ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ARD

ARD logo

ARD (сокращение по первым буквам имён существительных от Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, «Рабочее содружество общественно-правовых вещательных станций Федеративной Республики Германия») — немецкая общественная телерадиокомпания. Предшественником ARD было Имперское радиовещательное общество (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft, RRG), созданное 16 мая 1925 года.

На сегодня ARD выпускает первый федеральный канал немецкого телевидения ARD «Das Erste», одиннадцать местных каналов телевидения, а также осуществляет вещание через сеть из более пятидесяти радиостанций.ARD имеет свои интернет-порталы ard.de (на немецком языке) и www.dw.com (на немецком и других языках).

Освещение вооружённого конфликта в Южной Осетии медиахолдингом ARD было признано односторонним и тенденциозным. Выпуски новостей «Tagesschau» и «Tagesthemen» вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Впоследствии данные выпуски новостей были удалены из архива. 11 апреля 2010 года в выпуске новостей «Tagesschau» вина в катастрофе президентского авиалайнера Ту-154, в результате которой погибли все 96 человек, в числе которых президент Польши Лех Качиньский, его жена, а также известные польские политики, высшее военное командование и общественные и религиозные деятели, была возложена на российских диспетчеров. Впоследствии данный выпуск новостей был удалён из архива.

По сообщению журнала «Zapp» освещение событий на Евромайдане было односторонним. Так по проведённому журналом исследованию репортажей ARD в период с декабря 2013 года по февраль 2014 года, около 80 % интервьюируемых были противниками президента Януковича. Кроме того, популярным собеседником телеканалов был бывший чемпион мира по боксу Виталий Кличко, преподносимый как герой, на самом деле являющийся одним из лидеров оппозиции.
В июне 2014 года восьмь членов Консультативного совета ARD единогласно признали, что освещение событий на Украине медиахолдингом в период с декабря 2013 года по июнь 2014 года, было «односторонним, тенденциозным и неполным». Передачи ARD вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Член Левой партии Германии Сара Вагенкнехт назвала доклад Консультативного совета «уничтожающим». Он подтверждает то, что было совершенно ясно уже нескольких месяцев. Передачи ARD были предвзятыми и тенденциозными.

В октябре 2015 года главный редактор передачи «ARD akttuell» Кай Гниффке признал, что ARD в своих новостях даёт искажённое представление о потоках беженцев, прибывающих в Европу: «Видеооператоры при съёмке беженцев, выискивают семьи с маленькими детьми и большими глазами, несмотря на то, что 80 % беженцев - молодые, крепко сложенные мужчины».

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: в отношениях с Россией сочетайте устрашение с диалогом (ARD)

Перед саммитом НАТО генеральный секретарь Йенс Столтенберг дал большое интервью немецкому телеканалу. В нем он озвучил точки зрения, которые позже отстаивал в ходе саммита. Он заявил, что от всех, включая Макрона, ждет беспрекословной верности альянсу, похвалил США и высказался об отношениях с Россией.

ARD logoARD, Германия
151025
Калининградские экологи из группы «Экозащита!»

ARD: поколения русских заплатят за это своим здоровьем

Вопросы экологии

По закону радиоактивные отходы из Германии нельзя вывозить за границу. И все же урановый груз добрался до России, несмотря на протесты экоактивистов обеих стран. Говорят, раньше отработанный уран хранился в бочках под открытым небом. Многие не верят, что в этот раз все будет по-другому.

ARD logoARD, Германия
223756
Московский международный форум "Открытые инновации" возле интерактивной карты инновационного центра "Сколково"

ARD: Сколково не Кремниевая долина

Недалеко от Москвы, в Сколкове, сотни стартапов надеются на прорыв. Государство поддерживает их, но бюрократия и неопределенный правовой статус становятся немалым препятствием. Однако есть и успехи: несколько российских стартапов уже вышли на мировой рынок, а кое-кто даже выбился в лидеры.

ARD logoARD, Германия
61906
Российский ударный вертолет МИ-24 вылетает на боевое задание с аэродрома "Хмеймим", Сирия

ARD: теперь всем придется обращаться к Москве за помощью

Поговорив с экспертами, автор ARD убедился, что Россия от новой ситуации на севере Сирии остается в выигрыше. Курды теряют доверие к США, президент Асад расширяет свое влияние, Турция получает зону безопасности. И все, кроме США, будут обращаться к Москве за помощью, чтобы помириться.

