ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Белорусские новости

Белорусские Новости logo

Проект информационной компании БелаПАН «Naviny.by. Белорусские новости», первая белорусская интернет-газета, лауреат «Премии Рунета».

Naviny.by стремятся оперативно рассказывать о важнейших событиях в стране и мире, а также ставит «целью убедительно и просто объяснять, какие причины, силы, интересы стоят за тем или иным событием. И в конце концов — как это может повлиять на нашу с вами жизнь». Тематика Naviny.by — это все, что важно или просто интересно: от больших общественно-политических проблем до моды и погоды.

Принцип издания — быть над политической схваткой, не превращаться в рупор той или иной силы. Выходит на русском языке.

Публикации

Министр иностранных дел Белоруссии Владимир Макей

БН: Белоруссия между российским молотом и западной наковальней

Глава МИД Белоруссии на конференции по случаю десятилетия инициативы Евросоюза «Восточное партнерство» уклончиво отозвался об отношениях властей с гражданским обществом, выдаче российских паспортов на Донбассе. Но неожиданно Макей высказался о конфронтации между Востоком и Западом, Россией и ЕС. Автор, придерживающийся антироссийской позиции, размышляет о взаимоотношениях между Минском, Москвой и Брюсселем.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
191974
Учения ВВС и войск ПВО России, Белоруссии и Казахстана

БН: Белоруссия поможет Турции создать единую систему ПВО?

Военное дело

Есть основания полагать, что одной из важных тем во время официального визита Лукашенко в Анкару 16 апреля были вопросы военно-технического сотрудничества. Анкара якобы заинтересована в белорусских технологиях создания зенитных систем, пишет военный обозреватель. Кроме того, она может предоставить Минску крайне необходимый ему полигон для испытания новых ракетных систем.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
202501
Нефтехранилища нефтепровода «Дружба» в городе Новополоцк, Белоруссия

БН: откажется ли Белоруссия от российской нефти?

Белорусские нефтеперерабатывающие заводы рассматривают возможность закупки нероссийской нефти. Пока конкретики по этому вопросу немного, подчеркивает обозреватель. Однако независимые эксперты не исключают, что со временем такой вариант станет возможным. Впрочем, ранее подобные попытки неизменно оканчивались провалом.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
313911
Военнослужащие в городе Луанда, Ангола

БН: белорусский ВПК — модернизация советского «железа» для бедных

Военное дело

Хотя руководство Белоруссии сделало приоритетом экспорт инновационных вооружений, военно-промышленный комплекс страны рассчитывает получить сотни миллионов долларов и от модернизации старых советских средств противовоздушной обороны.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
53003
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

БН: пойдет ли Лукашенко по пути Назарбаева?

Лукашенко снова с белорусами

Уход Нурсултана Назарбаева для политизированной части белорусов вылился в вопрос: а какова же будет судьба президентского кресла у нас? Способен ли Александр Лукашенко на рокировку в духе казахского политического патриарха? Каковы специфические трудности и риски транзита власти в белорусском случае?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
42761
Парламентские выборы в Белоруссии

БН: экономика подталкивает Лукашенко к скорейшему переизбранию

Главная политическая интрига весны — выборы. В апреле Лукашенко объявит, какие выборы — президентские или парламентские — пройдут в этом году, а какие — в следующем. Вместе с тем эксперты считают, что ответить на этот вопрос можно уже сейчас. И причина этому — ухудшение ситуации в белорусской экономике.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
83097
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

БН: независимость — это понятие относительное

Комментируя встречу Путина и Лукашенко в Сочи, автор отмечает, что российский лидер «спутал» Минску карты на западном направлении. Перспектива такова, что экономическая поддержка со стороны Кремля для Белоруссии будет становиться скупее, если белорусская сторона не согласится на «продвинутую» интеграцию. При этом сам Лукашенко подчеркнул, что два лидера «готовы настолько идти далеко в объединении», насколько готовы народы двух стран.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
82291
Реактивная система залпового огня «Полонез»

БН: Белоруссия делает ставку на высокоточное оружие

Военное дело

Опасения тех, кто видит в белорусском ВПК растущего конкурента на мировом рынке высокоточного оружия, выглядят далеко не напрасными. И продажу «Полонезов» Азербайджану можно считать в этом плане только первой ласточкой, отмечает автор статьи. А цифра оружейного экспорта в 2 миллиарда долларов, названная президентом, уже не выглядит нереальной.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
131571
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

БН: венесуэльский облом Лукашенко

Белорусские власти в свое время капитально вложились в Венесуэлу. Каракас задолжал Минску сотни миллионов долларов. При рухнувшей экономике ни Мадуро, ни любой на его месте гипотетический новый президент не будет в силах расплатиться с Белоруссией. Минск, ранее не договорившись о ценах на энергоносители с Москвой, и тут сел в калошу, считает автор.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
5359400
Многоцелевой истребитель Су-30СМ пилотажной группы "Русские витязи" на закрытии IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

