Консультативного совета ARD единогласно признали, что освещение событий на Украине медиахолдингом в период с декабря 2013 года по июнь 2014 года, было «односторонним, тенденциозным и неполным». Передачи ARD вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Член Левой партии Германии Сара Вагенкнехт назвала доклад Консультативного совета «уничтожающим». Он подтверждает то, что было совершенно ясно уже нескольких месяцев. Передачи ARD были предвзятыми и тенденциозными.

В октябре 2015 года главный редактор передачи «ARD akttuell» Кай Гниффке признал, что ARD в своих новостях даёт искажённое представление о потоках беженцев, прибывающих в Европу: «Видеооператоры при съёмке беженцев, выискивают семьи с маленькими детьми и большими глазами, несмотря на то, что 80 % беженцев - молодые, крепко сложенные мужчины».

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Десятки тысяч демонстрантов выступили за «Россию без Путина»

Десятки тысяч критически настроенных по отношению к Кремлю людей в сопровождении большого количества полицейских провели в Москве мирную демонстрацию против политики президента Владимира Путина. Ее участники с помощью плакатов, а также громкоговорителей требовали «Свободу политическим заключенным» и выступали за «Россию без Путина».

ARD logoARD, Германия
4720

С помощью рэпа и юмора - за другую Россию

Они сочиняют композиции в стиле рэп, бичующие коррупцию, организуют марши протеста по Москве или представляют критику Кремля в юмористической форме – многие российские деятели культуры выступают за создание другой России. Явной угрозы они почти не ощущают, тем не менее господствующим остается чувство неуверенности.

ARD logoARD, Германия
00
россия Сирия

Россия знает Сирию лучше, чем Запад

Война за мир в Сирии

Запад должен прислушаться к мнению России о ситуации в Сирии хотя бы потому, что русские очень хорошо знают особенности этого непростого региона, считает корреспондент немецкого телеканала Das Erste.

ARD logoARD, Германия
00
Открытие катка в Парке Горького

Москвичей морозы не пугают

Несмотря на сильные морозы жители столицы наслаждаются возможностью покататься на коньках и даже не отказывают себе в удовольствии проехать по Москве-реке на пассажирском ледоколе. Однако, как сообщает телеканал ARD, морозы будут усиливаться, а в Сибири температура уже сейчас опускается до минус 60 градусов.

ARD logoARD, Германия
00
Андерс Фог Расмуссен

НАТО не заинтересовано в реанимации холодной войны

В ходе встречи России и НАТО в Брюсселе генеральный секретарь Расмуссен отметил, что готовность России ответить на планы НАТО о размещении в Европе ПРО размещением своих ракет в Калининграде напоминает ему о временах холодной войны.

ARD logoARD, Германия
00
Акция протеста против фальсификации выборов в Калининграде

Новые борцы с Путиным не помнят СССР

На борьбу с властями в России выходит поколение тех, кто знает о событиях времен распада СССР лишь по рассказам родителей, бабушек и дедушек. Эта молодежь требует пересмотра итогов выборов и демократизации общества.

ARD logoARD, Германия
00
Хроника 8 месяцев борьбы за свержение режима Каддафи

Российское оружие в Ливии может попасть в руки террористов

Оставшееся после окончания гражданской войны в Ливии оружие может представлять угрозу мирному населению. В связи с этим Совет Безопасности ООН принял резолюцию по ужесточению контроля над вооружением в Ливии. С инициативой по резолюции выступила Россия, некогда крупнейший поставщик оружия для Каддафи.

ARD logoARD, Германия
00
RWE и Газпром

«Газпром» подозревают в ценовом сговоре

В берлинском офисе дочерней компании «Газпрома» проводят обыск и допрашивают сотрудников. Соответствующее распоряжение дала Еврокомиссия по антимонопольной политике из-за опасений, что российский и несколько немецких газовых концернов вступили в ценовой сговор.

ARD logoARD, Германия
00
Тушение лесных пожаров

Россия горит от Волгограда до Заполярья

Как и в прошлом году, пожарами объяты огромные площади лесов и торфяных болот. На юге страны эвакуируют целые деревни, Москва со страхом ждет возвращения смога. А в приполярной Коми на борьбу с огнем бросили заключенных.

ARD logoARD, Германия
490
Работы по подъему теплохода "Булгария"

«Булгарию» отбуксировали на мелководье

«Булгарию» отбуксировали на мелководье 25 июля 2011 Теплоход «Булгария», затонувший две недели назад на Волге, отбуксировали на мелководье. Теперь из остова судна будут откачивать воду. Гибель «Булгарии» стала крупнейшей катастрофой в водах России за последние 25 лет.

ARD logoARD, Германия
00
репринт советского плаката на тему полета юрия гагарина в космос

Россия живет за счет достижений СССР

По случаю 50-летия первого полета человека в космос в России проходят праздничные мероприятия. Например, дети и молодежь выстроились в «живую надпись». Однако, как отмечает телеканал, те успехи, которыми сегодня гордится России, на самом деле принадлежат Советскому Союзу.

ARD logoARD, Германия
460
Россия собирается продавать США уран

Немецкие ядерные отходы захоронят в России

Немецкие власти намерены отправить радиоактивные отходы в Россию, для захоронения на Южном Урале. Германские партии решение своего правительства не одобряют. СДПГ, «Зеленые» и «Левые» категорические против транспортировки.

ARD logoARD, Германия
450
Спасение горняков, оказавшихся заблокированными на одной из шахт в Чили более двух месяцев назад после обвала породы

России далеко до чилийского хэппи-энда

За спасением чилийских горняков в России напряженно следят, но аналогичными успехами похвастаться не могут. Чудо в Чили снова напоминает россиянам об их несчастьях в шахтах, которые заканчивались намного более трагично. В мае этого года произошел взрыв метана в российской угольной шахте. Более 60 человек погибло, 24 считаются без вести пропавшими.

ARD logoARD, Германия
410
Рабочий визит Дмитрия Медведева в Германию. День второй

Немцы взялись за Россию по-крупному

Эта поездка напоминает служебную командировку. Вот только список участников крайне представительный. Министры: Вестервелле, Брюдерле, Ротген, Росслер, Рамзауер и Шаван отправились в нее вместе со своей начальницей

ARD logoARD, Германия
40
Юрий Самодуров и Андрей Ерофеев

Приговор Христа ради

Организаторов скандальной выставки «Запрещенное искусство» признали виновными в разжигании религиозной розни и приговорили к денежным штрафам. Диктатуры принципиально подавляют свободу, а вместе с ней и искусство. Например, в бывшем восточном блоке власти сами решали, что было декадентством, а значит, что, на их взгляд, не подходило народа.

ARD logoARD, Германия
120

Миллион афганцев – наркозависимы

В Афганистане существует проблема с наркотиками, и в этом можно убедиться на улицах Европы. Поскольку именно сюда доставляется героин, изготавливаемый из опиума, который афганские крестьяне выращивают на своих полях. Чаще всего они преспокойно занимаются этим делом, несмотря на присутствие в стране десятков тысяч иностранных военнослужащих. Однако все больше сами афганцы становятся покупателями этого незаконного товара.

ARD logoARD, Германия
40

Критично, бойко и занимательно

Российские президенты произнесли немало речей накануне Нового года. Однако такой открытой телевизионной дискуссии, в которой принял участие глава Кремля Медведев, россияне еще не видели. Нельзя было не заметить, что обмен риторическими ударами с критически настроенными партнерами по интервью явно доставлял Медведеву удовольствие.

ARD logoARD, Германия
2620
Даты