ARD logoARD, Германия
1045006
Граффити на Берлинской стене

ARD: в тот момент русские поняли, что проиграли холодную войну

Падение Берлинской стены в 1989 году пробудило у многих русских надежду на большую свободу. А потом наступило отрезвление, пишет немецкая журналистка. Крах Советского Союза уже был воспринят как унижение. Иначе, чем немцы, русские относятся и к роли Гельмута Коля и Михаила Горбачева.

ARD logoARD, Германия
369226
Праздничные мероприятия в честь воссоединения Крыма и Севастополя с Россией

ARD: оказывается, в санкциях нет никакого смысла

Санкции: кто кого

Пять лет спустя после введения антироссийских санкций немецкая ARD задумалась, насколько эти штрафные меры эффективны. Требования отменить их звучат все чаще, обычно из-за ущерба для европейской экономики. Остается вопрос, способствуют ли санкции мирному урегулированию конфликта на Украине. Изменения статуса Крыма не предвидится — санкции не учитывают специфику ситуации.

ARD logoARD, Германия
7227416
Владимир Зеленский

Немецкие комментарии: «малый» звонит «большому»

Шеф Кремля Путин до сих пор не поздравил украинского президента с победой на выборах. Теперь же Зеленский сам взялся за телефонную трубку и позвонил российскому президенту. Но встречаться они пока не планируют, передает немецкая ARD. Зато они, наконец, напрямую обсудили конфликт на востоке Украины и сошлись на том, что «нормандский формат» можно и расширить.

ARD logoARD, Германия
4019730
Протесты в Тбилиси, Грузия

ARD: Путин — добрый государь, уважающий грузин

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Путин выступил против решения Думы ввести новые санкции в отношении Грузии — «из уважения к грузинскому народу». Санкции сильно ударили бы по Грузии, поскольку, несмотря на ее прозападную ориентированность, она зависит от России. Однако немецкий телеканал сомневается, что решение Путина поможет ему обрести репутацию доброго государя на фоне прежней санкционной политики.

ARD logoARD, Германия
469684
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

ARD: антироссийские санкции — это цирк с двойной моралью

Санкции: кто кого

Спор по поводу антироссийских санкций — это цирк с двойной моралью, рассуждает Тим Херден в передаче немецкой телерадиокомпании АРД. С одной стороны, санкции мешают многим компаниям работать на важном российском рынке. С другой стороны, прямо сейчас строится трубопровод «Северный поток — 2». Может, пора определиться? Вот только конфликт на Украине санкциями не решишь.

ARD logoARD, Германия
2512552
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш

Антониу Гутерриш: пока державы ссорятся, надвигается климатическая катастрофа

Наступление правых на Европарламент 2019

Мир в смятении — такую картину рисует Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш в интервью немецкому телеканалу ARD. Отношения между сильнейшими державами испорчены. Но самая неотложная проблема — изменение климата. Что касается усиления позиций популистов и националистов в Европе, Гутерриш надеется, что Европа будет и дальше отстаивать ценности просвещения.

ARD logoARD, Германия
132546
Акция Greenpeace в Санкт-Петербурге

ARD: в деле защиты климата Россия должна быть с нами

Вопросы экологии

Немецкий министр развития Герд Мюллер отправился в Россию, чтобы обсудить три ключевые темы: международную охрану климата, устойчивое развитие и обеспечение глобальной продовольственной безопасности. По его словам, участие России в решении таких жизненно важных вопросов очень важно. А Россия весьма заинтересована в немецких технология, уточняет телерадиокомпания АРД.

ARD logoARD, Германия
232026
Ситуация в Киеве

ARD: раскрыть преступления Майдана очень трудно

Выборы на Украине — 2019

Эксперт по Восточной Европе Вильфрид Йильге рассуждает о том, что довелось пережить Украине за пять лет после переворота на Майдане. Йильге отмечает, что никуда не делись проблемы коррупции и Донбасса, однако во всем винит не украинскую власть, а Россию. Он даже задается вопросом о целесообразности «Северного потока — 2», ведь отмена проекта могла бы стать для России наказанием.