БН: получит ли Минск российские ударные самолеты

Военное дело

Хронические экономические трудности в контексте очередного обострения отношений между руководством двух стран ставят под вопрос закупку Белоруссией у России боевых самолетов, полагает военный эксперт «Белорусских новостей». По крайней мере, перспективы поставки в Белоруссию современных Су-30СМ выглядят неопределенными, говорится в статье.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
163150
Избрание меры пресечения Насте Рыбке и Алексу Лесли

БН: Рыбка как компенсация за налоговый маневр

Белоруска Анастасия Вашукевич, более известная как Настя Рыбка, выпущена из изолятора в Москве. Этому способствовал лично Александр Лукашенко, о чем его подчиненные широко информируют белорусское население, говорится в статье БН. Автор, намекая на пиар ход Лукашенко, пытается разобраться в причинах подобного шага белорусского лидера.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
272527
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

БН: успокоить белорусов и не дразнить Кремль

Автор, комментируя заявления Лукашенко об отношениях Минска с Москвой, отмечает что белорусский лидер пытается заволокитить переговоры о дальнейшем союзном строительстве и одновременно «раскошелить» Москву на компенсацию потерь белорусского бюджета из-за налогового маневра в России. Удастся ли «Батьке» усидеть на двух стульях, или Белоруссию, чья экономика завязана на Россиию, ждет очередной кризис, читайте в материале «Белорусских новостей».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
254067
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа" в Киеве

Белорусские новости: свиной грипп атакует Украину и Грузию

В Грузии и на Украине зафиксированы случаи летального исхода от так называемого свиного гриппа. Летальные исходы связаны, прежде всего, с низким уровнем вакцинации в этих странах. Защищены ли белорусы, спрашивает автор, от повторения печального сценария пандемии 2009 года?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
172470
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

БН: Кремль будет дожимать Лукашенко «продвинутой интеграцией»

Комментируя итоги российско-белорусских переговоров в Москве, обозреватель обращает внимание на то, что страны создадут рабочую группу для подготовки предложений по дальнейшей интеграции и решению спорных вопросов. Это означает, говорится в статье, что Лукашенко не удалось добиться экономических преференций без всестороннего исполнения условий союзного договора.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
273880
Премьер-министр РФ Д. Медведев на Евразийском межправительственном совете в Минске

БН: хотят ли белорусы стать частью России?

Обозреватель оппозиционного белорусского издания неожиданно поддержал «автократа» Лукашенко в его попытке добиться от Москвы преференций на поставки российских углеводородов. При этом Минск игнорирует условия союзного договора, на выполнении которых настаивает Россия. Оказывается, по мнению автора, за этим якобы «ультиматумом» Москвы скрывается не больше не меньше как попытка России «поглотить» Белоруссию.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
638563
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

БН: россиян не следует называть братьями

Лукашенко в преддверии визита в Москву необоснованно жестко высказался об отношениях с Россией на фоне ухудшения экономической ситуации в республике. Белорусский лидер утверждает, что Россия якобы срывает сроки переговоров по газу и нефти и что россиян «не следует называть братьями». В свою очередь российская сторона обвиняет белорусскую в том, что та не полностью выполняет условия союзного договора 1999 года.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
497381
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на неформальной встрече глав стран-участников ОДКБ в Кремле

БН: упадет ли Белоруссия зрелым плодом в руки Кремля?

Несмотря на совершенно четко озвученную позицию Москвы о союзнических отношениях с Минском, некоторые белорусские СМИ выстраивают конспирологические теории о якобы существующих планах России по «инкорпорации» Белоруссии. Впрочем, все эти разговоры, в конечном счете, ведутся из-за борьбы белорусского руководства за «нефтяную компенсацию».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
132797
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

БН: Лукашенко дал задний ход

Комментируя эскапады Лукашенко на саммите ЕАЭС по поводу якобы несправедливых для Минска цен на газ, обозреватель приводит мнение эксперта, который считает, что сегодня цена для Белоруссии не рыночная, а «преференциальная». Другое дело, что конкурентоспособность белорусской экономики оставляет желать лучшего. Ведь как-то выживают страны Балтии, Польша без «братских цен на газ», резюмирует автор.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
353676
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

БН: быть ли в Белоруссии российской военной базе?

НАТО уже у российских границ

Москва не предлагала белорусским властям разместить в их стране военную базу с 2015 года. Этим заявлением, которое прозвучало перед журналистами в Минске 16 ноября, российский посол Михаил Бабич развеял конспирологический туман вокруг давно муссируемой темы.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
71360
Парад в честь Дня Независимости Белоруссии

Белорусские новости: почему Лукашенко держится за советский календарь

Белорусский праздничный календарь в основном скопирован с советского. При этом день 23 февраля стал мужским праздником, а 8 Марта — женским. Коммунистическая идеология из этих дат выветрилась, однако значительная масса народа наполнила их своей символикой, бытовой теплотой и действительно отмечает. А вот 7 ноября — дата абсолютно мертвая для широкой публики, полагает автор статьи.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
181235
Даты