ARD logoARD, Германия
5910269
Курс обмена валют в Москве

ARD: сможет ли Россия вырваться из оков доллара?

У США есть более грозное оружие против соперников, чем любые санкции, — сильный доллар. Россия это понимает и делает все, чтобы избавиться от долларовой зависимости, пишет журналист немецкой АРД. Тем же путем идет Китай, а недавно об уходе от доллара заговорили и в Европе. Тем временем Россия инвестирует в золото, не имеющее национальной привязки. Удастся ли ей этот трюк?

ARD logoARD, Германия
6717098
Экспресс-тестирование на ВИЧ в Екатеринбурге

С носителями ВИЧ в России не церемонятся

В России сложилась особенно драматичная ситуация с ВИЧ-инфекцией. Участники Всемирной конференции по борьбе со СПИДом в Амстердаме признали, что правительство страны игнорирует проблему и устанавливает неправильные приоритеты. Более половины зараженных — наркоманы. А работать с наркозависимыми в России не принято. В стране идет борьба с людьми, а не с вирусом.

ARD logoARD, Германия
352531
Стадион «Казань Арена» с символикой Кубка конфедераций FIFA 2017

Россия между эйфорией и страхом

ЧМ 2018: нужен гол!

Российские спецслужбы полагают, что угроза террора на ЧМ будет высокой. Отчасти вина лежит на самой России: в ходе подготовки она использовала рабский труд мигрантов из Таджикистана и Узбекистана, которые в итоге становились легкой добычей для экстремистов. Россия представляет себя как главный борец с терроризмом в Сирии, но она давно стала одним из центров исламистского экстремизма.

ARD logoARD, Германия
172194
Инаугурация президента России В. Путина

Новый срок станет для Путина самым трудным

Путин оказался под сильным давлением. Россия чувствует себя могущественной, но она слаба экономически. Крымская эйфория прошла, а упреки остались. Не исключено, что придется менять конституцию, а это приведет к протестам. У Путина есть несколько жизненно важных задач на четвертый президентский срок. Что будет, если он их не выполнит?

ARD logoARD, Германия
177196
Конференция "Поддержка будущего Сирии и региона" в Брюсселе

Россия не бомбила сирийские больницы

Война за мир в Сирии

Постоянный представитель России при ЕС Владимир Чижов считает неправильной позицию ЕС, который готов оказать Сирии гуманитарную помощь, но не хочет участвовать в восстановлении страны, пока там не пройдут свободные выборы. Это тупиковая позиция, отметил Чижов. «ЕС придется долго ждать политических перемен с учетом раздробленности страны, а сирийцы в это время будут страдать».

ARD logoARD, Германия
179915
Красный телефон

«Красный телефон» России и США не сломался

Россия и Запад

Считается, что сирийский конфликт следует решать дипломатическим путем. Но как, собственно, общаются между собой США и Россия? Во времена Карибского кризиса 1962 года каналов связи явно не хватало, и это едва не привело к ядерной войне. Сегодня каналов много, но проблема кроется в самой коммуникации: взаимные упреки, пропаганда. Но «красный телефон» исправно работает.

ARD logoARD, Германия
61987
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Дипломатов — вон, а «Северный поток» оставим

Северный поток — 2

Именно сейчас, когда государства ЕС выдворяют российских дипломатов, Германия дала разрешение на строительство «Северного потока — 2». Критики опасаются, что Путин не будет воспринимать европейцев всерьез. Ведь дипломатов явно высылают для вида, а вот расторгать важные соглашения не хотят. Когда речь идет об экономическом проекте, политикам ЕС нечего встревать!

ARD logoARD, Германия
3518354
Посетители фотографируются с участниками анимационной программы на фестивале "Путешествие в Рождество" на Тверской улице в Москве

Россияне мечтают о хорошей жизни

Выборы президента России 2018 года

Многие россияне хотят перемен: постепенно возникает гражданское общество, которое хочет иметь право голоса в дискуссиях о будущем. Но большинству граждан политика Путина дает все же больше преимуществ, чем недостатков. Свобода им не очень-то нужна, а вот коттеджные поселки, как в Европе, тосканская плитка и возможность спокойно заниматься бизнесом — другое дело.

ARD logoARD, Германия
394833
Даты